Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 4 от директивата държавите членки гарантират, че изхвърлянето на замърсяващи вещества от корабите, включително маловажните случаи на такова изхвърляне, в която и да е от зоните, посочени в член 3, параграф 1, се счита за нарушение, ако е извършено умишлено, безотговорно или в резултат на груба небрежност.
Czech[cs]
V souladu s článkem 4 směrnice členské státy zajistí, aby vypouštění znečišťujících látek z lodí včetně méně závažných případů takového vypouštění v jakékoli z oblastí uvedených v čl. 3 odst. 1 bylo považováno za protiprávní jednání, je-li spácháno úmyslně, v důsledku nedbalosti nebo hrubé nedbalosti.
Danish[da]
Ifølge direktivets artikel 4 skal medlemsstaterne sikre, at udtømninger af forurenende stoffer, herunder mindre alvorlige tilfælde af sådanne udtømninger, i alle de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, betragtes som overtrædelser, hvis de begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt.
German[de]
Gemäß Artikel 4 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass von Schiffen ausgehende Einleitungen von Schadstoffen, einschließlich minder schwerer Fälle solcher Einleitungen, in einem der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Gebiete als Verstöße betrachtet werden, wenn sie auf Vorsätzlichkeit, Leichtfertigkeit oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία, περιλαμβανομένων περιπτώσεων ήσσονος σημασίας τέτοιου είδους απορρίψεων, σε οιαδήποτε από τις περιοχές που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 1 θεωρούνται παραβάσεις, εφόσον διαπράττονται εκ προθέσεως, από αμέλεια ή βαρεία αμέλεια.
English[en]
In accordance with Article 4 of the Directive, Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, into any of the areas referred to in Article 3(1) are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Spanish[es]
En virtud del artículo 4 de la Directiva, los Estados miembros deben velar por que las descargas de sustancias contaminantes procedentes de buques, incluidas las descargas de menor importancia, realizadas en cualquiera de las zonas enumeradas en el artículo 3, apartado 1, se consideren infracciones si se han cometido dolosamente, con imprudencia temeraria o negligencia grave.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivi artiklile 4 tagavad liikmesriigid, et laevadelt pärinevate saasteainete merreheitmist, kaasa arvatud sellise heitmise vähem tähtsaid juhtumeid artikli 3 lõikes 1 osutatud aladel, käsitatakse rikkumisena, kui seda tehakse tahtlikult või kui see toimub ettevaatamatuse või ränga hooletuse tõttu.
Finnish[fi]
Direktiivin 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä, vähäiset päästötapaukset mukaan lukien, mille tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle alueelle pidetään säännösten rikkomisina, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.
French[fr]
Conformément à l'article 4 de ladite directive, les États membres veillent à ce que les rejets de substances polluantes par des navires, y compris les rejets de moindre importance, dans l’une des zones visées à l’article 3, paragraphe 1, soient considérés comme des infractions s’ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d’une négligence grave.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 4. Direktive, države članice osiguravaju da se ispuštanja onečišćujućih tvari s brodova, uključujući i manje ozbiljne slučajeve takvih ispuštanja, u bilo koje područje iz članka 3. stavka 1., smatra kršenjima ako su počinjena s namjerom, nepažnjom ili teškim nemarom.
Hungarian[hu]
Az irányelv 4. cikke értelmében a tagállamok biztosítják, hogy a szennyező anyagoknak a 3. cikk (1) bekezdésében említett bármely területen történő, hajók általi kibocsátása – beleértve az ilyen kibocsátások csekély jelentőségű eseteit is – jogsértésnek minősüljön, amennyiben azt szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy hanyagságból követték el.
Italian[it]
In conformità all'articolo 4 della direttiva, gli Stati membri provvedono affinché gli scarichi di sostanze inquinanti effettuati dalle navi, inclusi i casi di minore entità di detti scarichi, in una delle aree di cui all'articolo 3, paragrafo 1, siano considerati violazioni se effettuati intenzionalmente, temerariamente o per negligenza grave.
Lithuanian[lt]
Pagal direktyvos 4 straipsnį valstybės narės užtikrina, kad teršalų išmetimas iš laivų, įskaitant nedidelius teršalų išmetimo atvejus, bet kurioje iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų teritorijų būtų laikomas pažeidimu, jei tai padaroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar direktīvas 4. pantu dalībvalstis nodrošina to, ka kuģu radītas piesārņojošu vielu noplūdes, tostarp nebūtiski šāda veida noplūdes gadījumi, visās 3. panta 1. punktā minētajās teritorijās uzskatāmi par pārkāpumiem, ja tie izdarīti ar nodomu, aiz neuzmanības vai rupjas nolaidības dēļ.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rimi minn vapuri ta’ sustanzi li jniġġsu, inkluż każi minuri ta’ tali rimi, fi kwalunkwe żona msemmija fl-Artikolu 3(1) ikun ikkunsidrat bħala każ ta’ ksur jekk isir b’intenzjoni, b’nuqqas ta’ ħsieb jew b’negliġenza serja.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4 van de richtlijn zorgen de lidstaten er voor dat het lozen van verontreinigende stoffen vanaf schepen, met inbegrip van minder ernstige gevallen van lozing, in een van de in artikel 3, lid 1 , bedoelde gebieden als inbreuk wordt aangemerkt indien het met opzet, uit roekeloosheid of door ernstige nalatigheid gebeurt.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 dyrektywy państwa członkowskie zapewniają uznanie zrzutów substancji zanieczyszczających ze statków, w tym przypadków mniejszej wagi obejmujących takie zrzuty, na którymkolwiek z obszarów, o których mowa w art. 3 ust. 1, za naruszenia prawa, jeśli dokonano ich umyślnie, przez niedbalstwo lub na skutek poważnego zaniedbania.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 4.o da diretiva, os Estados-Membros devem assegurar que as descargas de substâncias poluentes de navios, incluindo as descargas em casos menos graves, em qualquer das zonas referidas no artigo 3.o, n.o 1, são consideradas infrações, se cometidas com dolo, negligência ou negligência grave.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 4 al directivei, statele membre se asigură că deversările de substanțe poluante de către nave, inclusiv cazurile minore de acest gen, în oricare dintre zonele menționate la articolul 3 alineatul (1), sunt considerate încălcări în cazul în care au fost comise intenționat, din imprudență sau din neglijență gravă.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 4 smernice členské štáty zabezpečia, aby sa vypúšťanie znečisťujúcich látok z lodí do mora vrátane menej závažných prípadov takéhoto vypúšťania v ktorejkoľvek z oblastí uvedených v článku 3 ods. 1 považovalo za porušenie, ak bolo vykonané úmyselne, z nedbanlivosti alebo hrubej nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4 Direktive države članice zagotovijo, da se izpusti onesnaževalnih snovi z ladij, vključno s takšnimi izpusti manjšega obsega, na katerem koli območju iz člena 3(1) obravnavajo kot kršitve, če so bili povzročeni naklepno, iz zavestne ali nezavestne malomarnosti.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4 i direktivet ska medlemsstaterna säkerställa att utsläpp av förorenande ämnen från fartyg, inbegripet ringa fall av sådana utsläpp, som inträffar i något av de områden som avses i artikel 3.1, betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen, av hänsynslöshet eller av grov oaktsamhet.