Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi havde lagt mærke til at Jessica var temmelig klodset; tit faldt hun eller kom til at vælte et eller andet, og hun var altid fuld af hudafskrabninger og blå mærker.
German[de]
Wir wußten bereits, daß Jessica sehr unbeholfen war, oft hinfiel und etwas verschüttete; sie hatte immer Kratzer und Prellungen.
Greek[el]
Ξέραμε ήδη πως η Τζέσσικα ήταν πολύ αδέξια, ότι έπεφτε συχνά και συνήθως έριχνε κάτω πράγματα· ήταν όλο πληγές και μελανιές.
English[en]
We already knew that Jessica was very clumsy, often falling and habitually spilling things; she was always covered with scrapes and bruises.
Spanish[es]
Ya sabíamos que Jessica era muy torpe, pues se caía a menudo y acostumbraba derramar las cosas; siempre estaba llena de rasguños y magulladuras.
Finnish[fi]
Tiesimme jo, että Jessica oli hyvin kömpelö; hän kaatuili ja pudotteli esineitä ja hänellä oli aina kauttaaltaan naarmuja ja mustelmia.
French[fr]
Nous savions déjà que Jessica était très maladroite, qu’elle tombait souvent et qu’elle avait l’habitude de tout renverser.
Italian[it]
Sapevamo già che Jessica era molto maldestra, poiché cadeva spesso e faceva abitualmente cadere le cose; era sempre piena di graffi e lividi.
Japanese[ja]
ジェシカが非常にぎこちなく,しばしば転び,毎度のことのように物をこぼすことは既に分かっていました。
Korean[ko]
우리는 ‘제시카’가 동작이 매우 서툴러서 자주 넘어지고 습관적으로 물건을 흩어뜨린다는 것과 그가 언제나 긁히고 멍든 상처 투성이라는 것을 이미 잘 알고 있었다.
Dutch[nl]
Wij wisten al dat Jessica erg onhandig was, dikwijls viel en onveranderlijk met alles morste; ze zat altijd onder de schrammen en blauwe plekken.
Portuguese[pt]
Já sabíamos que Jessica era muito desastrada, caindo muitas vezes e habitualmente derramando coisas; vivia coberta de arranhões e feridas.
Swedish[sv]
Vi visste redan att Jessica var mycket klumpig och ofta ramlade omkull och alltid spillde ut saker; hon var alltid full av skråmor och blåmärken.