Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi forstår godt, at briterne nærer særlige følelser over for sydafrikanerne, men vi beder om den samme forståelse og tolerance, når det drejer sig om at forstå vores følelser - og 40.000 landmænd huskede os på dem forleden - over for de produkter, der konkurrerer med vores middelhavsøkonomi, og ikke mindst, når de oversvømmer vores supermarkeder med produktnavne, der er så hellige for os som sherry, portvin, grappa osv.
German[de]
Wir verstehen die besondere Sensibilität des Vereinigten Königreichs gegenüber den Südafrikanern, aber wir verlangen auch das gleiche Verständnis und die gleiche Toleranz, wenn es darum geht, unsere eigene Sensibilität - und 40 000 Landwirte haben uns neulich daran erinnert - in bezug auf die Komplementärerzeugnisse zu unserer mediterranen Wirtschaft und konkret deshalb zu verstehen, weil sie unsere Supermärkte mit Produktnamen überschwemmen, die für uns so heilig wie etwa Sherry, Port, Grappa usw. sind.
Greek[el]
Ζητούμε ωστόσο παρόμοια κατανόηση και ανοχή όταν σκύβουμε πάνω στις δικές μας ιδιαίτερες ευαισθησίες - και σαράντα χιλιάδες αγρότες μάς το υπενθύμισαν τις προάλλες - έναντι κάποιων προϊόντων που αποτελούν συμπλήρωμα στα προϊόντα της μεσογειακής μας οικονομίας, συγκεκριμένα επειδή κατακλύζουν τα σουπερμάρκετ των χωρών μας με ονομασίες προϊόντων τόσο ιερές για μας όπως είναι το το sherry, το porto, η grappa κ.λπ.
English[en]
Although we understand the United Kingdom's special attitude towards the South Africans, we would like to see the same understanding and tolerance of our own position on products which rival those of our Mediterranean economies, as 40 000 farmers reminded us the other day. I particularly have in mind products with such revered names as sherry, port and grappa, which are flooding our supermarkets.
Spanish[es]
Y comprendemos la especial sensibilidad del Reino Unido para con los sudafricanos, pero pedimos igualmente la misma comprensión y tolerancia cuando se trata de entender nuestra propia sensibilidad -y 40.000 agricultores nos lo recordaron el otro día- para con los productos complementarios de nuestra economía mediterránea y, en concreto, por la inundación de nuestros supermercados con nombres de productos tan sagrados para nosotros como el jerez, el oporto, la grappa, etc.
Finnish[fi]
Ymmärrämme myös, että Yhdistynyt kuningaskunta osoittaa erityisestä herkkyyttä Etelä-Afrikkaa kohtaan, mutta pyydämme samaa ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta myös meitä kohtaan, kun on kyse meidän erityisestä herkkyydestämme sellaisia tuotteita kohtaan, jotka lisäävät Välimeren talouden tuotteiden tarjontaa - ja saimme juuri muutama päivä sitten muistutuksen tästä asiasta 40 000 maanviljelijältä - , etenkin kun nuo tuotteet täyttävät valintamyymälät sellaisilla meille pyhillä tuotenimillä kuin sherry, portviini, grappa ja niin edelleen.
French[fr]
Nous comprenons la sensibilité particulière du Royaume-Uni vis-à-vis des sud-africains, mais nous demandons que cette compréhension et cette tolérance s'appliquent également à notre propre sensibilité - 40 mille agriculteurs nous l'ont rappelé l'autre jour - vis-à-vis des produits complémentaires de notre économie méditerranéenne et, concrètement, concernant l'inondation de nos supermarchés par des produits aux noms aussi sacrés pour nous que sont le Sherry, le Porto, la Grappa, etc.
Italian[it]
Comprendiamo la particolare sensibilità del Regno Unito nei confronti dei sudafricani, ma chiediamo - unendoci ai 40 mila agricoltori che hanno manifestato pochi giorni fa - la stessa comprensione e tolleranza per la nostra sensibilità rispetto ai prodotti complementari della nostra economia mediterranea e, più concretamente, rispetto al fatto che i nostri supermercati siano letteralmente invasi da prodotti che recano nomi a noi sacri come sherry , porto , grappa, eccetera.
Dutch[nl]
Wij begrijpen dat Zuid-Afrika voor het Verenigd Koninkrijk een bijzonder gevoelig probleem is, maar wij zouden tevens willen verzoeken dat hetzelfde begrip wordt opgebracht en dezelfde tolerantie aan de dag wordt gelegd met betrekking tot een voor ons gevoelige kwestie - waaraan wij onlangs nog door 40 miljoen landbouwers werden herinnerd -, namelijk de producten die concurreren met onze mediterrane economie en, meer in het bijzonder, het feit dat onze supermarkten worden overspoeld door producten met voor ons onaantastbare namen zoals sherry, port, grappa, enz.
Portuguese[pt]
Compreendemos a especial sensibilidade do Reino Unido para com os sul-africanos, mas pedimos igualmente a mesma compreensão e tolerância quando se trata de entender a nossa própria sensibilidade - e 40 mil agricultores no-lo recordaram no outro dia - para com os produtos complementares da nossa economia mediterrânea e, em concreto, por inundarem os nossos supermercados com nomes de produtos tão sagrados para nós como são o Sherry, o Porto, a Grappa, etc.
Swedish[sv]
Vi förstår Förenade kungarikets speciella känsla för sydafrikanerna, men vi kräver också samma förståelse och tolerans när det handlar om att förstå vår egen känslighet - och mer än 40 000 jordbrukare påminde oss om det härom dagen - för de komplementära produkterna i vår Medelhavsekonomi, närmare bestämt genom att våra stormarknader dränks med de för oss så heliga produktnamnen som sherry, portvin, grappa etc.