Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Židovští předáci si však této Gamalielovy rady příliš nevšímali.
Danish[da]
Men de jødiske magthavere rettede sig ikke ret længe efter Gamaliels råd.
German[de]
Doch die Führer der Juden schenkten dem Rat Gamaliels wenig Beachtung.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Ιουδαίοι ηγέτες δεν πρόσεξαν τη συμβουλή του Γαμαλιήλ.
English[en]
Nevertheless, the Jewish rulers paid little heed to Gamaliel’s counsel.
Spanish[es]
No obstante, los gobernantes judíos prestaron poca atención al consejo de Gamaliel.
Finnish[fi]
Mutta juutalaiset hallitusmiehet eivät juuri kiinnittäneet huomiota Gamalielin neuvoon.
French[fr]
Mais les chefs religieux ne firent pas grand cas du conseil de Gamaliel.
Hungarian[hu]
A zsidó vezetők mégsem szívlelték meg eléggé Gamáliel tanácsát.
Italian[it]
Nondimeno, i capi giudei non diedero retta al consiglio di Gamaliele.
Japanese[ja]
しかし,ユダヤ人の支配者たちは,ガマリエルの助言にほとんど留意しませんでした。
Korean[ko]
그러나, ‘유대’교 지도자들은 ‘가말리엘’의 충고를 중시하지 않았다.
Norwegian[nb]
Likevel tok de jødiske ledere lite hensyn til Gamaliels råd.
Dutch[nl]
Desondanks schonken de joodse heersers weinig aandacht aan Gamaliëls raad.
Polish[pl]
Niemniej jednak możni żydowscy nie przejęli się zbytnio radą Gamaliela.
Portuguese[pt]
Não obstante, os governantes judaicos não deram muita atenção ao conselho de Gamaliel.
Slovenian[sl]
Toda židovski voditelji so Gamalielovemu nasvetu posvečali kaj malo pozornosti.
Swedish[sv]
Men de judiska ledarna tog ingen notis om Gamaliels råd.