Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gehoor dat die situasie al meer as ’n maand lank voortsleep!
Bangla[bn]
দায়ূদ জানতে পারেন, এই অবস্থা প্রায় এক মাস ধরে চলছে!
Cebuano[ceb]
Nahibaloan ni David nga kapin nag usa ka bulan nga ingon niana ang situwasyon!
Czech[cs]
Jak se David dozvěděl, Goliat se Izraeli posmíval už víc než měsíc.
Chuvash[cv]
Давид ыйтса пӗлнӗ тӑрӑх, ҫакӑн пекки уйӑх ытла пырать иккен!
Danish[da]
David fandt ud af at situationen havde været sådan i over en måned.
German[de]
Wie David erfuhr, ging das jetzt schon über einen Monat so!
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi Davita, laka casi pala hi la pengöi angatr thupene la ca treu!
Ewe[ee]
David se be aleae nɔnɔmea nɔ ɣleti ɖeka kple edzivɔe nye ema!
Greek[el]
Από ό,τι έμαθε ο Δαβίδ, αυτή η κατάσταση συνεχιζόταν έτσι πάνω από έναν μήνα!
English[en]
The situation, David learned, had been dragging on for over a month!
Estonian[et]
Taavet kuulis, et selline olukord oli kestnud juba üle kuu aja!
Finnish[fi]
Daavid sai kuulla, että tilanne oli jatkunut samanlaisena jo toista kuukautta.
Fon[fon]
Davidi sè xó ɔ, bo sè ɖɔ é ko ɖò mɔ̌ sín sun ɖokpo jɛji ɖíe.
French[fr]
Cette situation, comme l’apprend David, dure depuis plus d’un mois !
Guarani[gn]
Ha oñemombeʼu voi Davídpe un mésma péicha oĩha hikuái.
Gun[guw]
Davidi sè dọ e ko hugan osun dopo bọ nulẹ to yìyì domọ!
Hausa[ha]
Dauda ya ji cewa Goliyat ya yi fiye da wata ɗaya yana zolayar Isra’ilawa.
Hebrew[he]
דוד גילה שהמצב נמשך למעלה מחודש.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ini ni David, sobra na isa ka bulan nga amo sini ang kahimtangan!
Hiri Motu[ho]
Davida ia itaia unai be hua ta mai kahana lalonai ia vara!
Croatian[hr]
David je ubrzo po dolasku u tabor shvatio da ta agonija traje već više od mjesec dana!
Haitian[ht]
David te aprann sitiyasyon an te gen plis pase yon mwa.
Hungarian[hu]
Dávid megtudja, hogy már több mint egy hónapja fennáll ez a helyzet.
Armenian[hy]
Եվ, ինչպես տեղեկացավ Դավիթը, այդ իրավիճակը շարունակվում էր արդեն ավելի քան մեկ ամիս։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ իմացաւ որ մէկ ամիսէ աւելի պարագան այս էր։
Indonesian[id]
Daud mendengar, hal ini sudah berlangsung lebih dari sebulan.
Icelandic[is]
Davíð frétti að svona hefði staðan verið í rúman mánuð.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ te riẹ nọ ẹmo na o bi si otọ anwọ amara soso gbọ!
Italian[it]
Davide viene a sapere che quella situazione va avanti da più di un mese.
Javanese[jv]
Dawud wis ngerti kahanan iki luwih saka sesasi.
Georgian[ka]
ის, რასაც დავითი ახლა ისმენდა, უკვე თვეზე მეტი გრძელდებოდა.
Kongo[kg]
Bo songaka Davidi nde ntembe yina lutaka dezia ngonda mosi!
Kikuyu[ki]
Daudi akĩmenya atĩ ũndũ ũcio wekĩkĩte kwa ihinda rĩa makĩria ma mweri ũmwe!
Kazakh[kk]
Осы жағдайдың қайталанғанына бір айдан аса уақыт болған еді.
Kalaallisut[kl]
Daavip paasivaa qaammat sinnerlugu pissutsit taamaassimasut!
Kimbundu[kmb]
Davidi uévu kuila o maka enhá a tenesele kiá mbeji!
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ ಗೊಲ್ಯಾತ ಹೀಗೇ ಹೀಯ್ಯಾಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ದಾವೀದನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
다윗은 그런 상황이 한 달 넘게 이어져 왔다는 것을 알게 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji Davida waumvwine’mba uno kitonzhi waendeleka bena Isalela pa ñondo umo mutuntulu.
Kwangali[kwn]
Apa ga ya va gwene Ndafita apo pana piti kwedi kutunda apa va tameka kulikondjesa.
Lingala[ln]
Likambo yango oyo Davidi ayokaki, esalaki sanza moko na ndambo!
Lozi[loz]
Davida naabulelezwi kuli muuna yo naasaaezize cwalo ka nako yefitelela kweli!
Luvale[lue]
Ndavichi awanyine nge chuma kana chapwileko lika hakakweji wamuundu nakuhambakanaho.
Lunda[lun]
Iku kukala kwelukiliyi Davidi, kwatwalekelihu hadi kakweji kamukuma!
