Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek uiteindelik laat in die dag daar aangekom het, het ek ons onbekende korrespondent ontmoet, ’n man wat jare tevore in ’n ander gebied uitgesit is.
Arabic[ar]
وبعد جهد جهيد، وصلت في ساعة متأخرة وقابلت مراسلنا الغامض.
Cebuano[ceb]
Ako dayong gipakigkitaan ang tawong tigreport nga wala namo mailhi. Siya napalagpot diay sa laing lugar daghang tuig nang milabay.
Czech[cs]
„Konečně jsem se na sklonku dne setkal s oním záhadným autorem dopisů. Šlo o muže, který byl několik let předtím na jiném území vyloučen ze sboru.
Danish[da]
„Da jeg sidst på dagen endelig nåede frem, mødte jeg den ukendte brevskriver, en mand som flere år tidligere var blevet udelukket i et andet område.
Greek[el]
«Τελικά, έφτασα όταν κόντευε να σκοτεινιάσει, και συνάντησα το μυστηριώδη άνθρωπο που έστελνε τα γράμματα. Ήταν κάποιος που είχε αποκοπεί πριν από χρόνια σε άλλη περιοχή.
English[en]
“Finally, arriving late in the day, I met our mystery correspondent, a man who had been disfellowshipped years earlier in another area.
Spanish[es]
Cuando por fin llegué al atardecer, encontré a nuestro misterioso remitente: un hombre a quien años atrás se le había expulsado de una congregación en otra zona.
Estonian[et]
”Jõudsin pärale hilisõhtul ja kohtusin meie salapärase kirjasaatjaga — mehega, kes oli aastaid varem ühes teises paigas kogudusest eemaldatud.
Finnish[fi]
”Lopulta saavuin perille myöhään päivästä ja tapasin raporttien arvoituksellisen lähettäjän – miehen, joka oli erotettu vuosia aiemmin toisella alueella.
French[fr]
Finalement, tard le soir, j’ai rencontré notre mystérieux correspondant, un homme qui avait été excommunié ailleurs, des années auparavant.
Hiligaynon[hil]
“Hapon na ako nag-abot sa sina nga lugar, kag nakilala ko ang nagpadala sing report. Nadisfellowship sia sang nagligad nga tuig sa iban nga lugar.
Hungarian[hu]
Már későre járt, amikor megérkeztem és találkoztam a titokzatos levelezőnkkel – egy férfival, akit évekkel azelőtt egy másik területen kiközösítettek.
Indonesian[id]
”Akhirnya, saat saya tiba sore hari, saya bertemu dengan pengirim misterius itu, seorang pria yang telah dipecat bertahun-tahun sebelumnya di daerah lain.
Iloko[ilo]
“Idi makadanonak met laengen iti malem, nagkitakami iti tao nga agrepreport ket naammuak a nailaksid gayam sumagmamanon a tawen ti napalabas iti sabali a lugar.
Italian[it]
“Quella sera, quando finalmente arrivai, incontrai il misterioso mittente dei rapporti, un uomo che era stato disassociato anni prima in un’altra zona.
Japanese[ja]
ついにその日の遅くに,なぞの差出人に会えました。 それは,何年も前に別の地域で排斥された男性でした。
Georgian[ka]
როგორც გაირკვა, ეს მამაკაცი წლების წინ სხვაგან ცხოვრობდა და კრებიდან გარიცხული იყო.
Korean[ko]
해 질 녘에야 그곳에 도착해 드디어 그 편지를 보낸 수수께끼의 인물을 만났습니다. 그는 여러 해 전에 다른 지역에서 제명된 사람이었습니다.
Norwegian[nb]
«Til slutt, sent på dagen, kom jeg fram og traff den mystiske rapportsenderen vår, en mann som var blitt ekskludert flere år tidligere i et annet område.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ontmoette ik laat op de dag onze mysterieuze correspondent. Deze man was jaren daarvoor in een ander gebied uitgesloten.
Polish[pl]
„Wreszcie pod koniec dnia dotarłem na miejsce i spotkałem naszego tajemniczego korespondenta — człowieka wykluczonego kilka lat wcześniej w innym rejonie kraju.
Portuguese[pt]
Quando cheguei, já no fim do dia, conheci nosso misterioso correspondente, um homem que tinha sido desassociado anos antes em outra região.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo nagezeyo ku mugoroba, mpura na wa muntu tutazi wajyaga atanga raporo, nsanga ari umuntu wari umaze imyaka myinshi aciwe, ariko mbere wabaga mu kandi gace.
Slovak[sk]
„Napokon som na sklonku dňa prišiel na miesto a stretol nášho záhadného korešpondenta — bol to muž, ktorý bol pred rokmi vylúčený v inej oblasti.
Slovenian[sl]
»Ko sem pozno popoldan naposled prispel, sem spoznal našega skrivnostnega dopisnika. To je bil moški, ki je bil pred leti, ko je še živel na drugem področju, izobčen.
Albanian[sq]
Më në fund, pasi mbërrita vonë atë ditë, takova korrespondentin tonë misterioz, një burrë që e kishin përjashtuar para shumë vitesh kur ishte në një zonë tjetër.
Serbian[sr]
„Konačno sam stigao kasno uveče tog dana i upoznao tajanstvenog dopisnika, čoveka koji je pre mnogo godina bio isključen dok je živeo u drugom delu zemlje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fihla motšehare oa mantsiboea ’me ka kopana le motho ea neng a ntse a romela litlaleho tseo, e ne e le monna ea ileng a khaoloa sebakeng se seng lilemong tse fetileng.
Swedish[sv]
”När jag slutligen sent på dagen kom fram, träffade jag den okände mannen som hade skickat rapporterna. Han hade blivit utesluten flera år tidigare i en annan trakt.
Swahili[sw]
“Mwishowe, nilifika jioni sana, na nikakutana na mtu huyo aliyekuwa ametengwa na ushirika miaka mingi mapema katika eneo lingine.
Congo Swahili[swc]
“Mwishowe, nilifika jioni sana, na nikakutana na mtu huyo aliyekuwa ametengwa na ushirika miaka mingi mapema katika eneo lingine.
Tagalog[tl]
“Hapon na nang marating ko ang lugar at makilala ang misteryosong taong iyon. Natiwalag pala ang lalaki sa ibang lugar ilang taon na ang nakararaan.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, nimadyambu ndzi hlangane ni wanuna loyi a a tshamela ku rhumela xiviko xa nsimu, ku nga wanuna loyi a a susiwile evandlheni emalembeni lama hundzeke endhawini yin’wana.
Xhosa[xh]
Ndafika sele liqinile ilanga ndaza ndafumanisa ukuba lo mntu wayethumela ingxelo wasuswa kubudlelane kwiminyaka eyadlulayo engekahlali apho.
Chinese[zh]
这时天色已晚了。 我跟那个神秘人见面,他原本住在另一个地方,多年前被开除了。
Zulu[zu]
“Ekugcineni, ngafika sekuhwalala, ngamthola umuntu owayelokhu ethumela imibiko, indoda eyayikade isuswe eminyakeni eminingi ngaphambili kwenye indawo.