Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቦታው ላይ የተደረገው ምርምር እንደሚጠቁመው በገንዳውና በውኃ ማጠራቀሚያው መካከል ግድብ አለ።
Arabic[ar]
وقد تغذَّت بالمياه من بركة مجاورة في المجمَّع نفسه.
Azerbaijani[az]
Həmin ərazidə aparılan tədqiqatlar göstərir ki, hovuzla su anbarı bir-birindən bəndlə ayrılmışdı.
Central Bikol[bcl]
Kan imbestigaran an lugar, nahiling na may sarong dam sa pag-ultanan kan karigusan asin sagupan nin tubig.
Bulgarian[bg]
Проучването на мястото е разкрило, че двата басейна били разделени със стена.
Bangla[bn]
সেই জায়গা পরীক্ষানিরীক্ষা করার ফলে এটা দেখা গিয়েছে যে, একটা বাঁধ ব্যবহার করে সেই দুটো জলাধারকে বিভক্ত করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Els descobriments que s’han fet en aquell lloc mostren que les dues piscines estaven separades per una presa.
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi sa maong lugar nagpakita nga may dam tali sa linaw ug sa pondohanag tubig.
Czech[cs]
Archeologové zjistili, že tyto dvě nádrže byly oddělené hrází se stavidlem.
Chuvash[cv]
Ученӑйсем тӗпченӗ тӑрӑх, ҫак икӗ резервуара пӗвелесе уйӑрнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Undersøgelser af stedet har vist at de to bassiner var adskilt af en skillemur.
German[de]
Untersuchungen vor Ort ergaben, dass die beiden Becken durch eine Art Damm voneinander getrennt waren, in den ein Schleusentor eingebaut war.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkụt ke ukpehemmọn̄ akabahade n̄kpọdiọhọ mmọn̄ iba emi.
Greek[el]
Έρευνες στην τοποθεσία αποκάλυψαν ότι αυτές οι δύο δεξαμενές χωρίζονταν από ένα φράγμα.
English[en]
Investigation of the site has revealed that the two pools were divided by a dam.
Spanish[es]
Las investigaciones que se han hecho en el lugar han revelado que una especie de dique o muro separaba el estanque del depósito.
Persian[fa]
تحقیقات در آن منطقه نشان داده است که سدّی آبانبار را از حوض جدا میکرد.
Finnish[fi]
Alueella tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että tämän altaan ja Betsatan lammikon välissä oli pato.
Fijian[fj]
E rua tiko na tobu ni sisili qai tiko ena kedrau itadrua e dua na ilatiniwai.
French[fr]
Des recherches sur le site ont révélé que les deux bassins étaient séparés par un barrage.
Gilbertese[gil]
E oti imwin te kakaae n te tabo anne bwa a bwenauaaki neei akana uoua akanne n te oo.
Guarani[gn]
Umi arkeólogo odeskuvri upépe oĩ hague peteĩ múro odividíva umi mokõi piléta.
Gujarati[gu]
એ જગ્યાની વધુ તપાસ કરવાથી જોવા મળ્યું છે કે, બે કુંડ વચ્ચે એક ડેમ હતો.
Gun[guw]
Dodinnanu he yin bibasi do nọtẹn lọ ji lẹ dohia dọ adó de má osindò awe lọ lẹ.
Hausa[ha]
Bayan an yi wani bincike a wurin, an gano cewa wani dam ne ya raba waɗannan tafkuna biyu.
Hebrew[he]
ממחקר ארכיאולוגי שנערך באתר עולה שבין שתי הבריכות הפריד סכר.
Croatian[hr]
Arheološka istraživanja na tom nalazištu pokazala su da je između ta dva jezerca postojala brana.
Hungarian[hu]
A helyszínen végzett kutatások során kiderült, hogy a két medencét egy gát választotta el egymástól.
Armenian[hy]
Հետազոտությունների արդյունքում պարզ է դարձել, որ երկու ավազանները իրարից բաժանվում էին ամբարտակով։
Western Armenian[hyw]
Վայրը քննելը մէջտեղ հանած է, որ երկու աւազաններուն միջեւ կար պատնէշ մը որ ջրանցք ունէր։
Igbo[ig]
Nchọpụta e mere n’ebe ahụ gosiri na e ji ihe e ji egbochi mmiri kewaa ọdọ mmiri abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ipakita ti panagsirarak sadiay nga adda dam iti nagbaetan ti pagdigusan ken iti pagurnongan ti danum.
