Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boblad word nou aan die sywande gegom, maar omdat die sywande so dun is, word ’n houtstrokie, wat die belegstuk genoem word, volgens sy vorm gebuig en aan die sywande gegom.
Arabic[ar]
والآن يُلصق الوجه بالجوانب بالغراء، ولكن بما ان الجوانب رقيقة جدا فان شقَّة من الخشب تدعى البطانة تُحنى وفق الشكل وتُلصَق بالجوانب بالغراء.
Cebuano[ceb]
Ang kinaibabwan karon ipatapot na sa mga kilid, apan sanglit ang mga kilid nipis kaayo, ang usa ka nipis nga kahoy nga gitawag layning bawogon sa pagporma ug ipatapot sa mga kilid.
Czech[cs]
Vrchní deska se nyní přiklíží k lubům, ale protože luby jsou tak tenké, přiklíží se k nim proužek dřeva ohnutý do náležitého tvaru, jemuž se říká olubení.
Danish[da]
Dækket limes nu oven på siderne. Eftersom siderne er meget tynde, bøjer guitarbyggeren en træliste i facon og limer den på som støtte.
German[de]
Nun wird die Decke mit den Zargen verleimt, aber da die Zargenwand sehr dünn ist, wird eine Verstärkungsleiste zurechtgebogen und an die Zargen geleimt.
Greek[el]
Τώρα γίνεται η συγκόλληση του καπακιού με τις πλευρές, αλλά επειδή οι πλευρές είναι πολύ λεπτές, ο τεχνίτης δίνει το κατάλληλο σχήμα σε μια λωρίδα ξύλου, τη λεγόμενη επένδυση, και την κολλάει στις πλευρές.
English[en]
The top is now glued to the sides, but since the sides are so thin, a strip of wood called a lining is bent to shape and glued to the sides.
Spanish[es]
Ahora se encola la tapa a los laterales, pero como son tan delgados, se comba una tira de madera dándole la misma forma y se encola a los laterales como revestimiento interior.
Finnish[fi]
Kansi liimataan tässä vaiheessa kylkiin kiinni, mutta kylkien ohuuden vuoksi niihin liimataan niiden muotoon taivutettu puupiena eli vuorilista.
French[fr]
La table d’harmonie est maintenant collée aux éclisses. Toutefois, celles-ci sont si fines qu’on les double par collage d’une bande de bois.
Indonesian[id]
Sekarang bagian atas dilekatkan ke bagian sisi, namun karena bagian sisi terlalu tipis, sebilah kayu yang disebut lapisan ditekuk untuk dibentuk dan direkatkan ke bagian sisi.
Iloko[ilo]
Itan maipigketen ti rabawna kadagiti sikiganna, ngem yantangay dagiti sikigan naingpisda, maysa a naingpis a kayo a maawagan lining ti mapilko ken maipiket iti sikigan.
Italian[it]
La tavola armonica viene ora incollata alle fasce, ma dato che queste ultime sono così sottili una striscia di legno detta controfascia viene curvata e incollata ad esse.
Japanese[ja]
ここで表面板と横板を接着します。 しかし横板は非常に薄いので,裏打ちと呼ばれる別の細長い薄板を横板の形に曲げて接着します。
Korean[ko]
이제 앞판을 옆판에 붙이는데, 옆판이 너무 얇기 때문에 라이닝이라고 하는 길고 가느다란 나무를 구부려 모양을 만들어 옆판에 붙인다.
Norwegian[nb]
Deretter limer gitarbyggeren lokket til sargene, men ettersom de er så tynne, bøyer han til en trelist og limer den til sargene.
Dutch[nl]
Het bovenblad wordt nu aan de zijkanten gelijmd, maar omdat die zo dun zijn wordt er een strook hout in dezelfde vorm gebogen en aan de zijkanten gelijmd.
Portuguese[pt]
A parte frontal é então colada nas laterais, mas visto que as laterais são muito finas, uma tira de madeira, chamada reforço, é dobrada no formato apropriado e colada nas laterais.
Russian[ru]
А теперь дека приклеивается к бокам, но так как бока очень тонки, деревянная полоска, служащая облицовкой, гнется под форму и приклеивается к бокам.
Slovak[sk]
Vrchná doska sa teraz priglejí k lubom, ale pretože luby sú veľmi tenké, ohne sa pásik dreva, nazývaný olubenie, a priglejí sa k nim.
Swedish[sv]
Locket limmas nu ihop med sargerna, men eftersom sargerna är så tunna böjer man till en trälist, en så kallad sarglist, och limmar den på sargerna.
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ ส่วน หน้า ถูก ติด เข้า กับ ส่วน ข้าง แล้ว แต่ เนื่อง จาก ส่วน ข้าง บาง มาก แผ่น ไม้ ที่ เรียก ว่า ไม้ ซับ ใน จะ ถูก ดัด เป็น รูป ร่าง และ ติด เข้า กับ ด้าน ข้าง.
Tagalog[tl]
Ang ibabaw ngayon ay ikinokola sa mga tagiliran, subalit yamang ang mga tagiliran ay napakanipis, ang mahaba’t makitid na pilas ng kahoy na tinatawag na lining ay hinuhubog at ikinokola sa mga gilid.
Tahitian[ty]
I teie nei, e tapirihia te niaraa i nia i te mau hiti, no te mea râ e mea rairai roa te mau hiti, e tataipitihia ïa ratou e te hoê hatua iri.
Zulu[zu]
Indawo engaphezulu manje inanyathiselwa ezinhlangothini, kodwa njengoba izinhlangothi zinohlonze oluncane kangaka, ukhunyana oluzacile olutebetebe olubizwa ngokuthi ilining luyagotshwa ukuze lunanyathiselwe ezinhlangothini.