Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo itwero medo ticci i kacokkewu.
Adangme[ada]
Aloo o ma nyɛ ma bli o sɔmɔmi nítsumi ɔ mi ngɛ asafo nɛ o ngɛ mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Miskien kan jy in ’n nabygeleë gebaretaal- of anderstalige gemeente of groep soos Chinees, Frans of Portugees help.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ባለህበት ጉባኤ አገልግሎትህን ማስፋት ትችላለህ።
Central Bikol[bcl]
O tibaad puede nindong pahiwason an saindong ministeryo sa presente nindong kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Или можеш да увеличиш службата си в настоящия си сбор.
Bangla[bn]
অথবা আপনি হয়তো আপনার বর্তমান মণ্ডলীতে আপনার পরিচর্যাকে বৃদ্ধি করতে পারেন।
Catalan[ca]
Podries ajudar una congregació o grup d’una altra llengua o potser ampliar la predicació a la teva congregació actual.
Garifuna[cab]
Gayarati giñe haganwoundagüdüni hani ministeriu lidan damuriguaü le ñein hubéi.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah atu na umnak Khrihfabu ah phungchimnak rian na kauh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen, ou menm kapab fer plis dan ou minister par reste dan ou prop kongregasyon.
Czech[cs]
Nebo můžeš nějakým způsobem rozšířit svou službu v současném sboru.
Chuvash[cv]
Эсӗ, тен, ют чӗлхепе иртекен юнашар пухӑва е ушкӑна, е тата хӑвӑн пухӑвнах пулӑшма пултаратӑн.
Danish[da]
Eller det kan være at du kan øge din tjeneste i den menighed du i øjeblikket er tilsluttet.
German[de]
Oder wäre es möglich, sich mehr in der eigenen Versammlung einzusetzen?
Dehu[dhv]
Maine pena, ijije tro epuni a thele troa akökötrene la huliwa ne cainöje i epun e hnine la ekalesia i epun.
Jula[dyu]
I yɛrɛ be se ka to i ka kafo kɔnɔ ani ka dɔ fara i ka waajuli baara kan.
Ewe[ee]
Alo àte ŋu akeke wò subɔsubɔdɔa ɖe enu le hame si me nèle fifia la me.
Efik[efi]
Mîdịghe afo emekeme nditat utom ukwọrọikọ fo ke esop oro afo odude idahaemi.
Greek[el]
Ή μπορεί να είστε σε θέση να επεκτείνετε τη διακονία σας στην τωρινή σας εκκλησία.
English[en]
Or you may be able to expand your ministry in your present congregation.
Spanish[es]
Incluso pudiera aumentar su ministerio en su propia congregación.
Estonian[et]
Võib-olla saad sa aidata lähedalolevat võõrkeelset kogudust või gruppi või saad laiendada teenistust oma praeguses koguduses.
Persian[fa]
شاید بتوانید در نزدیکی محل زندگیتان، به جماعت یا گروهی خارجیزبان یاری رسانید یا در جماعت خود خدمت موعظهتان را افزایش دهید.
Finnish[fi]
Kenties voit auttaa lähellä toimivaa vieraskielistä seurakuntaa tai ryhmää tai laajentaa palvelusta nykyisessä seurakunnassasi.
Faroese[fo]
Ella tú kundi víðkað tína tænastu í samkomuni, har sum tú ert.
French[fr]
Peut-être dans une congrégation ou un groupe d’expression étrangère des environs, ou en étendant votre ministère dans votre congrégation.
Ga[gaa]
Aloo obaanyɛ olɛɛ osɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ asafo ni oyɔɔ mli amrɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ke ko kona ni karababaa riki am mwakuri n uarongorongo n am ekaretia ae ko mena iai ngkai.
Guarani[gn]
Avei rehokuaa peteĩ kongregasión térã grúpo oñeʼẽvape ambue idióma; térã repredikave ne kongregasiónpente voi.
Gujarati[gu]
અથવા તમારા પોતાના જ મંડળમાં પ્રચાર કામમાં વધારે કરી શકો.
Gun[guw]
Kavi hiẹ sọgan wà susu dogọ to lizọnyizọn lọ mẹ to agun towe mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato, mä raba kukwe driere bäri konkrekasion mäkwe yete.
Hausa[ha]
Ko kuwa za ka iya faɗaɗa hidimarka a ikilisiyar da kake.
Hindi[hi]
या फिर आप अपनी ही मंडली में रहकर अपनी सेवा में और ज़्यादा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo mo pasangkaron ang imo ministeryo sa inyo kongregasyon.
Hungarian[hu]
Esetleg támogathatnál egy közeli idegen nyelvű gyülekezetet vagy csoportot.
Armenian[hy]
Կամ գուցե ընդլայնես ծառայությունդ քո ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ ներկայ ժողովքիդ մէջ կրնաս ծառայութիւնդ ընդարձակել։
Indonesian[id]
Atau, Sdr mungkin bisa meluaskan pelayanan di sidang Sdr sekarang.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ gị ewepụtakwuo oge na-aga ozi ọma n’ókèala ọgbakọ unu.
