Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De „umådelig store ’apostle’“ forsøgte at bortgifte den korintiske menighed til en anden Kristus, en anden åndelig ægtemand.
German[de]
Auf diese Weise versuchten die sogenannten „superfeinen Apostel“ die Korinther Versammlung mit einem anderen Christus geistig zu vermählen.
Greek[el]
Έτσι, εκείνοι οι λεγόμενοι ‘πρώτιστοι απόστολοι’ προσπαθούσαν να υπανδρεύσουν την εκκλησία της Κορίνθου με ένα άλλο Χριστό ως πνευματικό σύζυγο.
English[en]
Thus those so-called “superfine apostles” were trying to marry off the Corinthian congregation to a different Christ as a spiritual husband.
Spanish[es]
Así esos llamados “apóstoles superfinos” trataban de casar a la congregación cristiana con un Cristo diferente como esposo espiritual.
Finnish[fi]
Nuo ns. ”isoiset apostolit” yrittivät naittaa Korinton seurakunnan erilaiselle Kristukselle, joka olisi erilainen hengellinen aviomies.
French[fr]
Par ces moyens, ces soi-disant “surapôtres” essayaient d’unir la congrégation de Corinthe à un Christ différent, à un autre époux spirituel.
Italian[it]
In tal modo questi cosiddetti “apostoli sopraffini” cercavano di sposare la congregazione di Corinto a un Cristo diverso come marito spirituale.
Norwegian[nb]
Disse såkalte «overvettes fine apostler» forsøkte således å gifte bort menigheten i Korint til en annen Kristus og dermed la den få en annen åndelig ektemann.
Dutch[nl]
Aldus trachtten deze zogenaamde „superfijne apostelen” de gemeente in Korinthe aan een andere Christus als geestelijke echtgenoot uit te huwen.
Portuguese[pt]
Assim, os chamados “superfinos apóstolos” tentavam casar a congregação coríntia com um Cristo diferente, qual marido espiritual.