Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë dae het ons ook ’n wêreldkaart saam met ons geneem sodat ons vir mense in die afgeleë gebiede kon wys waarvandaan ons kom.
Arabic[ar]
في بداية خدمتنا، حملنا معنا خريطة العالم حتى نري سكان المناطق النائية من اين نأتي.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, magdala mig mapa sa kalibotan aron among ikatudlo sa mga tawo sa hilit nga dapit kon diin mi gikan.
Czech[cs]
Tenkrát jsme s sebou nosili také mapu světa, abychom lidem v odlehlejších oblastech mohli ukázat, odkud pocházíme.
Danish[da]
Til at begynde med havde vi desuden et verdenskort med os for at vise folk i mere isolerede områder hvor vi kom fra.
German[de]
Ganz am Anfang hatten wir auch immer eine Weltkarte dabei. Da konnten wir allen schön zeigen, woher wir kamen.
Greek[el]
Τον πρώτο καιρό, είχαμε μαζί μας και έναν παγκόσμιο χάρτη για να δείχνουμε στους κατοίκους των πιο απομονωμένων περιοχών από πού είχαμε έρθει.
English[en]
In the early days, we also carried a map of the world so that we could show people in the more isolated areas where we came from.
Spanish[es]
Recién llegados al país solíamos llevar un mapa del mundo para enseñarle a la gente de las zonas más aisladas de dónde veníamos.
Estonian[et]
Algusaegadel oli meil alati kaasas maailmakaart, et näidata inimestele kõrvalistes kohtades, kust me tuleme.
Finnish[fi]
Alkuaikoina meillä oli mukana myös maailmankartta, josta näytimme syrjäseutujen ihmisille, mistä olimme tulleet.
French[fr]
Au début, nous emportions une carte du monde pour montrer d’où nous venions aux habitants de ces coins perdus.
Hiligaynon[hil]
Sang una, nagadala man kami sing mapa sang kalibutan para mapakita sa mga tawo sa naligwin nga mga lugar kon diin kami halin.
Croatian[hr]
U početku smo sa sobom nosili kartu svijeta da ljudima u zabačenim mjestima pokažemo odakle dolazimo.
Hungarian[hu]
Eleinte egy világatlaszt is magunkkal vittünk, hogy meg tudjuk mutatni az elszigeteltebb területeken élőknek, hogy honnan jöttünk.
Indonesian[id]
Pada masa-masa awal, kami juga membawa peta dunia sehingga kami dapat memperlihatkan dari mana kami berasal kepada orang-orang di daerah terpencil.
Iloko[ilo]
Idi damo, agitugotkami pay iti mapa ti intero a lubong tapno maipakitami kadagiti katutubo no sadino ti naggapuanmi.
Italian[it]
All’inizio portavamo con noi una cartina del mondo per far vedere alle persone che vivevano nelle zone più isolate da dove venivamo.
Georgian[ka]
თავიდან მსოფლიო რუკაც დაგვქონდა თან, რათა მივარდნილ სოფლებში მცხოვრები ხალხისთვის გვეჩვენებინა, საიდან ვიყავით ჩამოსული.
Malagasy[mg]
Nitondra sarintanin’izao tontolo izao izahay rehefa nitory tany ambanivohitra be.
Norwegian[nb]
I den første tiden hadde vi også med oss et verdenskart, slik at vi kunne vise folk som bodde i mer isolerte områder, hvor vi kom fra.
Dutch[nl]
In het begin namen we ook een wereldkaart mee zodat we mensen in de meer afgelegen gebieden konden laten zien waar we vandaan kwamen.
Polish[pl]
W początkowym okresie braliśmy ze sobą mapę świata, żeby pokazać mieszkańcom bardziej oddalonych rejonów, skąd pochodzimy.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, também levávamos conosco um mapa-múndi para mostrar às pessoas nas regiões mais isoladas de onde tínhamos vindo.
Romanian[ro]
La început, luam la noi o hartă a lumii ca să le arătăm de unde veneam oamenilor din zonele mai izolate.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi yo hambere, nanone twitwazaga ikarita y’isi kugira ngo dushobore kwereka abantu bo mu turere twitaruye ibihugu dukomokamo.
Slovak[sk]
Sprvoti sme nosievali mapu sveta, aby sme ľuďom na odľahlých územiach mohli ukázať, odkiaľ sme.
Slovenian[sl]
V tistih prvih dneh smo s seboj nosili tudi zemljevid sveta, da smo lahko ljudem v odročnih krajih pokazali, od kod prihajamo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ditët e para mbanim me vete një hartë të botës që t’u tregonim njerëzve të zonave më të thella nga vinim.
Serbian[sr]
U tim prvim danima, nosili smo sa sobom i kartu sveta kako bismo ljudima u zabačenim krajevima pokazali odakle smo došli.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, re ne re boetse re tšoara ’mapa oa lefatše e le hore re bontše batho ba metseng e hōle ea mahaeng hore na re tsoa hokae.
Swedish[sv]
I början hade vi också med oss en världskarta så att vi kunde visa människor i mer isolerade trakter var vi kom ifrån.
Swahili[sw]
Mwanzoni tulipoanza kuhubiri katika eneo hilo, tulibeba ramani ya dunia yote ili tuweze kuwaonyesha watu waliokuwa sehemu za mbali sana mahali tulipotoka.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni tulipoanza kuhubiri katika eneo hilo, tulibeba ramani ya dunia yote ili tuweze kuwaonyesha watu waliokuwa sehemu za mbali sana mahali tulipotoka.
Tagalog[tl]
Noong araw, may dala kaming mapa ng daigdig para maipakita namin sa mga katutubo kung saan kami galing.
Tsonga[ts]
Khale a hi famba ni mepe wa misava leswaku hi ta komba vanhu lava tshamaka etindhawini leti ngo va toxe tiko leri hi humaka eka rona.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми носили з собою карту світу, щоб показувати мешканцям віддалених районів, звідки ми прибули.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu, sasiphatha imaphu ukuze sibonise abantu abakwiindawo ezikwanti apho sivela khona.
Chinese[zh]
在传道的初期,我们会带着一张世界地图,向偏远地区的人指出我们从哪里来。 这样做很重要。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, sasiphatha nebalazwe ukuze sibonise abantu abahlala ezindaweni eziqhelile lapho sivela khona.