Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 A Jehovovo slovo dále přicházelo prostřednictvím proroka Agea a říkalo: 4 „Je čas, abyste sami bydleli ve svých obkládaných domech,+ zatímco tento dům je pustý?
Danish[da]
3 Og Jehovas ord kom fortsat ved profeten Hagʹgaj, og det lød: 4 „Er det tid for jer selv til at bo i jeres træklædte huse,+ mens dette hus ligger i ruiner?
German[de]
3 Und das Wort Jehovas erging weiterhin durch Haggại, den Propheten, und lautete: 4 „Ist es für euch selbst die Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen,+ während dieses Haus wüst [liegt]?
English[en]
3 And the word of Jehovah continued to come by means of Hagʹgai the prophet, saying: 4 “Is it the time for YOU yourselves to dwell in YOUR paneled houses,+ while this house is waste?
Spanish[es]
3 Y la palabra de Jehová continuó viniendo mediante Ageo el profeta, y dijo: 4 “¿Es tiempo para que ustedes mismos moren en sus casas revestidas de paneles,+ mientras que esta casa está desechada?
Finnish[fi]
3 Ja profeetta Haggain välityksellä tuli sitten Jehovan sana, joka kuului: 4 ”Onko aika teidän itsenne asua paneloiduissa taloissanne,+ kun tämä huone on autiona?
French[fr]
3 Et la parole de Jéhovah continua de venir par le moyen de Haggaï le prophète, disant : 4 “ Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées+, alors que cette maison est déserte+ ?
Italian[it]
3 E la parola di Geova continuò a essere indirizzata per mezzo di Aggeo il profeta, dicendo: 4 “È il tempo per voi stessi di dimorare nelle vostre case rivestite di pannelli,+ mentre questa casa è devastata?
Japanese[ja]
3 そしてエホバの言葉は引き続き預言者ハガイを通して臨み,こう言った。 4 「この家が荒れているのに+,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか+。
Korean[ko]
3 여호와의 말씀이 예언자 학개를 통하여 계속 임하였다. 4 “이 집이 황무하였는데,+ 지금이 너희만 널빤지로 꾸민 집에서 살고 있을 때이냐?
Norwegian[nb]
3 Og Jehovas ord fortsatte å komme ved profeten Hạggai, og det lød: 4 «Er det tid for dere selv til å bo i DERES panelte hus,+ mens dette hus ligger øde?
Dutch[nl]
3 En het woord van Jehovah bleef komen door bemiddeling van de profeet Ha̱ggaï, en luidde: 4 „Is het voor Ú de tijd om in UW betimmerde huizen te wonen,+ terwijl dit huis woest ligt?
Portuguese[pt]
3 E a palavra de Jeová continuou a vir por intermédio de Ageu, o profeta, dizendo: 4 “É tempo de vós mesmos morardes nas vossas casas apaineladas+ enquanto esta casa está devastada?
Swedish[sv]
3 Och Jehovas ord fortsatte att komma genom profeten Haggaj, och det löd: 4 ”Är det tid för er själva att bo i era panelade hus,+ medan detta hus ligger i ruiner?