Luo[luo]
Daudi nofwenyo ni rabetno nosebedo ka jaro oganda Nyasaye kuom dwe achiel te!
Mam[mam]
Ok tbʼiʼn David qa otoq tzikʼ jun xjaw in bʼaj jlu.
Morisyen[mfe]
David aprann ki sa sitiasion-la pe dir plis ki enn mwa!
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi wizile auvwa ilyasi lii ala papita umwezi onga nu kucilapo!
Marshallese[mh]
Devid ej kab kile bwe men in ear wal̦o̦k ium̦win juon jim̦a allõñ kiiõ!
Macedonian[mk]
Давид дознал дека тоа траело повеќе од еден месец!
Malayalam[ml]
ഒരു മാസത്തി ലേ റെ യാ യി സ്ഥിതി ഇതാ ണെന്നു ദാവീദ് അറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
David sar jaf li din is-sitwazzjoni kienet ilha għaddejja iżjed minn xahar!
Norwegian[nb]
David fikk vite at situasjonen hadde vært slik i over en måned!
Ndonga[ng]
David okwa mono kutya onkalo ndjoka oya kala uule wethimbo li vulithe pomwedhi.
Nias[nia]
Töra sara waŵa no irongo zalua andre Dawido.
Dutch[nl]
De situatie sleepte zich al een maand voort!
South Ndebele[nr]
Nakaqala ubujamobo uDavida, uyabona ukuthi sekuphele inyanga yoke solo kunje!
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a lemoga gore e be e šetše e le kgwedi Goliata a ba tšhošetša!
Ossetic[os]
Давид базыдта, ахӕм уавӕры ныр иу мӕйӕ фылдӕр кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ!
Papiamento[pap]
David a bin komprondé ku e situashon ei tabata asina pa un luna kaba.
Polish[pl]
Dawid dowiaduje się, że ta sytuacja ciągnie się już przeszło miesiąc.
Pohnpeian[pon]
Depit esehda me irairo kin wiewiawi dauliher sounpwong ehu!
Portuguese[pt]
Aquela situação já se arrastava por mais de um mês.
Quechua[qu]
Davidqa musyarirqan juk killa masna tsënö këkäyanqantam.
Rundi[rn]
Dawidi aramenye ko haciye ukwezi ibintu ari sokwe niruze!
Romanian[ro]
David a aflat că situația aceasta dura de mai bine de o lună.
Russian[ru]
И как узнал Давид, такая атмосфера в лагере царит уже больше месяца!
Sango[sg]
David amä so ye ni so aninga ahon nze oko awe.
Slovak[sk]
Dávid sa dozvedá, že táto situácia trvá už viac ako mesiac!
Slovenian[sl]
David je ugotovil, da to traja že več kot mesec dni!
Shona[sn]
Dhavhidhi akaudzwa kuti zvakanga zvatova neunopfuura mwedzi zvichiitika!
Albanian[sq]
Davidi dëgjoi se kjo situatë kishte zgjatur për më tepër se një muaj.
Serbian[sr]
Vojske samo stoje jedna naspram druge i nema nikakvog pomaka — već mesec dana!
Sranan Tongo[srn]
David kon sabi taki na so sani ben de moro leki wán mun kaba!
Swahili[sw]
Daudi anapata habari kwamba hali hiyo imedumu kwa zaidi ya mwezi mmoja!
Telugu[te]
దాదాపు నెల నుండి పరిస్థితి ఇలానే ఉందని దావీదు తెలుసుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
I ôr Davidi ér or ne zer bamen Mbaiserael hemba uwer jimin!
Tagalog[tl]
Nalaman ni David na mahigit nang isang buwan ang pang-iinsultong ito ni Goliat!
Tetela[tll]
Paka l’ɔkɔngɔ wa dui sɔ mbiviya l’edja ka ngɔndɔ k’otondo mbakayeyaka Davidɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pengavi yo wakambanga kekosi pakati pa asilikali ŵa Afilisti ndi Ayisraele kweni zuŵa lelosi Goliati wanyozanga Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale oobu mbwaakajana Davida bwakaliko kwaciindi ciinda kumwezi omwe.
Tok Pisin[tpi]
Devit i harim olsem winim wanpela mun nau dispela samting i kamap na ol i no pait!
Turkish[tr]
Davut bu durumun bir aydan uzun bir zamandır sürdüğünü öğrendi.
Venda[ve]
Davida o pfa uri ho vha ho no fhela ṅwedzi honoho vhuimo vhu tshi khou bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Đa-vít nghe nói tình trạng này đã kéo dài hơn một tháng rồi!
Wolaytta[wal]
He hanotay issi aginappe dariya wodiyawu takkidoogaa Daawiti akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga sitwasyon, hinbaroan ni David, sobra usa ka bulan na!
Yoruba[yo]
Dáfídì gbọ́ pé ó ti lé lóṣù kan tí wọ́n ti wà lẹ́nu wàhálà yìí!
Zulu[zu]
UDavide wathola ukuthi sekungaphezu kwenyanga izinto zinje!