Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 እርግማን የሚያመጣው ይህ ውኃ ወደ አንጀትሽ ገብቶ ሆድሽን ያሳብጠው፤ መሃንም ያድርግሽ።”
Azerbaijani[az]
22 Lənət gətirən bu su bağırsaqlarına dolub qarnını şişirtsin və bətnini qurutsun”.
Cebuano[ceb]
22 Kining tubig nga nagdalag tunglo mosulod sa imong mga tinai ug magpadako sa imong tiyan ug magpahinabo nga dili ka makaanak.”
Danish[da]
22 Dette vand der bringer forbandelse, skal komme ind i dit indre og få din mave til at svulme op og din livmoder* til at skrumpe ind.”
Ewe[ee]
22 Tsi sia si hea fiƒode vaa ame dzi la naɖo wò dɔkaviwo me, ne wòana ƒodo nadzi ɖe nuwò, eye wò ali* naklẽ.”
Greek[el]
22 Αυτό το νερό που φέρνει κατάρα θα κατεβεί στα έντερά σου για να κάνει την κοιλιά σου να πρηστεί και τον μηρό* σου να πέσει».
English[en]
22 This water that brings a curse will enter into your intestines to cause your abdomen to swell and make your thigh* fall away.”
Estonian[et]
22 See needmisvesi läheb su sisikonda, et su kõht tursuks ja su niuded kiduks.”
Finnish[fi]
22 Tämä vesi, joka tuottaa kirouksen, menee sisuksiisi ja paisuttaa vatsasi ja surkastuttaa lanteesi.”
Fijian[fj]
22 Ena curu yani ena nomu wawa na wai e vu ni veicudruvi qo, me vuce kina na ketemu, qai vakavuna me lutu* na sagamu.
French[fr]
22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’
Ga[gaa]
22 Nu ni kɛ loomɔ baa nɛɛ abote omlinii lɛ amli ní ehã omusu afuu, ní ehã oshuɔ* akpɔtɔ.”
Gilbertese[gil]
22 E na rin ni kanoannanom te ran ae mao aei ae uota te rekenikai, ao e na katibua birotom ao ni karaoiko bwa e na rotakibuaka* boton rangam.”
Gun[guw]
22 Osin he nọ hẹn dẹ̀hodo wá ehe na biọ adọ̀ towe lẹ mẹ nado hẹn adọ̀go towe jí bo hẹn asapada* towe nado ja kọnyinai.”
Hiligaynon[hil]
22 Ini nga tubig nga nagadala sing pagpakamalaut magasulod sa imo tinai kag magahabok ang imo tiyan kag maitos* ang imo paa.”
Haitian[ht]
22 Dlo sa a ki pote malediksyon an ap antre anndan vant ou pou l fè vant ou anfle e pou l fè w pa ka fè pitit*.”
Hungarian[hu]
22 És ez az átokhozó víz menjen a beleidbe, hogy megdagadjon a méhed és elsorvadjon* a csípőd*.’
Indonesian[id]
22 Air yang mendatangkan kutuk ini akan masuk ke ususmu, dan membuat perutmu membengkak dan pahamu* mengecil.”
Iloko[ilo]
22 Sumrekto kadagiti bagismo daytoy a danum a mangyeg iti lunod ket bumsog ti tianmo ken kumbet* ti luppom.”
Isoko[iso]
22 Ame nana nọ ọ rẹ wha ekela ze na ọ rẹ ruọ ivu ra re u ru eva ra fu je ru ekpokpowọ ra kie.”
Italian[it]
22 Quest’acqua che porta maledizione entrerà nel tuo intestino per farti gonfiare il ventre e cadere* la coscia”.
Kongo[kg]
22 Masa yai ya ke singaka ta kota na misopo na nge sambu yo vimbisa divumu na nge mpi yo yumisa* mbendi* na nge.”
Kikuyu[ki]
22 Maĩ maya marĩa marehaga kĩrumi mekũingĩra mara-inĩ maku na matũme nda yaku ĩimbe na matũme kĩero* gĩaku kĩhinyare.”
Korean[ko]
22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
22 Ano mema aleta mafingo asakutwela mu mila yobe ne kuvimbisha jivumo jobe ne kulengela kijoma* kyobe kunyana.”
Ganda[lg]
22 Amazzi gano agaleeta ekikolimo gajja kugenda mu byenda byo gatumbiize olubuto lwo era gakoozimbye* ekisambi* kyo.”
Lozi[loz]
22 Mezi a, atahisa sikuto akakena mwa mala ahao ni kubululuhisa mba yahao mi akanyanisa* silupi* sahao.”
Lithuanian[lt]
22 Šiam prakeikimo vandeniui patekus į vidurius, tavo pilvas išsipūs ir šlaunys sunyks.’
Luba-Katanga[lu]
22 Ano mema aleta mafingo akatwela mu milá yobe ayuje difu dyobe ne kuponeja* ditangatanga* dyobe.”
Luba-Lulua[lua]
22 Mâyi adi apetesha mulawu aa neabuele mu mala ebe bua kuwuja difu diebe ne kuenza bua tshibelu* tshiebe tshifubidile.”
Luvale[lue]
22 Meya awa akwangwisa nawengila mumijingwa yove mangana ajimbise lijimo lyove nakuhovakana* jitungi* jove.”
Malayalam[ml]
22 ശാപകരമായ ഈ വെള്ളം നിന്റെ കുടലിൽ ചെന്ന് നിന്റെ വയറു വീർപ്പി ക്കു ക യും തുട ക്ഷയിപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.”
