Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En database med dna-data tilgængelig i hele EU ville gøre eftersøgningen og den efterfølgende undersøgelse af, om vedkommende rent faktisk er skyldig, væsentligt lettere og gøre arbejdet mere effektivt.
German[de]
Eine europaweit zugängliche DNA-Datenbank würde die Fahndung und anschließende Untersuchung bezüglich einer tatsächlich vorhandenen Schuld bedeutend erleichtern und effizienter gestalten.
Greek[el]
Μία βάση δεδομένων DNA προσπελάσιμη σε όλη την Ευρώπη θα διευκόλυνε σημαντικά τις έρευνες και τις ανακρίσεις καθώς και την διαπίστωση της πραγματικής ενοχής για διάφορα εγκλήματα.
English[en]
A DNA databank that was accessible throughout Europe would make the tracking-down process and ensuing investigation to establish whether the person concerned was indeed guilty significantly easier and more efficient.
Spanish[es]
La creación de un banco de datos sobre ADN que se pudiera consultar en toda Europa facilitaría notablemente y permitiría organizar de manera más eficaz la búsqueda de los autores de delitos y la instrucción posterior en los casos en que existiera culpabilidad efectiva.
Finnish[fi]
Kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden käytössä oleva dna-tietopankki tehostaisi huomattavasti rikostutkimuksia helpottamalla rikollisten etsintää ja rikoksista epäiltyjen syyllisyyden osoittamista.
French[fr]
La création d'une banque de données ADN, pouvant être consultée dans toute l'Europe, faciliterait considérablement et rendrait plus efficaces l'enquête et l'instruction ultérieure en cas de culpabilité avérée.
Italian[it]
L’accesso ad una banca dati europea del DNA agevolerebbe in modo significativo e renderebbe più efficienti le indagini e la conseguente ricerca dell’effettiva presenza di colpevolezza.
Dutch[nl]
Een op Europees niveau toegankelijke DNA-databank zou de opsporing en het daaropvolgende onderzoek met betrekking tot de daadwerkelijke schuldvraag aanzienlijk vergemakkelijken en doelmatiger maken.
Portuguese[pt]
Uma base de dados ADN, a que fosse possível ter acesso em toda a Europa, facilitaria consideravelmente e tornaria mais eficazes as operações de busca e as investigações subsequentes nos casos em que existe efectivamente culpa.
Swedish[sv]
En inom hela Europa tillgänglig DNA-databas skulle underlätta och effektivisera spaning och påföljande undersökning av skuldfrågan avsevärt.