Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отделния човек е важен само като свързващо звено между миналото и бъдещето... важно е колко деца и внуци е отгледал... и какво е допринесъл за развитието на човечеството.
Czech[cs]
Jednotlivec je duležitý do míry jako tvurcí spojky mezi minulostí a budoucností jeho detí, vnoucat ci jeho prínos lidství.
Danish[da]
Lndividet er kun interessant som en forbindelse mellem for - og fremtid, mellem børn og børnebørn, og det man tilfører menneskeheden.
German[de]
Der Einzelne ist das Bindeglied... zwischen Vergangenheit und Zukunft. Durch seine Kinder und Enkel... und durch seinen Beitrag für die Menschheit.
Greek[el]
Το άτομο πρέπει να παρέχει σύνδεσμο μεταξύ του παρελθόντος και του μέλλοντος. Μέσω των παιδιών ή εγγονών του. Στη συνεισφορά του.
English[en]
The individual is important only to the extent of providing a creative link between the past and the future in his children, or in his grandchildren or his contributions to humanity.
Spanish[es]
El individuo sólo importa como vínculo creativo entre el pasado y el futuro... sus nietos o su contribución a la humanidad.
Estonian[et]
Indiviid omab tähtsust vaid silla loojana oma laste või lastelaste mineviku ja tuleviku vahel... või oma panuse osas inimkonna heaks.
Finnish[fi]
Yksilö on vain menneisyyden ja tulevaisuuden välinen lenkki joka saa lapsia ja lapsenlapsia ja joka kantaa kortensa ihmiskunnan kekoon.
French[fr]
L'individu ne compte... qu'en tant que lien entre le passé et l'avenir... par ses enfants, ses petits-enfants... ou son apport à l'humanité.
Hebrew[he]
האדם הבודד חשוב במידה... בכדי להיות חוליה מקשרת בין העבר לעתיד.. באמצעות ילדיו ונכדיו... או המוסר שלו כלפי האנושות...
Croatian[hr]
Individua je bitna samo za kreativno povezivanje prošlosti i budućnosti svojom djecom ili unucima ili doprinosom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Az egyén csak addig fontos amíg építő kapocs múlt és jövő között gyermekei vagy unokái vagy akár tettei által.
Italian[it]
L'individuo è importante solo in quanto serve quale nesso creativo fra il passato e l'avvenire con i suoi figli, o con i suoi nipoti o con il contributo che presta all'umanità.
Norwegian[nb]
Lndividet er bare interessant som et bindeledd mellom fortid og framtid med sine barn og barnebarn eller med bidrag til menneskeheten.
Dutch[nl]
Die zijn alleen belangrijk als de schakel tussen heden en toekomst... in de vorm van hun kinderen of kleinkinderen... of om wat ze doen voor de mensheid.
Portuguese[pt]
O individual só é importante na medida em que ele estabelece um elo criativo entre o passado e o futuro em seus filhos, ou em seus netos...
Romanian[ro]
Individul este important doar pentru a măsura dovada legăturii creative dintre trecut şi viitor, dintre copilărie sau adânci bătrâneţi, sau pentru a măsura contribuţia sa în dezvoltarea umanităţii.
Serbian[sr]
Individua je bitna samo za kreativno povezivanje prošlosti i budućnosti svojom decom ili unucima ili doprinosom čovečanstvu.
Swedish[sv]
Individen är intressant bara som länk mellan det förflutna och framtiden med sina barn och barnbarn och det han tillför mänskligheten.
Vietnamese[vi]
Cá nhân chỉ quan trọng trong phạm vi đóng vai trò một mắt xích liên kết giữa quá khứ và tương lai nối liền tới con của họ, cháu chắt của họ..... hay cho sự đóng góp của họ vào nhân loại.