Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I nærværende tekst beklages det for eksempel, at Schengen-samrabejdet, og jeg citerer: «i praksis først og fremmest er rettet mod at begrænse fænomenet vandrende arbejdstagere«.
German[de]
In dem vorliegenden Text wird beispielsweise bedauert, daß sich die Durchführung des Schengener Übereinkommens in der Praxis - ich zitiere -: " vor allem auf das Beschränken der Wanderungsbewegungen und die Aufrechterhaltung der Ordnung richtet" .
Greek[el]
Στο κείμενο που παρουσιάστηκε, εκφράζεται λύπη, παραδείγματος χάριν, για το γεγονός ότι οι συμφωνίες του Σένγκεν, παραθέτω τα λόγια: »επιμένουν σε μια πολιτική περιορισμού των μεταναστεύσεων και στη διατήρηση της τάξης».
English[en]
The document before us regrets, for example, that the implementation of the Schengen agreements is geared mainly to restricting migration and to maintaining law and order.
Spanish[es]
En el texto presentado, se lamenta, por ejemplo, que los acuerdos de Schengen, cito: »insistan de forma excesiva en una política de limitación de las migraciones y en el mantenimiento del orden».
Finnish[fi]
Tässä esitetyssä tekstissä pahoitellaan esimerkiksi, että Schengenin sopimukset, suora lainaus, "painottavat liiallisesti maahanmuuttoa rajoittavaa politiikkaa ja järjestyksen säilyttämistä" .
French[fr]
Dans le texte présenté, il est regretté, par exemple, que les accords de Schengen, je cite: »insistent de façon excessive sur une politique de limitation des migrations et sur le maintien de l'ordre».
Dutch[nl]
In de voorgelegde tekst wordt bijvoorbeeld betreurd dat de Schengen-akkoorden, en ik citeer: " een te grote nadruk leggen op migratiebeperking en ordehandhaving" .
Portuguese[pt]
No texto apresentado, lamenta-se, por exemplo, que os acordos de Schengen, passo a citar, »insistam de forma excessiva numa política de limitação das migrações e na manutenção da ordem».
Swedish[sv]
I det framlagda dokumentet beklagas t.ex. att, jag citerar: "åtgärder som begränsar invandring och upprätthållandet av den allmänna ordningen överbetonas " i Schengenavtalen.