Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, sy seën rus op die “visserswerk” in die waters van Fidji.
Amharic[am]
አዎን፣ በፊጂ ባሕሮች በሚከናወነው ‘ዓሣ የማስገር’ ሥራ ላይ በረከቱ ወርዷል።
Arabic[ar]
نعم، بركته هي على عمل «الصيد» في المياه الفيجية.
Bemba[bem]
Ee, ipaalo lyakwe lyaliba pa mulimo wa “bulondo” mu menshi ya ku Fiji.
Bulgarian[bg]
Да, „риболовната“ дейност във фиджийски води има Неговата благословия.
Bislama[bi]
Yes, hem i blesem wok blong “pulum fis” long solwora blong Fiji.
Cebuano[ceb]
Oo, ang iyang panalangin anaa sa buluhatong “pagpangisda” sa katubigan sa Fiji.
Czech[cs]
Ano, „rybářskému“ dílu ve fidžijských vodách Jehova žehná.
Danish[da]
Ja, han velsigner ’fiskeriet’ på Fijiøerne.
German[de]
Ja, er segnet die Tätigkeit des „Fischens“ in den Gewässern von Fidschi.
Efik[efi]
Ih, edidiọn̄ esie odu ke utom ‘ukọiyak’ ke mmọn̄ mbon Fiji.
Greek[el]
Ναι, η ευλογία του είναι πάνω στο έργο «ψαρέματος» που γίνεται στα νερά των Φίτζι.
English[en]
Yes, his blessing is upon the “fishing” work in Fijian waters.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, él está bendiciendo la “pesca” en aguas fijianas.
Estonian[et]
„Kalapüüdmistööl” Fidži vetes lasub tõesti Jehoova õnnistus.
Finnish[fi]
Hän tosiaan siunaa ”kalastusta” Fidžin vesillä.
French[fr]
Sans conteste, Dieu bénit “la pêche” dans les eaux des Fidji.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ejɔɔmɔ yɛ “wuoyaa” nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ Fiji nui lɛ amli lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginapakamaayo niya ang “pagpangisda” nga hilikuton sang katubigan sang Fiji.
Croatian[hr]
Da, njegov blagoslov počiva na djelu “ribarenja” u vodama Fidžija.
Hungarian[hu]
Igen, Isten áldása van a Fidzsi-szigeteki vizekben történő „halászati” munkán.
Indonesian[id]
Ya, berkat-Nya berada pada pekerjaan ”menjala” di perairan Fiji.
Iloko[ilo]
Wen, bembendisionanna ti trabaho a “panagdaklis” iti dandanum ti Fiji.
Italian[it]
Sì, Geova benedice l’attività di “pesca” nelle acque delle Figi.
Japanese[ja]
そうです,エホバはフィジーの海での「すなどる」業を祝福しておられるのです。
Lingala[ln]
Ee, mapamboli na ye mazali likoló na mosala ya “kolɔ́ba” na mai ya Fidji.
Malagasy[mg]
Eny, ny fitahiany dia eo amin’ny asa “fanaratoana” ao amin’ireo ranon’i Fidji.
Macedonian[mk]
Да, неговиот благослов е врз делото на „рибарење“ во водите на Фиџи.
Malayalam[ml]
അതേ, ഫിജിയിലെ വെള്ളങ്ങളിലുള്ള ഈ “മീൻപിടിക്കൽ”വേലയിൽ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, फिजीयन पाण्यात ‘मासेमारीच्या’ कार्यावर त्याचे आशीर्वाद आहेत.
Burmese[my]
ဖီဂျီကျွန်းရေပြင်တွင် “ငါးမျှားခြင်း” ကို ကိုယ်တော်ကောင်းချီးပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Ja, hans velsignelse hviler over arbeidet med å «fiske» i Fijis vann.
Dutch[nl]
Ja, zijn zegen rust op het ’visserswerk’ in de wateren van Fiji.
Northern Sotho[nso]
Ee, tšhegofatšo ya gagwe e godimo ga modiro wa ‘go rea’ meetseng a Fiji.
Nyanja[ny]
Inde, dalitso lake lili pa ntchito ya “kusodza” m’madzi a Fiji.
Polish[pl]
„Połowy” w symbolicznych wodach Fidżi rzeczywiście cieszą się Jego błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Sim, a bênção dele está sobre a “pesca” nas águas de Fiji.
Romanian[ro]
Da, El binecuvântează lucrarea de „pescuire“ în apele din Fiji.
Russian[ru]
Да, его благословение покоится на работе ‘ловли’ в водах Фиджи.
Slovak[sk]
Áno, Jehova žehná „rybolov“ vo fidžijských vodách.
Slovenian[sl]
Da, Jehova je blagoslovil »ribarjenje« v fidžijskih vodah.
Samoan[sm]
Ioe, o ana faamanuiaga o loo i luga o le galuega “fai faiva” i ogasami o Fiti.
Shona[sn]
Hungu, chikomborero chake chiri pabasa ro“kuredza” mumvura dzeFiji.
Albanian[sq]
Po, bekimi i tij është mbi veprën e «peshkimit» në ujërat e Fixhit.
Serbian[sr]
Da, njegov blagoslov počiva na delu ’ribarenja‘ u vodama Fidžija.
Southern Sotho[st]
E, tlhohonolofatso ea hae e mosebetsing oa “ho tšoasa” metsing a Fiji.
Swedish[sv]
Ja, hans välsignelse vilar över ”fiskeriarbetet” i de fijianska vattnen.
Swahili[sw]
Ndiyo, baraka zake zimo juu ya kazi ya “kuvua samaki” katika bahari za Fiji.
Tamil[ta]
ஆம், பிஜி தண்ணீரில் நடக்கும் ‘மீன்பிடிக்கும்’ வேலையின்மீது அவருடைய ஆசீர்வாதம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, ఫిజి నీళ్లలో చేస్తున్న “చేపలు పట్టే” పనిపై ఆయన ఆశీర్వాదం ఉంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระองค์ ทรง อวย พระ พร งาน “จับ คน” ใน น่าน น้ํา ฟิจิ.
Tagalog[tl]
Oo, pinagpapala niya ang gawaing “pangingisda” sa karagatan ng Fiji.
Tswana[tn]
Ee, o segofatsa tiro ya go “tshwara ditlhapi” mo metsing a kwa Fiji.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i blesim wok bilong “kisim pis” long Fiji.
Turkish[tr]
Evet, Fiji sularındaki “balık avlama” işi üzerinde Tanrı’nın bereketi vardır.
Tsonga[ts]
Ina, u katekisa ntirho wo ‘ringela’ ematini ya Fiji.
Twi[tw]
Yiw, ne nhyira wɔ “mpataayi” adwuma a wɔyɛ wɔ Fiji nsu mu no so.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haamaitai ra oia i te ohipa “ravaai” i roto i te mau pape no Fiti.
Ukrainian[uk]
Дійсно, він благословляє «рибальство» у водах Фіджі.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe foaki e Sehova tana tapuakina ki te gāue faka “tautai” ʼaē hoko nei ʼi te ʼu vai ʼo Fisi.
Xhosa[xh]
Ewe, intsikelelo yakhe ikumsebenzi ‘wokuloba’ kumanzi aseFiji.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, ìbùkún rẹ̀ wà lórí iṣẹ́ “ẹja pípa” nínú àwọn omi Fiji náà.
Chinese[zh]
的确,他正大大祝福斐济水域的“捕鱼”工作。
Zulu[zu]
Yebo, isibusiso sakhe siphezu komsebenzi ‘wokudoba’ emanzini aseFiji.