Iloko[ilo]
Wenno mabalinyo a palawaen ti ministerioyo iti agdama a kongregasionyo.
Icelandic[is]
Þú gætir líka aukið starf þitt í heimasöfnuðinum.
Isoko[iso]
Hayo whọ sae jọ ukoko ra ru odibọgba ra kẹre.
Italian[it]
Oppure potreste espandere il vostro ministero nella congregazione di cui fate parte.
Japanese[ja]
あるいは,現在の会衆で宣教奉仕を拡大することもできます。
Kongo[kg]
To nge lenda sala mingi kisalu ya kusamuna na dibundu na beno.
Kikuyu[ki]
Kana no wandandũre ũtungata waku thĩinĩ wa kĩũngano kĩrĩa ũrĩ ihinda rĩrĩ.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ನೀವೀಗ ಇರುವ ಸಭೆಯಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
또는 지금 연합하고 있는 회중에서 봉사의 직무를 확장할 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Kutse wangana kolha bingyi omwa mubiiri ow’erithulira iwune omwa kithunga kyawu.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura o tamunune sirugana soge sokuzuvhisa mombungakriste zeni.
Ganda[lg]
Oba oyinza okuba ng’osobola okugaziya ku buweereza bwo mu kibiina ky’olimu.
Lingala[ln]
To okoki kosakola lisusu mingi na lisangá na bino.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kadi ukokeja kutandabula mwingilo obe mu kyenu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kuvudija mudimu mu tshisumbu tshienu.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya kayasolola ngwayo vandumbwetu kuze vahonesele Paulu ahone kuyako.
Luo[luo]
Inyalo kata tiyo ne Nyasaye e okang’ momedore e kanyakla masani intie.
Lushai[lus]
A nih loh leh tûna i awmna kohhrana i rawngbâwlna pawh i zauh thei bawk.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka jums ir iespējams paplašināt kalpošanu savā pašreizējā draudzē.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hampitombo ny fanompoanao koa ianao ao amin’ny fiangonana misy anao.
Macedonian[mk]
Или би можел да ја зголемиш службата во твоето собрание.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം സഭയിൽത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ വിപുലപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Y tõeeme me n kell n pa y tigingã pʋgẽ n yɩ so-pakda, bɩ n moon wʋsg n paase.
Marathi[mr]
किंवा तुम्ही तुमच्या स्थानीय मंडळीतच राहून तुमची सेवा वाढवू शकता.
Malay[ms]
Tidak kira apa pun keadaan anda, jalankanlah aktiviti penyebaran dengan sepenuh hati.
Maltese[mt]
Jew forsi tistaʼ tkabbar il- ministeru tiegħek fil- kongregazzjoni preżenti tiegħek.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သင့်လက်ရှိအသင်းတော်မှာပဲ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen mulighet kan være å utvide tjenesten i din egen menighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso uelis okachi tiontapaleuis itech monechikol.
Ndonga[ng]
Oto vulu wo okutamununa mo uukalele woye megongalo lyeni.
Niuean[niu]
Po ke liga maeke ia koe ke fakalaulahi e gahua haau he fonua he fakapotopotoaga haau mogonei.
Dutch[nl]
Of je zou je bediening kunnen uitbreiden in je huidige gemeente.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ungakghona nokwandisa ikonzo yakho ebandleni okilo.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe o ka kgona go katološa bodiredi bja gago o le phuthegong yeo o lego go yona ga bjale.
Nyankole[nyn]
Nari noobaasa kwongyera aha buheereza bwawe omu kibiina eki orimu.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ ɛbahola wɔayɛ dɔɔnwo wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu wɔ asafo mɔɔ ɛwɔ nu la anu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Macaafni Qulqulluun obboloonni achi jiran Phaawulos akka hin deemne dhiibbaa irratti gochuusaanii hin dubbatu.
Ossetic[os]
Чи зоны, де ’ххуыс хъӕуы, ӕндӕр ӕвзагыл цы ӕмбырд кӕнӕ къорд ис, уым кӕнӕ та дӕхи ӕмбырды.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarim a napalaknab so ministeryom diad mismon kongregasyon mo.
Papiamento[pap]
Òf kisas bo por amplia bo sirbishi kedando den bo mes kongregashon.
Polish[pl]
Warto też zastanowić się nad poszerzeniem zakresu służby w swoim zborze.
Portuguese[pt]
Ou possa expandir seu ministério em sua congregação atual.
Quechua[qu]
O patsan congregacionnikichöpis más yanapakïta puëdenkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionnikipipas kallpanchakuwaqmi Diosta astawan servinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Yanapakuwaqtaqmi huk rimaykunapi iñiq t’aqata otaq iñiq t’aqaykipi astawan yanapakuwaq.
Rundi[rn]
Canke hari aho woshobora kwagurira ubusuku bwawe mw’ishengero usanzwe urimwo.
