Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأناس المرغمين من قبل أصحاب عملهم على أخذ إجازة لا يملكون بشكل عام حيوات اجتماعية مزدهرة
Bulgarian[bg]
Хората, които са принудени от техните работодатели да вземат отпуск общо взето не са процъфтяващи социален живот.
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou donuceni svým zaměstnavatelem vzít si volno, většinou nemají úžasné společenské životy.
German[de]
Menschen, die von ihren Arbeitgebern gezwungen werden, sich frei zu nehmen, haben in der Regel kein florierendes soziales Leben.
English[en]
People who are forced by their employers to take time off don't generally have thriving social lives.
Spanish[es]
La gente a la que su empresa obliga a coger vacaciones no suele tener una gran vida social.
Finnish[fi]
Jos ihminen pitää pakottaa lomalle, hänellä ei ole vilkasta seuraelämää.
French[fr]
Les gens forcés par leur employeur à prendre congé n'ont généralement pas une vie sociale trépidante.
Hebrew[he]
בדרך כלל לאנשים שמעבידיהם מאלצים אותם לצאת לחופשה אין חיי חברה משגשגים.
Croatian[hr]
Ljudi koje šefovi prisile na odmor obično nemaju planiran društveni život.
Hungarian[hu]
Akiket kényszeríteni kell, hogy kivegyék a szabadnapjukat, általában nincs virágzó társasági életük.
Italian[it]
Le persone costrette dal capo a prendersi delle vacanze di solito non hanno delle floride vite sociali.
Norwegian[nb]
Folk som blir tvunget av arbeidsgiveren til å ta seg fri har vanligvis ikke blomstrende selskapsliv.
Dutch[nl]
Mensen die worden gedwongen vrij te nemen hebben over het algemeen geen bloeiend sociaal leven.
Polish[pl]
Ludzie, których trzeba zmuszać do wzięcia urlopu, generalnie nie prowadzą bujnego życia towarzyskiego.
Portuguese[pt]
Pessoas que são obrigadas a tirar férias geralmente não têm uma vida social activa.
Romanian[ro]
Oamenii care sunt forţaţi de angajatori să-şi ia liber nu au în general o viaţă socială prosperă.
Russian[ru]
Люди, которых начальство насильно заставляет взять отпуск, обычно не ведут активной социальной жизни.
Swedish[sv]
Folk som tvingas ta ledigt av sina chefer brukar inte ha mycket till socialt liv.
Turkish[tr]
İşverenleri tarafından zorla tatil yaptırılan birinin genellikle çok başarılı bir sosyal hayatı yoktur.