Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat die verhewe beginsels van die Bybel geleer word, streef daarna om in eenheid te lewe, ondanks geskille wat hulle andersins sou verdeel.
Amharic[am]
በጣም ከፍተኛ የሆኑትን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች የተማሩ ሰዎች በመካከላቸው ምንም ዓይነት የሚከፋፍሉ ሁኔታዎች ቢኖሩም በአንድነትና በሕብረት ለመኖር ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
والذين يجري تعليمهم مبادئ الكتاب المقدس السامية يبذلون جهودا دؤوبة للعيش بوحدة، بصرف النظر عن المسائل التي من شأنها ان تفرقهم.
Bemba[bem]
Abasambilishiwa ifishinte fyasumbuka ifya mu Baibolo balatukuta ukwikala muli buumo ukwabula ukusakamana imilandu iyo ingabapaatukanya.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong natudloan sa taas nga mga sukdanan sa Bibliya maninguha sa pagkinabuhi diha sa panaghiusa walay sapayan sa mga isyu nga tingali magbahin kanila.
Danish[da]
Folk der bliver undervist i Bibelens høje principper, bestræber sig for at leve i enhed uden at tage sig af forskelligheder der normalt ville have skilt dem.
German[de]
Über die hohen Maßstäbe der Bibel belehrt, bemühen sich diese Menschen, in Einheit zu leben, unbeschadet aller Streitfragen, die sonst trennend auf sie wirken würden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που διδάσκονται τις υψηλές αρχές της Αγίας Γραφής αγωνίζονται να ζουν με ενότητα, ασχέτως αν υπάρχουν ζητήματα που αλλιώς θα τους διαιρούσαν.
English[en]
People who are taught the lofty principles of the Bible strive to live in unity regardless of issues that would otherwise divide them.
Spanish[es]
Quienes aprenden los elevados principios bíblicos se esfuerzan por vivir en unidad sin hacer caso a cuestiones que de otro modo los dividirían.
Estonian[et]
Inimesed, kellele on õpetatud Piibli üllaid põhimõtteid, püüavad elada ühtsuses, hoolimata probleemidest, mis muidu neid lahutada võiksid.
Finnish[fi]
Ne joille opetetaan Raamatun yleviä periaatteita, yrittävät säilyttää yksimielisyyden niistä kiistakysymyksistä huolimatta, jotka tekisivät heistä muuten eripuraisia.
French[fr]
Ceux à qui l’on enseigne les principes élevés de la Bible s’efforcent de vivre dans l’unité en surmontant les causes éventuelles de division.
Croatian[hr]
Ljudi koji su poučeni uzvišenim biblijskim načelima trude se živjeti u jedinstvu, unatoč faktorima koji bi ih inače razjedinjavali.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akiket megismertetnek a Biblia magasztos irányelveivel, igyekeznek egységben élni másokkal, felülemelkedve azokon a dolgokon, amelyek amúgy megosztanák őket.
Indonesian[id]
Orang-orang yang telah diajar prinsip-prinsip Alkitab yang luhur berupaya hidup dalam persatuan, tidak soal adanya permasalahan yang dapat memecah-belah mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nasursuruan kadagiti natan-ok a prinsipio ti Biblia ikagumaanda ti agkaykaysa nga agbiag aniaman dagiti isyu a mabalin a mamagsisina kadakuada.
Italian[it]
Le persone a cui vengono insegnati gli elevati princìpi della Bibbia si sforzano di vivere in unità senza tener conto dei fattori che altrimenti li dividerebbero.
Japanese[ja]
聖書の高遠な原則を教えられた人たちは,教えを受けていなければ様々な相違点のために分裂していたかもしれませんが,今ではそうした相違点にこだわることなく,互いに一致して生活するよう努めています。
Korean[ko]
성서의 고상한 원칙을 가르침받는 사람들은, 그러한 원칙을 가르침받지 않았다면 그들을 분열시키는 요인으로 작용했을 여러 가지 문제들이 여전히 존재하고 있는데도 불구하고 연합을 이루며 생활하려고 노력합니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kurie mokosi aukštų Biblijos principų, stengiasi gyventi vieningai, nors priešingu atveju būtų susiskaldę.
Norwegian[nb]
Mennesker som får opplæring i hvordan de kan leve etter Bibelens opphøyde prinsipper, bestreber seg på å leve i fred og fordragelighet, uansett hva som ellers kunne ha splittet dem.
