Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je silně znepokojen celosvětovým rychlým růstem cen potravin a vážným rizikem, které z toho plyne pro potravinové zabezpečení; vyjadřuje znepokojení nad neochotou Komise reagovat na tyto výkyvy na světovém trhu, zejména pokud jsou způsobeny očekávaným nárůstem poptávky po biopalivech v EU, a zamezit, aby chudé postihla potravinová krize ještě většího rozsahu;
German[de]
ist zutiefst besorgt über den raschen weltweiten Anstieg der Lebensmittelpreise und die daraus folgende ernsthafte Gefährdung der Ernährungssicherheit; ist daher besorgt darüber, dass die Kommission keinerlei Zusage gemacht hat, sie werde auf die Störungen auf dem Weltmarkt reagieren, insbesondere die Störungen aufgrund des erwarteten Anstiegs der Nachfrage nach Biotreibstoffen in der EU, um eine Verschlimmerung der Hungerkrise für die Armen zu vermeiden;
English[en]
Is alarmed by the rapid global rise in the price of food commodities and the subsequent serious risk to food security; is concerned, therefore, at the absence of a commitment on the part of the Commission to react to the disturbances in the world market, in particular those caused by the anticipated rise in EU demand for biofuels, with a view to preventing prevent a worsening of the hunger crisis for the poor;
Spanish[es]
Se manifiesta alarmado por el rápido aumento global del precio de los alimentos y el consiguiente grave riesgo para la seguridad alimentaria; muestra, por tanto, su preocupación por la ausencia del compromiso, por parte de la Comisión, de reaccionar ante las turbulencias en los mercados mundiales, en especial las causadas por el aumento previsto en la UE de la demanda de biocarburantes, con miras a prevenir un empeoramiento del hambre entre los pobres;
Estonian[et]
on ärevuses toidukaupade kiire ülemaailmse hinnatõusu pärast ning sellele järgneva tõsise ohu pärast toiduainetega kindlustatusele; tunneb seega muret komisjoni kohustuse puudumise pärast reageerida maailmaturu häiretele, eelkõige nendele, mis tulenevad ELi biokütuse nõudluse oodatavast kasvust, et välistada näljahäda halvenemist vaeste puhul;
Finnish[fi]
on huolissaan siitä, että elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet nopeasti ympäri maailman ja että siitä aiheutuu vakava riski elintarviketurvallisuudelle; on näin ollen huolissaan siitä, että komissio ei ole sitoutunut reagoimaan maailmanmarkkinoiden häiriöihin ja erityisesti niihin, jotka aiheutuvat odotetusta EU:n biopolttoaineiden kysynnän kasvusta, tarkoituksenaan ennaltaehkäistä köyhien nälkäkriisin paheneminen;
French[fr]
s'alarme de la hausse rapide du prix des produits alimentaires de base dans le monde et des risques graves qui en résultent pour la sécurité alimentaire; s'étonne donc de l'absence, de la part de la Commission, de la volonté de réagir aux soubresauts du marché mondial, en particulier à ceux causés par l'augmentation, annoncée par la Commission, de la demande de biocarburants, afin de prévenir l'aggravation de la famine chez les plus pauvres;
Hungarian[hu]
aggódik az élelmiszer-alapanyagok árának gyors emelkedése és az abból adódó komoly élelmiszerbiztonsági kockázat miatt; ezért aggódik a világpiaci zavarokkal kapcsolatos bizottsági kötelezettségvállalás hiánya miatt, különösen az EU bioüzemanyag-keresletének várható növekedése kapcsán, amelynek célja az élelmiszerhiány súlyosbodásának megakadályozása kellene legyen a szegények körében;
Italian[it]
