Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun wakeli pak i ticwa.
Adangme[ada]
Nɛ́ wa je o yi be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
u naam vereer, u guns behou.
Southern Altai[alt]
Мактап кӱӱнзейдис јӱрерге.
Amharic[am]
በሥራችን እናክብርህ።
Mapudungun[arn]
tami ruka mu fill antü.
Aymara[ay]
ukatakejj yanaptʼasipjjapunitay.
Azerbaijani[az]
Biz adına izzət verək.
Bashkir[ba]
Һәр ваҡытта ла данларға.
Basaa[bas]
Ni bégés we ni mam di mboñ.
Batak Toba[bbc]
Mamuji Ho salelengna.
Baoulé[bci]
Maan sa kwlaa nun’n, e manman wɔ.
Central Bikol[bcl]
Asin maumaw ka pirmi.
Bemba[bem]
No kuleka mucindikwe.
Bulgarian[bg]
и да те славим ний навек.
Biak[bhw]
Ken’m nkoḇena nkosandik Au.
Bini[bin]
Ugamwẹ hia n’ima rhie nuẹ.
Batak Simalungun[bts]
Janah mangkaholongi Ham.
Batak Karo[btx]
Bas segedang geluh kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nyiñe mfa’a ya duma dôé.
Belize Kriol English[bzj]
day afta day wid aal wi du.
Cebuano[ceb]
Ug amo kang pagaday’gon.
Chokwe[cjk]
Ni kuhalisa jina lie.
Hakha Chin[cnh]
Nangmah thangṭhatnak ca si seh.
Chuvash[cv]
Эпир мухтавлӑпӑр сана.
Danish[da]
når bare du får pris derved.
German[de]
dich freudig preisen öffentlich.
Dehu[dhv]
Ngö·ne lo la nö·jei jë hun.
Eastern Maroon Creole[djk]
an-ga fu hei a gaan nen fi’i.
Duala[dua]
Na pandise̱ wa o me̱se̱.
Ewe[ee]
Akafu wò ŋkɔ gãa tegbee.
Greek[el]
σ’ ολόκληρή μας τη ζωή.
Spanish[es]
y proclamar tu majestad, amado Dios.
Persian[fa]
بسُراییم، سپاست را از دل گوییم
Finnish[fi]
Parhaani teen ja jatkan työtä rakkauden.
Fijian[fj]
Caucau ena cakacaka.
Faroese[fo]
og dag frá degi tæna fús.
Fon[fon]
Bo sɔ́ we sù ɖò nǔ bǐ mɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa min maŋgte tum bee seyo.
Ga[gaa]
Ni hã wɔjie ogbɛ́i yi daa.
Gilbertese[gil]
Ti neboiko raoi ni maiura.
Guarani[gn]
heta mbaʼe ndéve g̃uarã.
Gun[guw]
Bo nọ pà we nulẹpo mẹ.
Ngäbere[gym]
bätä nun tö mä kä ye driedi nitre ie.
Hiligaynon[hil]
Nga alagdon sing matutom.
Hiri Motu[ho]
Ma hereva amo danu.
Croatian[hr]
životom svim te slavimo.
Haitian[ht]
E nou vle ba’w glwa toulejou.
Hungarian[hu]
dicsérne téged életünk!
Armenian[hy]
Եվ գործերով քեզ փառք բերել։
Iban[iba]
Ngau semina nyembah Nuan.
Indonesian[id]
Senantiasa memuji-Mu.
Igbo[ig]
Ahan-sọ gị k’anyị g’eto.
Iloko[ilo]
Bayat a sibibiagkami.
Icelandic[is]
þér gáfum eið af hjarta fús.
Isoko[iso]
Re o ruẹse wh’orro s’owhẹ.
Japanese[ja]
あなたに賛美捧げます
Javanese[jv]
Ngluhur’ké asma suci-Mu.
Georgian[ka]
ყველაფერი შენ სადიდებლად ვაკეთოთ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖa-lakasɩ ɖʋ’ŋ hɩɖɛ.
Kongo[kg]
Mpi ta pesaa nge lukumu.
Kikuyu[ki]
maũndũinĩ maitũ mothe.
Kazakh[kk]
Мадақтайық сені мәңгі.
Khmer[km]
ហើយ សរសើរ លោក ឲ្យ បាន ល្បាញ ល្បី៕
Konzo[koo]
N’erikupipa ’mwa byosi.
Kaonde[kqn]
Twimutotanga jonsetu.
Krio[kri]
Ɛn fɔ de tɔk bɔt we-tin tru.
Southern Kisi[kss]
Miŋ biilu num hau lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ်နဒိးန့ၢ် တၢ်လၤကပီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakembelela nkumbu’aku.
Kyrgyz[ky]
Даңктайлы улуулугуңду.
Ganda[lg]
Tukuleetere ettendo.
Lingala[ln]
Tókumisa yo na nyonso.
Lao[lo]
ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ
Lozi[loz]
Kamita lukulumbeke.
Lithuanian[lt]
Žvilgsniu lydėk mus amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Tukupe ntumbo mu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Tukutumbishe, Mfumuetu.
Luvale[lue]
Nakukwalisa chikuma.
Lunda[lun]
Tukuhamekeña mwonsu.
Luo[luo]
Tijewa te opak nyingi.
Latvian[lv]
lai velti mūžs nav nodzīvots.
Mam[mam]
ex qaje tuʼn qajbʼene teya te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nga jchaxkónlaijin Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
mët ko nipën kyamëjëty extëm mijts Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Ek servi twa avek lazwa.
