Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods talrige skriftlige opfordringer og anmodninger om oplysninger fra Kommissionens side har de tyske myndigheder aldrig forelagt en omstruktureringsplan, på grundlag af hvilken Kommissionen kunne have sikret sig, at SMI's rentabilitet genoprettes inden for et rimeligt tidsrum.
German[de]
Trotz zahlreicher schriftlicher Aufforderungen und Auskunftsersuchen der Kommission haben die deutschen Behörden nie einen Umstrukturierungsplan vorgelegt, anhand dessen die Kommission sich hätte vergewissern können, dass SMI innerhalb eines angemessenen Zeitraums ihre Rentabilität wiedererlangt.
Greek[el]
Παρά τις επανειλημμένες γραπτές αιτήσεις της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών, οι γερμανικές αρχές δεν υπέβαλαν κάποιο σχέδιο αναδιάρθρωσης, βάσει του οποίου η Επιτροπή θα μπορούσε να βεβαιωθεί ότι η SMI θα καθίστατο βιώσιμη εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
English[en]
Despite numerous letters and requests for information sent to them by the Commission, the German authorities have never submitted any restructuring plan that would have enabled it to ascertain that SMI would return to viability within a reasonable time scale.
Spanish[es]
A pesar de las abundantes peticiones escritas de información por parte de la Comisión, las autoridades alemanas no presentaron en ningún momento plan de reestructuración alguno, sobre cuya base la Comisión pudiera haber confirmado si era viable que SMI recuperara su rentabilidad en un plazo razonable.
Finnish[fi]
Huolimatta komission lukuisista kirjallisista kehotuksista ja tietojensaantipyynnöistä Saksan viranomaiset eivät ole missään vaiheessa esittäneet rakenneuudistussuunnitelmaa, jonka perusteella komissio olisi voinut varmistua siitä, että SMI:n elinkelpoisuus palautetaan kohtuullisessa ajassa.
French[fr]
En dépit de nombreuses lettres de mise en demeure et de demande de renseignements de la Commission, les autorités allemandes n'ont jamais présenté de plan de restructuration qui aurait permis à la Commission de s'assurer que SMI retrouverait sa viabilité dans un délai raisonnable.
Italian[it]
Nonostante numerose lettere di sollecito e di richiesta di informazioni da parte della Commissione, le autorità tedesche non hanno mai presentato un piano di ristrutturazione sulla base del quale la Commissione potesse farsi un quadro sulle reali possibilità per la SMI di recuperare redditività in un arco di tempo ragionevole.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie talrijke schriftelijke aanmaningen en verzoeken om inlichtingen heeft toegezonden, hebben de Duitse autoriteiten nooit een herstructureringsplan ingediend, op grond waarvan de Commissie had kunnen nagaan of SMI binnen een redelijke termijn weer rendabel zou worden.
Portuguese[pt]
Apesar dos inúmeros pedidos de informações da Comissão, as autoridades alemãs nunca apresentaram um plano de reestruturação com base no qual a Comissão poderia ter apurado se a SMI podia recuperar a sua rentabilidade num prazo razoável.
Swedish[sv]
Trots ett flertal skriftliga uppmaningar och anmodan om att inkomma med upplysningar har de tyska myndigheterna aldrig lagt fram någon omstruktureringsplan, genom vilken kommissionen hade kunnat förvissa sig om att SMI inom en rimlig tid kommer att återställa sin lönsamhet.