Dutch[nl]
Mensen die de verheven beginselen van de bijbel onderwezen krijgen, streven ernaar in eenheid te leven, ongeacht kwesties die normaal gesproken verdeeldheid onder hen zouden veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba rutwago melao ya motheo e phagamego ya Beibele ba katanela go phela ka botee go sa šetšwe dikgang tšeo di ka ba arolago ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Anthu amene amaphunzitsidwa mfundo zapamwamba za m’Baibulo amayesetsa kukhala mogwirizana ngakhale patakhala nkhani zimene zingawagawanitse.
Polish[pl]
Ci, którym się wpaja wzniosłe zasady Pisma Świętego, starają się żyć w jedności pomimo różnic, które w przeciwnym razie dzieliłyby ich.
Portuguese[pt]
Aqueles que aprendem os princípios elevados da Bíblia esforçam-se para viver em união, independentemente das questões que de outra forma os separariam.
Romanian[ro]
Oamenii cărora li se predau principiile înalte ale Bibliei se străduiesc să trăiască în unitate, deşi există litigii care, altfel, i-ar putea dezbina.
Russian[ru]
Люди, обучающиеся высоким библейским принципам, стараются жить в единстве, не обращая внимания на разделяющие факторы.
Sinhala[si]
බයිබලයේ උසස් ප්රමිති ඉගෙනගන්නාවූ පුද්ගලයෝ, සාමාන්යයෙන් මිනිසුන්ව භේදභින්න කරවන ප්රශ්න මැදත් සමඟියෙන් දිවි ගෙවීමට වෙර දරති.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí sa učia o vznešených zásadách Biblie, sa snažia žiť v jednote bez ohľadu na sporné otázky, ktoré by ich inak rozdeľovali.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se učijo vzvišenih načel iz Biblije, si prizadevajo živeti v enotnosti ne glede na spore, ki bi jih sicer ločevali.
Shona[sn]
Vanhu vanodzidziswa nezvenheyo dzakanaka kwazvo dzeBhaibheri vanoedza kurarama vakabatana pasinei nenhau dzingadai dzichivaparadzanisa.
Serbian[sr]
Ljudi koji su poučeni uzvišenim načelima Biblije nastoje da žive u jedinstvu ne obazirući se na pitanja koja bi ih inače podelila.
Southern Sotho[st]
Batho ba rutoang melao-motheo e phahameng ea Bibele ba loanela ho phela ka kutloano ho sa tsotellehe lintho tse neng li ka ’na tsa ba arola.
Swedish[sv]
Människor som har blivit lärda Bibelns upphöjda principer strävar efter att leva i endräkt utan att låta sig påverkas av frågor som annars skulle ha splittrat dem.
Swahili[sw]
Watu wanaofundishwa kanuni bora za Biblia hujitahidi kuishi kwa umoja bila kujali maswala yanayoweza kuwatenganisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaofundishwa kanuni bora za Biblia hujitahidi kuishi kwa umoja bila kujali maswala yanayoweza kuwatenganisha.
Thai[th]
ประชาชน ที่ ได้ รับ การ สอน หลักการ อัน สูง ส่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล พยายาม อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน โดย ไม่ สนใจ ใน ประเด็น ที่ อาจ ทํา ให้ พวก เขา แตก แยก.
Tigrinya[ti]
እቶም ክብ ዝበለ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ እተማሃሩ ሰባት: ዝፍጠር መፈላለዪ ነገራት ብዘየገድስ ብሕብረት ክነብሩ ኢዮም ዝጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga taong naturuan sa matataas na simulain ng Bibliya ay nagsisikap na mamuhay nang may pagkakaisa anuman ang mga isyung maaaring magbaha-bahagi sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba ba rutiwang melaometheo ya maemo a a kwa godimo ya Baebele ba lwela go tshela ka kutlwano le fa go ka tswa go na le mathata mangwe a ka tsela nngwe a ka dirang gore ba se utlwane.
Tsonga[ts]
Vanhu lava dyondzisiwaka misinya ya milawu leyi tlakukeke ya Bibele va lwela ku hanya hi vun’we ku nga khathariseki timhaka leti ti nga ha va hambanisaka.
Ukrainian[uk]
Люди, котрі навчаються високих біблійних принципів, намагаються жити в єдності, попри проблеми або розходження, які в противному разі могли б роз’єднувати їх.
Xhosa[xh]
Abantu abafundiswe imigaqo ephakamileyo yeBhayibhile bazabalazela ukuphila ngomanyano kungakhathaliseki ukuba kukho imibandela enjani na ebinokuthi ngandlel’ ithile ibahlule.
Zulu[zu]
Abantu abafundiswa izimiso eziphakeme zeBhayibheli balwela ukuphila ngobunye naphezu kwezinto ebezingase zibahlukanise.