Malagasy[mg]
Ny fiainanay, hideranay ny anaranao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kukulumbanya lyonsi.
Marshallese[mh]
ñan kaiboojoj eok am Irooj.
Macedonian[mk]
од срце пак да даваме.
Malayalam[ml]
നിൻ സ്തു തി ക്കായ് എല്ലാം ചെയ്വാൻ.
Mòoré[mos]
la d kell n waoog foo wakat fãa.
Malay[ms]
Dari detik indah ini.
Maltese[mt]
U kulħadd żgur tifħir jagħtik.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် အတွက် ချီးမွမ်း ခြင်း ဖြစ် စေ ။
Norwegian[nb]
– ja alltid vandre på din vei.
Nyemba[nba]
Linga tu ku sangaziale.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ni kali tlen tijchijchijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Tlasojkamati oh Jehová!
North Ndebele[nd]
S’dumise ibizo lakho.
Ndau[ndc]
Zvi’to zvedu zvimukuje.
Nepali[ne]
महिमा गरौँ याह तिम्रो।
Lomwe[ngl]
Moosivela mu ekum’ahu yoothene.
Nias[nia]
Lö mamalö masunoʼö.
Ngaju[nij]
Tuntang manara araMuh.
Dutch[nl]
We blijven u voor altijd trouw.
South Ndebele[nr]
Umsebenzethu wethando.
Northern Sotho[nso]
Re go tumiše ka tšohle.
Nyanja[ny]
Ndi kukutumikirani.
Nyaneka[nyk]
Opo tukuhilivike.
Nyungwe[nyu]
Tin’dzakulemekezani.
Oromo[om]
Karaa hundaan si jajanna.
Pangasinan[pag]
pirawat mi ya dayewen mi ka Ama.
Papiamento[pap]
i ku nos ke santifiká.
Palauan[pau]
Bo luchul a odengesem.
Pijin[pis]
Evritaem mekhae long iu tu.
Polish[pl]
przy Tobie trwać po wszystkie dni.
Pohnpeian[pon]
Oh wahdo kaping ong komwi.
Portuguese[pt]
A te servir de coração.
Quechua[qu]
sirwikäyaq Teyta Jehovä.
Ayacucho Quechua[quy]
wiñaypaq hatunchasunki.
Cusco Quechua[quz]
lliu runa jamunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cashcataca villachishun.
Rundi[rn]
Tugushemeza mu bantu.
Ruund[rnd]
Ni kukushiman ni yawonsu.
Russian[ru]
Мы восхвалять по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Tunagusenge iteka.
Sena[seh]
Basa inapasa mbiri dzina yanu.
Sidamo[sid]
Hagiirsiisohe loosinke.
Slovenian[sl]
hvaležno peli ti vse dni.
Shona[sn]
Mugorumbidzwa muzvese.
Songe[sop]
Tukutumbishe mu byooso.
Serbian[sr]
u svemu tebe hvalimo.
Saramaccan[srm]
woo ta dini, ta dë ku wai.
Sranan Tongo[srn]
fu mek yu nen kis glori tu.
Southern Sotho[st]
Ka sohle seo re se etsang.
Sundanese[su]
Mawa puji ka nami Yah.
Swahili[sw]
Na kukusifu kwa yote.
Congo Swahili[swc]
Na kukusifu kwa yote.
Tetun Dili[tdt]
Ha·hii I·ta ba na·fa·tin.
Telugu[te]
నీ పేరును ఘనపర్చే వరం ఇవ్వు.
Thai[th]
และ ใช้ ชีวิต สรรเสริญ พระองค์
Tigrinya[ti]
ከነቕርብ ኣምልኾና።
Tiv[tiv]
Shi wuese we gbem je Ter.
Tagalog[tl]
Papuri ay handog sa ’yo.
Tetela[tll]
Ndo kotombolaka lanɛ.
Tswana[tn]
Ka mafoko le ditiro.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kukuteŵetiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Tukutembaule lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na litimapim nem blong yu.
Turkish[tr]
Her işimiz yüceltsin ismini Senin.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ku dzunisa.
Tswa[tsc]
Hi ku dhumisa ka zvontlhe.
Tatar[tt]
Данлап сине, Йәһвә Алла.
Tumbuka[tum]
Na kum’lumbani mu vyose.
Tuvalu[tvl]
Ke vikia ei koe.
Ukrainian[uk]
Хвала тобі і наш уклін.
Umbundu[umb]
Loku ku sivaya ño hũ.
Urhobo[urh]
Je vw’ujiri vwọ k’odẹ wẹn.
Venda[ve]
Hu rendwe iwe kha zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
việc làm, câu nói quyết theo ý ngài.
Wolaytta[wal]
Nu oottiyooban ne bonchetta.
Cameroon Pidgin[wes]
And make we give all praise for you.
Wallisian[wls]
Ia Koe tokotahi.
Xhosa[xh]
Sidumise wena wedwa.
Yao[yao]
Acimbicikwe Yehofa.
Yapese[yap]
mu ug pin-nged e so-rok ngom.
Yoruba[yo]
Títí láé la ó máa jọ́sìn rẹ.
Yucateco[yua]
tiaʼal k-nojbeʼenkúunsikech mantatsʼ.
Cantonese[yue]
和平合一使你高兴。
Chinese[zh]
行事明智,忠贞到底。
Zulu[zu]
Sikunikeze udumo.