Icelandic[is]
Fornleifarannsóknir hafa leitt í ljós að stífluveggur aðskildi þessar tvær laugar.
Isoko[iso]
Ekiakiẹ nọ a ru kpahe oria nana u dhesẹ nọ a di oria jọ nọ o hẹriẹ etẹre-ame ivẹ nana no ohwohwo.
Italian[it]
Alcune indagini archeologiche hanno rivelato che tra le due piscine c’era una parete divisoria con una paratoia.
Georgian[ka]
ამ ადგილის შესწავლამ გამოააშკარავა, რომ ორ აუზს ერთმანეთისგან კაშხალი ჰყოფდა.
Kamba[kam]
Ũkunĩkĩli ũla weekiwe woonanisye kana ndia isu syelĩ syaanĩtw’e na ũkũta.
Kikuyu[ki]
Ũthuthuria ũmwe wonanagia atĩ tũria tũu twerĩ twagayanĩtio nĩ ndemu.
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೊಳಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಒಂದು ಅಣೆಕಟ್ಟಿತ್ತು.
Ganda[lg]
Abanoonyereza baakizuula nti waaliwo omukutu ogwali guva ku kidiba ekyo ekinene ne guggukira ku ntobo y’ekidiba Besuzasa.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai nustatė, kad abi talpyklas skyrė damba.
Luo[luo]
Nonro mosetim nyiso ni ne nitie kor ot moro ma nopogo yawo ariyogo.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fikarohana fa nisy rafitra vato nanasaraka an’ireo dobo ireo, ary nisy faritra azo nosokafana teo amin’ilay izy.
Marshallese[mh]
Rekõn kõkããl kobban l̦we in ilo aer kõtto̦o̦rtok dãn jãn jait eo juon.
Macedonian[mk]
Археолошките истражувања откриле дека тие биле одвоени со преграден ѕид.
Mongolian[mn]
Тэр хавийн газрыг судалж үзэхэд цөөрөм усан сангаас далангаар тусгаарлагддаг байсан нь тодорхой болсон.
Marathi[mr]
आणि या बंधाऱ्याच्या आत, पाणी पहिल्या तळ्यातून बेथेस्दा तळ्याच्या अगदी तळाशी वाहून नेण्यासाठी एक बोगदा आहे.
Malay[ms]
Kajian mengenai tempat ini menunjukkan bahawa dua buah kolam tersebut dipisahkan oleh sebuah empangan.
Norwegian[nb]
Undersøkelser av stedet har vist at de to bassengene var atskilt av en mur.
North Ndebele[nd]
Abanye abake bahlola indawo le baveza ukuthi phakathi laphakathi kwamachibi la kwakwakhiwe umbundu.
Dutch[nl]
Onderzoek heeft uitgewezen dat de twee bassins werden gescheiden door een muur.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyẹnrẹn o dje rie phia taghene ogba ọ ghalẹ ẹtẹrhe ame eva na.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸਰੋਵਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਡੈਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen ninengneng so lugar, adiskobre ya walay dibisyon ed sarayan mankaabay ya tiponan na danum.
Papiamento[pap]
Segun un investigashon di e sitio, un dam tabata dividí e dos tankinan ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
The wall get one place wey dem fit open.
Pijin[pis]
Taem olketa savveman studyim tufala pool hia, olketa faendem wanfala door hem stap long wall bilong datfala mek-tu pool.
Polish[pl]
Badania prowadzone na miejscu ujawniły, że oba baseny dzieliła przegroda, w którą było wbudowane urządzenie upustowe.
Pohnpeian[pon]
Roporop kasalehda me mie dihd ehu me kin katohrepeseng wasahn pihl riau pwukat.
Portuguese[pt]
Pesquisas feitas no local revelaram que os dois reservatórios eram divididos por uma barragem.
Quechua[qu]
Yachakusqanman jinataj chay iskay estanquestaqa uj perqalla tʼaqarqa.
Romanian[ro]
Potrivit descoperirilor arheologice, cele două bazine erau despărțite de un baraj.
Russian[ru]
Исследования ученых показали, что эти два резервуара были разделены плотиной.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe aho hantu bwagaragaje ko ibyo bidendezi bibiri byari bitandukanyijwe n’urugomero.
Sena[seh]
Anyakufufudza asalonga kuti pakhali mpanda ukhagawa mathawala anewa.
Sango[sg]
Azo so ayeke gi nda ti aye afa so mbeni mur akangbi yâ ti angu ni use.