è allarmato per il rapido rialzo globale dei prezzi dei prodotti alimentari di base e dei gravi rischi risultanti per la sicurezza alimentare; è pertanto preoccupato per l'assenza, da parte della Commissione, di un impegno a reagire alle perturbazioni nel mercato mondiale, in particolare a quelle causate dall'aumento, annunciato dalla Commissione, della domanda di biocarburanti, onde prevenire l'aggravamento della crisi della fame tra i poveri;
Lithuanian[lt]
sunerimęs dėl spartaus maisto prekių kainų augimo pasaulyje ir su tuo susijusio didelio pavojaus maisto saugos klausimu; todėl su nerimu pabrėžia, kad pasigenda Komisijos įsipareigojimo reaguoti į pasaulio rinkos neramumus, ypač kilusius dėl ES paskelbto biokuro paklausos padidėjimo, siekiant užkirsti kelią skurdžiai gyvenančių žmonių bado krizės didėjimui;
Latvian[lv]
pauž satraukumu par straujo pārtikas produktu cenu kāpumu pasaulē un šīs tendences radītajiem nopietnajiem draudiem pārtikas drošībai; tādēļ pauž bažas par to, ka Komisija nav apņēmusies reaģēt uz satricinājumiem pasaules tirgū, īpašiem tiem, ko var izraisīt sagaidāmais pieprasījuma palielinājums pēc biodegvielas Eiropas Savienībā, lai izvairītos no pārtikas krīzes skarto nabadzīgo iedzīvotāju situācijas pasliktināšanās;
Maltese[mt]
Hu allarmat biż-żieda globali mgħaġġla fil-prezzijiet tal-prodotti ta' l-ikel u bir-riskju serju sussegwenti għas-sikurezza ta' l-ikel; huwa mħasseb, madankollu, għax m'hu qiegħed jara l-ebda impenn min-naħa tal-Kummissjoni biex tirreaġixxi għat-taħwid li hawn fis-suq dinji, b'mod partikulari dak ikkawżat miż-żieda mħabbra fid-domanda ta' l-UE għall-bijokarburanti, sabiex il-kriżi tal-ġuħ ma tkomplix sejra għall-agħar għall-fqar;
Polish[pl]
jest głęboko zaniepokojony szybkim wzrostem cen żywności na świecie i wiążącym się z tym poważnym zagrożeniem dla bezpieczeństwa żywnościowego; zaniepokojony jest w związku z tym brakiem zobowiązania ze strony Komisji do reakcji na zakłócenia na rynku światowym, szczególnie na zakłócenia wywołane oczekiwanym wzrostem zapotrzebowania UE na biopaliwa w perspektywie zapobiegania pogorszeniu się kryzysu głodu w ubogich regionach;
Portuguese[pt]
Manifesta-se alarmado com o rápido aumento dos preços dos produtos alimentares de base a nível mundial e com os graves riscos daí resultantes em matéria de segurança alimentar; exprime, portanto, a sua preocupação com a ausência de um compromisso da Comissão no sentido de reagir às perturbações do mercado mundial, em particular às provocadas pelo aumento, anunciado pela Comissão, da procura de biocombustíveis, a fim de impedir o agravamento das carências alimentares dos pobres;
Slovak[sk]
vyjadruje hlboké znepokojenie nad celosvetovým rýchlym nárastom cien potravín a nad vážnym nebezpečenstvom, ktoré z toho vyplýva pre potravinovú bezpečnosť; z tohto dôvodu je znepokojený tým, že Komisia sa s cieľom predísť zhoršeniu potravinovej krízy chudobných nezaviazala reagovať na tieto výkyvy na svetovom trhu, najmä pokiaľ ich spôsobuje nárast dopytu po biopalivách, ktorý sa očakáva v EÚ;
Slovenian[sl]
je vznemirjen zaradi hitre rasti cen živil po vsem svetu in posledične resne nevarnosti za zanesljivo oskrbo s hrano; zato je vznemirjen, ker se Komisija z zavezami ne odzove na motnje na svetovnem trgu, zlasti tiste, ki jih je povzročil pričakovan dvig v povpraševanju EU po biogorivih, da bi preprečila poslabšanje krize zaradi lakote pri revnih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det är mycket oroande med den snabba prisökningen på livsmedel i hela världen och det följaktiga allvarliga hotet mot livsmedelsförsörjningen, och finner det därför bekymmersamt att kommissionen inte gjort något åtagande om att vidta åtgärder mot snedvridningarna av världsmarknaden, särskilt de som orsakas av EU:s förväntat ökade efterfrågan på biobränslen, i syfte att förhindra att hungersnöden förvärras bland de fattiga.