Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كان من الضروري ان تُنقل التجهيزات من مدينة الى مدينة، وكان يجب اعداد البرامج؛ ولذلك زوَّدت الجمعية من هذه النواحي توجيها مركزيا.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kinahanglang ibalhin ang mga kasangkapan gikan sa usa ka siyudad ngadto sa laing siyudad, ug ang mga eskedyul kinahanglang matuman; busa dinhing bahina ang sentralisadong pagtultol gihatag sa Sosyedad.
Czech[cs]
Bylo však třeba stěhovat zařízení z města do města a musely se dodržovat termíny; v těchto ohledech tedy poskytovala Společnost ústřední řízení.
Danish[da]
Men det var nødvendigt at flytte udstyret fra by til by, og der var datoer som skulle overholdes, så i disse tilfælde sørgede Selskabet for en central styring af planerne.
German[de]
Es mußten aber Ausrüstungsgegenstände dafür von einer Stadt zur anderen transportiert und bestimmte Termine eingehalten werden. Diesbezüglich erteilte die Gesellschaft daher bestimmte Anweisungen.
Greek[el]
Ωστόσο, ήταν απαραίτητο να μεταφέρεται ο εξοπλισμός από πόλη σε πόλη, και οι προβολές έπρεπε να γίνονται βάσει προγράμματος· έτσι σε αυτές τις λεπτομέρειες παρείχε συντονισμένη κατεύθυνση η Εταιρία.
English[en]
However, it was necessary to move equipment from city to city, and schedules had to be met; so in these respects centralized direction was provided by the Society.
Spanish[es]
Sin embargo, había que transportar equipo de una ciudad a otra y tener en cuenta los horarios; con relación a esto, pues, la Sociedad suministró dirección centralizada.
Finnish[fi]
Välineitä oli kuitenkin kuljetettava kaupungista toiseen ja aikatauluja noudatettava; siksi Seura ohjasi näitä toimia keskitetysti.
French[fr]
Toutefois, il fallait déplacer le matériel de ville en ville et respecter un programme; dans ces domaines, il fallait une direction centrale que la Société a donnée.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a berendezést egyik városból a másikba kellett szállítani, és a programterveknek ehhez kellett illeszkedniük; ezért ebben a tekintetben a Társulat központi vezetésről gondoskodott.
Armenian[hy]
Քանի որ անհրաժեշտ էր սարքավորումները մի քաղաքից մյուսը տեղափոխել եւ հետեւել սահմանված գրաֆիկին, Ընկերությունը կազմակերպված առաջնորդություն էր տալիս այդ հարցում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, peralatan untuk pertunjukan tersebut harus diangkut dari kota ke kota, dan ada jadwal yang harus dipenuhi; maka untuk itu, petunjuk yang terpadu disediakan oleh Lembaga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nesesita idi a mailugan dagiti alikamen iti kada siudad, ket masapul a maurnos dagiti eskediol; isu a kasapulan nga idirihir a mismo daytoy ti Sosiedad.
Italian[it]
Era necessario però trasferire l’attrezzatura da una città all’altra, e si dovevano rispettare i tempi: sotto questi aspetti la Società provvide una direttiva centralizzata.
Japanese[ja]
とはいえ,器材を都市から都市へ移動する必要があり,スケジュールを合わせなければならなかったので,それらの点に関しては協会が中心となって指導を与えました。
Georgian[ka]
მაგრამ „ფოტოდრამის“ მოწყობილობების ქალაქიდან ქალაქში გადატანა გეგმასთან შეთანხმებულად უნდა მომხდარიყო, ამიტომ ორგანიზაციამ კრებებს სათანადო მითითებები მისცა.
Korean[ko]
그러나 장비를 이 도시 저 도시로 옮길 필요가 있었으며, 계획표에 따라야 하였다. 그래서 그러한 면에서 협회가 일괄적인 지침을 주었다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nobataina isan-tanàna anefa ireo fitaovana, ary nohajaina ny fandaharam-potoana, ka ny Fikambanana no tsy maintsy nanome toromarika momba izany.
Norwegian[nb]
Men utstyret måtte flyttes fra by til by, og det var satt opp en plan for når Fotodramaet skulle vises de forskjellige stedene. I disse spørsmålene sørget Selskapet for en sentral ledelse.
Dutch[nl]
Het was echter noodzakelijk om de uitrusting van de ene stad naar de andere te vervoeren, en men moest zich aan een schema houden; dus in deze aangelegenheden verschafte het Genootschap gecentraliseerde leiding.
Polish[pl]
Konieczne jednak było przewożenie sprzętu z miasta do miasta i trzymanie się harmonogramu, co zostało centralnie zorganizowane przez Towarzystwo.
Portuguese[pt]
Entretanto, era preciso transportar o equipamento de uma cidade a outra e seguir um cronograma; de modo que nestas questões a Sociedade fornecia orientação centralizada.
Romanian[ro]
Însă, întrucât aparatura trebuia transportată dintr-un oraş în altul şi trebuia respectată o planificare, în aceste privinţe erau furnizate directive centralizate din partea Societăţii.
Russian[ru]
Но, поскольку перевозить оборудование из города в город нужно было согласно общему расписанию, Общество обеспечивало в этом вопросе централизованное руководство.
Slovak[sk]
Zariadenie však bolo potrebné sťahovať z mesta do mesta a museli sa dodržiavať termíny; preto v tejto veci Spoločnosť poskytla centralizované vedenie.
Shona[sn]
Zvisinei, kwakanga kuri madikanwa kutamisa zvokushandisa kuenda kuguta neguta, uye marudungwe aifanira kusvitswa; naizvozvo muna ikoku nhungamiro yechiremera chimwe yakagoverwa neSosaiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha hlokahala hore thepa e tlosoe motseng o mong ho isoa ho o mong, ’me ho ne ho lokela hore ho finyelloe likemiso tse entsoeng; kahoo litabeng tsena tataiso ea makhaola-khang e ne e fanoa ke Mokhatlo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilikuwa lazima kuhamisha vifaa toka jiji hadi jiji, na ilikuwa lazima kufuata ratiba; hivyo, kwa sababu hizo mwelekezo kutoka makao makuu ulitolewa na Sosaiti.
Tagalog[tl]
Ngunit, kailangang ilipat ang mga kagamitan mula sa isang lunsod tungo sa kabila, at may mga eskedyul na dapat masunod; kaya sa mga situwasyong ito ang Samahan ay nagbigay ng direksiyon mula sa punong-tanggapan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go tlhokega gore go tsamaisiwe didirisiwa tseno go tswa mo lefelong le lengwe go ya kwa go le lengwe, mme go ne go tshwanetse ga tsamaiwa tumalanong le thulaganyo ya teng; ka jalo mo mabakeng ano Mokgatlho o ne o neela kaelo e e neng e tshwanetse ya dira mo go bone botlhe.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakufuneka izixhobo zisuswe kwesinye isixeko zisiwe kwesinye, yaye kwakufuneka kuhanjiswane nocwangciso; ngoko kwezi nkalo ulwalathiso lwalunikelwa nguMbutho.
Chinese[zh]
可是,社方需要将放映的器具从一城运往另一城,并且必须按照预定的时间表行事;因此在这件事上,社方提出中央化的指挥。
Zulu[zu]
Nokho, kwakudingeka kuthuthwe imishini isuswe kwelinye idolobha iyiswe kwelinye, futhi kwakumelwe bahlangabezane nezimiso zesikhathi; ngakho kulezizici iNhlangano yanikeza isiqondiso esasivela emthonjeni owodwa.