Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste deel daarvan gaan na China en ander dele van die Ooste toe—soos dit al eeue lank gebeur.
Arabic[ar]
وكما هي الحال منذ قرون، يذهب هذا الصيد بأغلبيته الى الصين والبلدان الاخرى في شرق آسيا.
Bislama[bi]
Oli sanem bighaf blong olgeta i go long Jaena mo ol narafala ples long Esia, olsem oli bin mekem blong plante handred yia finis.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan niini ipadala ngadto sa Tsina ug sa ubang bahin sa Sidlakan —sulod sa daghan nang kasiglohan.
Danish[da]
De fleste søpølser går til Kina og andre steder i Østen — sådan har det været i mange århundreder.
German[de]
Das Gros des Fangs geht nach China und in andere östliche Länder — wie schon seit Jahrhunderten.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος της προορίζεται για την Κίνα και για άλλα μέρη της Άπω Ανατολής —όπως γίνεται εδώ και αιώνες.
English[en]
The bulk of it is destined for China and other parts of the Orient —just as it has been for centuries.
Spanish[es]
La mayor parte de las capturas lleva siglos enviándose a China y otras regiones orientales.
Estonian[et]
Nagu see on olnud juba sajandeid, tarbitakse suurem osa saagist Hiinas ja teistes Idamaades.
Finnish[fi]
Valtaosa saaliista menee Kiinaan ja muihin Aasian maihin, kuten on ollut jo vuosisatojen ajan.
Croatian[hr]
Krastavce se najviše lovi za kinesko tržište i druge dijelove Dalekog istoka — baš kao što je to stoljećima bio slučaj.
Hungarian[hu]
A kihalászott példányok java része már évszázadok óta Kínába és más keleti országokba kerül.
Indonesian[id]
Sebagian besar tangkapan itu berakhir di Cina dan negeri Timur lainnya —dan ini sudah berlangsung selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Ad-adu ti makalapan ti China ken dadduma a paset ti Oriente kas iti mapaspasamak iti sinigsiglon.
Italian[it]
Da molto tempo buona parte delle oloturie vanno a finire in Cina e in altre parti dell’Oriente, dove costituiscono la vivanda nota come trepang.
Japanese[ja]
取ったナマコの大部分は,何世紀も前から変わることなく,中国をはじめ東洋の国々に輸出されています。
Korean[ko]
지난 여러 세기 동안에도 그러했듯이, 그렇게 잡힌 해삼의 상당량은 중국을 비롯한 동양에서 소비됩니다.
Lithuanian[lt]
Didžioji laimikio dalis, kaip ir kadaise, keliauja į Kiniją bei kitur į Rytus.
Latvian[lv]
Tāpat kā agrākajos gadsimtos, arī mūsu dienās lielākā daļa jūrasgurķu nonāk Ķīnā un citās austrumu zemēs.
Norwegian[nb]
Størsteparten av fangsten sendes til Kina og andre steder i Østen — akkurat slik det har vært i mange hundre år.
Dutch[nl]
Het grootste deel van de vangst is al eeuwenlang bestemd voor China en andere delen van Oost-Azië.
Polish[pl]
Od stuleci są one głównym artykułem eksportowanym do Chin i innych krajów Dalekiego Wschodu.
Portuguese[pt]
A maior parte do que se pescou vai para a China e outras partes do Oriente, como tem acontecido já por séculos.
Romanian[ro]
Cea mai mare cantitate e destinată Chinei şi altor regiuni orientale, lucru care se întâmplă de secole.
Russian[ru]
Значительная часть улова отправляется в Китай и другие азиатские страны — так повелось испокон веков.
Slovak[sk]
Väčšina úlovku smeruje do Číny a iných častí Orientu — tak ako to bolo po stáročia.
Slovenian[sl]
Večina ulovljenih brizgačev je prav kakor že dolga stoletja namenjena na Kitajsko in v druge dežele na vzhodu.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e sasisë së kapur ka si destinacion Kinën dhe pjesë të tjera të Lindjes, siç ka qenë për shekuj të tërë.
Serbian[sr]
Već vekovima gotovo sav taj ulov završava u Kini i drugim delovima Orijenta.
Swedish[sv]
Fångsten går huvudsakligen till Kina och andra delar av Orienten – precis som det har varit i flera hundra år.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya bidhaa hizo zitasafirishwa hadi China na sehemu nyingine za Mashariki, jinsi ambavyo imekuwa kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa ya bidhaa hizo zitasafirishwa hadi China na sehemu nyingine za Mashariki, jinsi ambavyo imekuwa kwa karne nyingi.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga ito ay dinadala sa Tsina at sa iba pang bahagi ng Silangan —gaya ng ginagawa na sa loob ng maraming siglo.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ‘o e mokohunú ‘oku fakaheka ia ki Siaina pea mo e ngaahi feitu‘u kehe ‘o e Hahaké—‘o hangē ko ia kuo fai mai ‘i he ngaahi senituli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save salim planti pislama long Saina na ol narapela kantri long Esia —olsem ol i bin mekim long bipo yet.
Ukrainian[uk]
Голотурій відправляють переважно до Китаю та інших країн Сходу, де вони здавна користуються попитом.
Chinese[zh]
大部分捕获的海参都运往中国和其他东方国家,多个世纪以来情况都是这样。