Malay[ms]
22 Air pahit yang membawa kutuk ini akan masuk ke dalam ususmu lalu menyebabkan perutmu mengembung, dan kamu akan menjadi mandul.”
Burmese[my]
၂၂ ကျိန်စာသင့် စေမယ့် ဟော ဒီရေ က ဝမ်း ထဲ ရောက် သွားတဲ့အခါ ဝမ်းဗိုက် ဖောရော င် လာပြီး မြုံ သွား ပါ စေ” လို့ မိန်းမ ကို ပြောရမယ်။
Norwegian[nb]
22 Dette vannet som bringer forbannelse, skal komme inn i innvollene dine og få magen din til å svulme opp og låret* ditt til å skrumpe inn.»
Nepali[ne]
२२ सराप ल्याउने त्यो पानी तिम्रो भुँडीमा पसेर तिम्रो पेट फुल्नेछ अनि तिम्रो जाँघ कुहिनेछ।”
Dutch[nl]
22 Dit water dat een vloek brengt, zal in je ingewanden komen en je buik laten opzwellen en je dij* laten invallen.’
Pangasinan[pag]
22 Sayan danum a mangiter na ayew so onloob ed saray pait mo tan palaragen toy eges mo tan ipelag* toy ulpom.”
Polish[pl]
22 Ta woda, która ściąga przekleństwo, dostanie się do twoich jelit i sprawi, że twój brzuch spuchnie, a twoje udo* zmarnieje*”.
Portuguese[pt]
22 Esta água que traz maldição entrará nos seus intestinos para fazer a sua barriga inchar e a sua coxa* cair.”
Sango[sg]
22 Sengo ngu so ayeke ga na deba na ndö ti zo so ayeke gue na yâ ti akamba ti yâ ti mo ti sara si yâ ti mo asuku na cuisse* ti mo afun.”
Swedish[sv]
22 Vattnet som ger fördömelse ska komma in i dina inälvor och få din mage att svälla upp och ditt lår* att skrumpna.”
Swahili[sw]
22 Maji haya yanayoleta laana yataingia katika matumbo yako na kufanya tumbo lako livimbe nawe utakuwa tasa.”
Congo Swahili[swc]
22 Maji haya yenye kuleta laana yataingia katika matumbotumbo yako na kufanya tumbo lako livimbe na yatafanya paja* lako lianguke.”
Tamil[ta]
22 சாபத்தைக் கொண்டுவரும் தண்ணீர் உன் குடலுக்குள் போய் உன் வயிற்றை வீங்க வைத்து, உன் தொடையை அழுகச் செய்யட்டும்” என்று சொல்வார்.
Tetun Dili[tdt]
22 Bee neʼe neʼebé lori malisan sei tama ba ó-nia tee-oan hodi halo ó-nia kabun bubu no ó-nia oan-fatin* namlaek* tiha.”
Tigrinya[ti]
22 እዚ መርገም ዜምጽእ ማይ እዚ ንኸብድኺ ኺነፍሕን ንሰለፍኪ* ኼውድቕን* ናብ ኣምዑትኪ ይእቶ።”
Tagalog[tl]
22 Ang tubig na ito na nagdadala ng sumpa ay papasok sa iyong mga bituka para mamaga ang iyong tiyan at bumagsak* ang iyong hita.”
Tetela[tll]
22 Ashi anɛ wela mananu wayɔtɔ lo ɛsɔhi ayɛ dia dikundju diayɛ mbida ndo mongola* ɛhɛlɔhɛlɔ* kayɛ.”
Tongan[to]
22 Ko e vai ko eni ‘oku ‘omi ai ha malá ‘e hū ia ki ho to‘oto‘ongá ‘o ne fakatupunga ho keté ke pupula pea ‘ai ke homo* ho alangá.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Maanzi aaya aapa kusinganizyigwa ayoonjila mwida lyako akupa kuti da lyako lizimbe akupa kuti cibelo* cako cinyane.”
Tok Pisin[tpi]
22 Taim yu dring dispela wara bilong mekim meri i bagarap, em bai go insait long bel bilong yu na bel bilong yu bai solap na yu no inap karim pikinini.”
Tatar[tt]
22 Бу ләгънәт китерүче су эчеңә керсен һәм корсагыңны шештереп, ботыңны корытсын“.
Tumbuka[tum]
22 Maji ghakukhizgira nthembo agha ghanjirenge mu matumbo ghako na kutupiska nthumbo yako ndipo ghakhwelurenge* chigha* chako.”
Tuvalu[tvl]
22 A te vai telā e aumai ei te malaia ka ulu atu ki loto i ou gakau ke faka‵kisa i ei tou tinae kae fai ei ke tō kea‵tea* tou kauaga.”
Ukrainian[uk]
22 Ця вода, що несе прокляття, увійде до твого нутра, від неї живіт твій спухне і твоє стегно* відпаде*».
Vietnamese[vi]
22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.
Waray (Philippines)[war]
22 Ini nga tubig nga nagdadara hin sumpa masulod ha imo mga tinai ngan tungod hito madaku an imo tiyan ngan mangunguros* an imo paa.”
Yoruba[yo]
22 Kí omi tó ń mú ègún wá yìí wọnú ìfun rẹ, kó sì mú kí ikùn rẹ wú, kí itan* rẹ sì joro.”