Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gaan te kere oor hoe hulle ouers hulle altyd vir alles blameer.
Arabic[ar]
فيحتدُّون قائلين ان والديهم يلومونهم دائما على كل شيء.
Bemba[bem]
Balasakaatukila abafyashi babo ukuti lyonse balabapeelo mulandu pali fyonse.
Bulgarian[bg]
Те вдигат шум до небесата, че родителите им ги обвиняват за всичко.
Bislama[bi]
Maet oli kros mo oli tokbak long papa mama blong olgeta se tufala i stap putum fol long olgeta oltaem. ?
Cebuano[ceb]
Sila magyawyaw nga ang ilang mga ginikanan kanunayng mobasol kanila sa tanang butang.
Czech[cs]
Řeční a zlobí se, že jejich rodiče je vždy ze všeho obviňují.
Danish[da]
Højlydt erklærer de at deres forældre altid giver dem skylden for selv det mindste.
German[de]
Sie regen sich künstlich auf, weil sie meinen, ihre Eltern würden immer ihnen die Schuld an allem geben.
Ewe[ee]
Wonyrana toa nyatoƒoe be yewo koe yewo dzilawo bua fɔe ɖe nusianu ta.
Greek[el]
Φωνάζουν και διαμαρτύρονται ότι οι γονείς τους κατηγορούν πάντα εκείνους για το καθετί.
English[en]
They rant and rave that their parents are always blaming them for everything.
Spanish[es]
Despotrican contra sus padres alegando que siempre les echan la culpa de todo.
Estonian[et]
Nad käratsevad, väites, et vanemad süüdistavad kõiges alati neid.
Finnish[fi]
He vaahtoavat suureen ääneen, että heidän vanhempansa syyttävät heitä aina kaikesta.
French[fr]
Ils montent sur leurs grands chevaux et se plaignent d’être toujours accusés de tout.
Hindi[hi]
वे चीखते-चिल्लाते हैं कि उनके माता-पिता हमेशा हर बात के लिए उनको दोष देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita nila nga daw pirme sila ginabasol sang ila mga ginikanan sa tanan nga butang.
Croatian[hr]
Oni bjesne i viču da ih njihovi roditelji uvijek okrivljuju za sve.
Hungarian[hu]
Dühöng, hogy a szülei mindenért mindig őt hibáztatják.
Indonesian[id]
Mereka berkoar-koar dengan mengatakan bahwa orang-tua mereka selalu saja mempersalahkan mereka.
Iloko[ilo]
Agreklamoda a kanayon a pabpabasolen ida dagiti nagannak kadakuada.
Italian[it]
Sbraitano contro i genitori dicendo che li incolpano sempre di tutto.
Japanese[ja]
それらの若者は,親が何事につけいつも自分のせいにするとわめき散らします。
Korean[ko]
그들은 부모가 언제나 사사건건 자기를 야단친다고 불평을 늘어놓으며 소란을 피웁니다.
Lithuanian[lt]
Jie burnoja ir šėlsta, kad tėvai juos visada viskuo kaltina.
Latvian[lv]
Viņi pilnā mutē apgalvo, ka vecāki vienmēr vainojot viņus, lai kas būtu noticis.
Malagasy[mg]
Mitabataba izy ireo hoe manome tsiny azy noho ny zava-drehetra ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Тие дигаат прашина дека нивните родители секогаш ги обвинуваат за сѐ.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളെ എല്ലാത്തിനും എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അവർ പുലമ്പിയേക്കാം.
Marathi[mr]
आईवडील नेहमी प्रत्येकच गोष्टीसाठी आमच्यावर दोष लावतात असे म्हणून ते अकांडतांडव करतात.
Norwegian[nb]
De maser og bråker om at foreldrene alltid kritiserer dem for alt mulig.
Dutch[nl]
Zij razen en tieren dat hun ouders hun altijd van alles de schuld geven.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela ka go tlala pelo gore batswadi ba bona ba phela ba ba bea molato ka mehla.
Nyanja[ny]
Iwo amadandaula mwaukali kuti makolo awo amangowaimba mlandu pa chilichonse.
Papiamento[pap]
Nan ta sulfurá cu semper nan mayornan ta tira falta riba nan pa tur cos.
Polish[pl]
Wpadają w gniew i krzyczą, że rodzice zawsze ich o wszystko obwiniają.
Portuguese[pt]
Eles protestam, esperneiam, dizendo que os pais sempre os culpam por tudo.
Romanian[ro]
Ei tună şi fulgeră, spunând că părinţii lor îi învinuiesc întotdeauna pentru tot ce se întâmplă.
Russian[ru]
Они возмущаются и жалуются на то, что родители всегда и во всем винят их.
Slovak[sk]
Nahnevane vykrikujú, že rodičia ich vždy zo všetkého obviňujú.
Slovenian[sl]
Vpijejo in derejo se na ves glas, češ da jih starši vedno za vse obtožijo.
Samoan[sm]
E latou te tala faamamaʻi mai faapea o o latou mātua e masani ona tuuaia i latou mo mea uma.
Shona[sn]
Dzinonyunyuta kuti vabereki vadzo vanodzipomera mhaka nguva dzose yechinhu chiri chose.
Serbian[sr]
Viču i deru se kako ih njihovi roditelji za sve uvek krive.
Southern Sotho[st]
Ba itlatlarietsa ka hore batsoali ba bona ba lula ba ba jarisa molato oa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
De gormar och skriker att deras föräldrar alltid ger dem skulden för allting.
Swahili[sw]
Hupayuka-payuka kwamba wazazi wao huwalaumu kwa kila jambo.
Tamil[ta]
பெற்றோர் எதற்கெடுத்தாலும் தங்களைத்தான் குற்றம்சாட்டுகிறார்கள் என்று அவர்கள் கத்தி கூச்சலிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
తమ తలిదండ్రులు తమను ప్రతి దానికీ నిందిస్తున్నారని వారు అరిచి మొత్తుకుంటుంటారు.
Thai[th]
เขา โวยวาย ว่า พ่อ แม่ เอา แต่ จะ ตําหนิ ติเตียน เขา เสีย ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpapalahaw at nagsisisigaw dahil sa lagi silang sinisisi ng kanilang mga magulang sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba gakala ba re batsadi ba bone ba tlhola ba ba pegile molato wa sengwe le sengwe.
Turkish[tr]
Ana babalarının her zaman her şey için kendilerini suçladığını söyleyerek bağırıp çağırırlar.
Tsonga[ts]
Va hokoloka ni ku kariha va vula leswaku vatswari va vona va lumbeta vona eka xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Wɔteɛteɛm gu wɔn awofo so sɛ wɔde biribiara ho asodi to wɔn so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E riri e e maniania ratou i te mea e te faahape noa ra to ratou mau metua ia ratou no te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Вони із запалом доводять, що батьки завжди звинувачують їх в усьому.
Xhosa[xh]
Lulilisela ngelithi abazali balo basoloko belubek’ ityala ngento yonke.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kígbe, wọ́n sì ń fẹ̀fun gbòò pé nígbà gbogbo ni àwọn òbí àwọn máa ń dá àwọn lẹ́bi lórí gbogbo nǹkan.
Zulu[zu]
Ikhononda ngokuthi abazali bayo njalo bayibhaceka ngecala.