Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
� Chevron spent millions of dollars in a lobbying campaign to discredit the image of Ecuador, its civil servants and its courts, to have its trade agreements rescinded and to obtain international sanctions, in order to put pressure on the Ecuadorean government to force it to suspend the court case brought by its citizens.
Spanish[es]
� Chevron ha mal gastado millones de dólares en una campaña de lobby para desprestigiar la imagen del Ecuador, dañar a sus funcionarios, desprestigiar sus cortes, eliminar preferencias arancelarias, obtener sanciones internacionales, etc., en un intento por presionar al Gobierno para que detenga el proceso judicial que llevan adelante los ciudadanos.
French[fr]
� Chevron a dépensé des millions de dollars dans une campagne de lobbying pour discréditer l’image de l’Équateur, de ses fonctionnaires et de ses tribunaux, lui retirer les préférences douanières ou encore obtenir des sanctions internationales, afin de faire pression sur le gouvernement équatorien pour qu'il suspende la procédure judiciaire menée par ses citoyens.