Sinhala[si]
ඒ දෙක වෙන් කරන්න වේල්ලක් බැඳලා තිබුණා. ඒ වේල්ලේ සොරොව්වක් තිබුණා.
Slovenian[sl]
Raziskave najdišča so razkrile, da je bazena ločevala pregrada, v katero je bila vgrajena zapornica.
Samoan[sm]
E tusa ai ma suʻesuʻega i lea nofoaga, na iloa ai sa iai se pā na vaeluaina ai nei vai e lua.
Shona[sn]
Ongororo yakaitwa panzvimbo iyi yakaratidza kuti madziva maviri aya ainge akapatsanurwa nemudhuri.
Albanian[sq]
Nga kërkimet e bëra atje është zbuluar se dy pellgjet i ndante një digë.
Swedish[sv]
Utgrävningar har visat att de två bassängerna var ihopbyggda och delades av med en mur.
Swahili[sw]
Utafiti unaonyesha kwamba madimbwi hayo mawili yalitenganishwa na bwawa.
Telugu[te]
అయితే ఆ ప్రాంతాన్ని పరిశోధించినప్పుడు తెలిసిన విషయమేమిటంటే, కోనేరుకీ, రిజర్వాయర్కీ మధ్య ఓ డామ్ ఉండేది.
Tajik[tg]
Ин ду ҳавз низ бо ҳам пайваст буданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ እቲ እተገብረ ምርምር ከም ዚሕብሮ፡ እቲ ኽልተ ሓጽብታት ብሓደ ኸትሪ እዩ ተፋላልዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol Besaza howdanyny suw bilen üpjün edýärdi.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pagsisiyasat doon na may dam sa pagitan ng dalawang tipunang-tubig.
Tongan[to]
Kuo fakahaa‘i ‘i he fakatotolo fekau‘aki mo e feitu‘u ko ení, ko e ongo vaí na‘e vahe‘i kinaua ‘aki ha ‘ā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimati ichi chenga ndi khomu.
Tok Pisin[tpi]
Wok painimaut i kamapim klia olsem wanpela bikpela dem bilong wara i stap namel long ol dispela hulwara.
Turkish[tr]
Bölgede yapılan araştırmalar bu iki havuzun birbirinden bir bentle ayrıldığını gösteriyor.
Tswa[tsc]
A mikambisiso yi komba lezaku ku wa hi ni khurisi ga hombe gi nga hambanisa mativa lawo.
Tatar[tt]
Казулар күрсәткәнчә, бу ике сулык арасында буа булган.
Tumbuka[tum]
Kafukufuku wakulongora kuti pakati pa viziŵa viŵiri ivi, pakaŵa chiliŵa icho chikapaturanga viziŵa ivi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne iloiloga ne fai e uiga ki vai kou‵kou e lua konei me ne ‵vae aka ki se ‵pui sameni.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchanbeik skʼoplale chalik ti oy la jun smuroal ta oʼlol li tankeetik taje xchiʼuk ti jaʼ te oy smak ti bikʼit noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Розкопки виявили, що два басейни розділяла дамба.
Urdu[ur]
ماہرِآثارِقدیمہ نے حوض اور تالاب کے بیچ میں ایک نالی دریافت کی ہے جو اِن دونوں کو جوڑتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Kết quả nghiên cứu về khu vực đó cho thấy rằng có một đập nước ngăn cách hai hồ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala otokosiwa opuro ole, woophwanyiwa wira eriyari ya matthiya awo, yaahikhala ebaraaxi.
Wolaytta[wal]
Dagattidahe naa u haattaappe gidduwan zeeridobay de-iyoogaa issi xinaatee qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Nadiskobrehan nga may dam ha butnga han duha nga karigoan.
Yao[yao]
Ŵakuwungunya yindu ŵapatile kuti pasikati pamatanda gaŵiliga paliji lidamu lyalyakwete geti.
Yoruba[yo]
Ìwádìí táwọn awalẹ̀pìtàn ṣe fi hàn pé odi kan pààlà sáàárín ìkùdu ńlá àti adágún omi yìí.
Yucateco[yua]
Teʼ pakʼ jatskoʼobaʼ yaan kaʼach junpʼéel nojoch jooliʼ yéetel ken jeʼekʼabtaʼakeʼ ku jóokʼol le jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biʼniʼ investigárcabe lugar que bihuinni nuu casi ti dique o ti barda ni runi dividir guiropaʼ tanque que.