Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis EU skal fordømme fundamentalismen i tredjelande, skal man ikke optræde belærende, for EU konfronteres med det i sine egne medlemsstater.
German[de]
Die Europäische Union muss zwar diese Erscheinung in Drittländern verurteilen, doch darf sie dabei nicht in Selbstgefälligkeit verfallen, denn auch sie selbst ist von solchen Erscheinungen nicht frei.
English[en]
While the European Union has to condemn this phenomenon in third countries, it must not presume to lecture the rest of the world, because it is confronted with fundamentalism within its own territory.
Spanish[es]
Si bien la Unión Europea ha de denunciar este fenómeno en los terceros países, no debe dar lecciones, ya que se enfrenta a ello en su propio territorio.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan unionin pitääkin tuomita tämä ilmiö EU:n ulkopuolisissa maissa, se ei saa ryhtyä antamaan oppitunteja, sillä se kohtaa saman ilmiön omalla alueellaan.
French[fr]
L'Union européenne, si elle doit dénoncer ce phénomène dans les pays tiers, ne doit pas s'ériger en donneuse de leçons car elle y est confrontée sur son propre territoire.
Italian[it]
L'Unione europea, se intende denunciare questo fenomeno nei paesi terzi, non può permettersi di fare la saccente in quanto il problema è presente sul suo stesso territorio.
Dutch[nl]
Hoewel de Europese Unie dit fenomeen in derde landen aan de kaak moet stellen, heeft zij geen belerend vingertje op te steken, want hetzelfde gebeurt binnen haar eigen grenzen.
Portuguese[pt]
A União Europeia, embora deva denunciar este fenómeno nos países terceiros, não deve erigir-se em moralista, pois confronta-se com ele no seu próprio território.
Swedish[sv]
Om Europeiska unionen skall kritisera det här fenomenet i tredjeland får den inte vara den som talar om hur det skall vara, eftersom unionen konfronteras med detta problem på sitt eget territorium.