Ruund[rnd]
Ap ukutwish kutanduril mudimu wey wa kulejan mu chikumangen chey cha katat.
Russian[ru]
Может, твоя помощь нужна в соседнем иноязычном собрании или группе, или даже в твоем собственном собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora nanone kwagura umurimo wawe utavuye mu itorero urimo.
Sena[seh]
Panango munakwanisa kuthimizira utumiki wanu m’mpingo unatumikira imwe cincino.
Sinhala[si]
ඔබ සිටින සභාවේම රැඳී ඔබ කරන සේවය තවත් වැඩි කරගන්න ඔබට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Prípadne by si možno dokázal zvýšiť svoju službu v zbore, v ktorom slúžiš teraz.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi e mafai ona faalautele lau faiva i lau lava faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana kuti unogona kuwedzera ushumiri hwako uri muungano yauri.
Albanian[sq]
Ose mund të jeni në gjendje të zgjeroni shërbimin në kongregacionin ku jeni.
Serbian[sr]
A možeš učiniti više u službi i u svojoj skupštini.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka khona ho atolosa tšebeletso ea hao phuthehong eo u kopanelang ho eona hona joale.
Swedish[sv]
Eller också kanske du kan utöka din tjänst i den församling du redan tillhör.
Swahili[sw]
Au unaweza kupanua huduma yako katika kutaniko unaloshirikiana nalo sasa.
Congo Swahili[swc]
Ao unaweza kupanua kazi yako ya kuhubiri katika kutaniko unamopatikana sasa.
Tamil[ta]
அல்லது உங்களுடைய சபை பிராந்தியத்தில் அதிகமாக ஊழியம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka karik ita bele aumenta ita-nia serbisu haklaken iha ita-nia kongregasaun.
Telugu[te]
లేదా మీరు సహవసిస్తున్న సంఘంలోనే ఇంకా ఎక్కువ పరిచర్య చేయవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ ขยาย งาน ประกาศ ใน ประชาคม ปัจจุบัน ของ คุณ.
Tiv[tiv]
Shin u fatyô u seer tom wou u pasen kwagh hen tiônnongo u ú lu her hegen ne.
Turkmen[tk]
Ýa-da öz ýygnagyňyzda köpräk gulluk etjek bolarsyňyz.
Tagalog[tl]
O maaaring mapalawak mo pa ang iyong ministeryo sa inyong kongregasyon.
Tetela[tll]
Kana wɛ kokaka monga l’akoka wa mpamia olimu ayɛ l’etshumanelo keyɛ.
Tswana[tn]
Kgotsa o ka kgona go oketsa bodiredi jwa gago mo phuthegong e o leng mo go yone.
Tongan[to]
Pe ‘e malava nai ke ke fakalahi ho‘o ngāue fakafaifekaú ‘i ho fakataha‘anga lolotongá.
Turkish[tr]
Ya da şu anki cemaatinizde hizmetteki payınızı artırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga kota ku ndlandlamuxa vutirheli bya wena evandlheni leri u nga eka rona sweswi.
Tswa[tsc]
Kutani u nga engetela a wutireli ga wena bandleni galegi u nga ka gona.
Tatar[tt]
Бәлки, син якындагы чит телдә сөйләшкән берәр җыелышта я төркемдә хезмәт итә алыр идең я үзеңнең җыелышыңда хезмәтне киңәйтә алыр идең.
Twi[tw]
Anaa wubetumi atrɛw wo som adwuma no mu wɔ asafo a wowɔ mu no mu.
Tahitian[ty]
Aore ra e poro rahi atu â i roto i ta oe iho amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Mi mu stakʼ chavile, xuʼ xavepajes li cholmantal te noʼox ta atsobobbaile.
Umbundu[umb]
Ale o vokiya upange wove woku kunda vekongelo liove.
Urdu[ur]
شاید آپ اپنی کلیسیا کے علاقے میں ہی زیادہ سے زیادہ مُنادی کا کام کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kana ni nga kona u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa hanu tshivhidzoni tshine na vha khatsho zwino.
Vietnamese[vi]
Anh chị cũng có thể mở rộng thánh chức tại hội thánh địa phương.
Makhuwa[vmw]
Wala pooti wunnuuherya muteko anyu woolaleerya hata muhikhumme muloko ori anyu.
Wolaytta[wal]
Woykko haˈˈi neeni deˈiyo gubaaˈiyan ne haggaazuwaa aassana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
O bangin mahimo mo pauswagon an imo ministeryo ha iyo kongregasyon.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi feala ke kotou fakalahi tokotou minisitelio ʼi tokotou kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Okanye unokwandisa ubulungiseleli bakho kwibandla okulo ngoku.
Yoruba[yo]
Tàbí kó o mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ gbòòrò sí i ní ìjọ tó o wà báyìí.
Zande[zne]
Watadu mo rengbe ka kiiso gamo sunge tungusapai kina rogo gu dungurati du mo rogoho awere re.