Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يزال صراعاً لا أود أن أكون جزءاً منه
Bulgarian[bg]
Все още е двуборство, в което не искам да се намесвам.
Czech[cs]
Pořád je to přetahovaná, které se nechci účastnit.
German[de]
Ich will nichts mit einem Familienstreit zu tun haben.
Greek[el]
Και πάλι, είναι μια διαμάχη στην οποία δε θέλω να συμμετέχω.
English[en]
It's still a tug-of-war I have no wish to be part of.
Spanish[es]
Sigue siendo una lucha de la que no deseo ser parte.
French[fr]
Cela reste un conflit auquel je ne souhaite pas être mêlée.
Hebrew[he]
זו עדיין תחרות משיכת חבל שאין בי כל רצון לקחת בה חלק.
Croatian[hr]
To je i dalje igra natezanja i ja ne želim biti dio nje.
Hungarian[hu]
De akkor is egy olyan kötélhúzás, amiben nem akarok részt venni.
Italian[it]
È pur sempre un una guerra nella quale non voglio entrare.
Dutch[nl]
Het is nog steeds touwtrekkerij waarvan ik geen deel van wens te zijn.
Polish[pl]
To nadal przeciąganie liny, w którym nie chciałabym uczestniczyć.
Portuguese[pt]
Ainda é um cabo de guerra do qual não quero tomar parte.
Romanian[ro]
E tot un joc de putere în care nu vreau să mă bag.
Slovenian[sl]
To je še vedno tug-of-vojni sem ne želijo biti del.
Serbian[sr]
To je rat u kome ne želim da učestvujem.
Turkish[tr]
Hala bir parçası olmak istemediğim bir çekişme.