Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Видяхме страданието на 85-годишна жена, прогонена от окупирания си дом и принудена да спи на студено в палатка, опъната в градината на къщата, която преди е била нейна, както и мъката по лицата на палестинци, които изградили с европейски средства земеделско стопанство, впоследствие разрушено от израелски войници.
Czech[cs]
Byli jsme svědky utrpení pětaosmdesátileté stařenky, vyhnané ze svého okupovaného domova, nucené přespávat v chladu ve stanu postaveném na zahradě vedle toho, co býval její vlastní dům, a utrpení na tvářích Palestinců, kteří za pomoci evropských fondů postavili farmu, jež byla následně zpustošena izraelskými vojáky.
Danish[da]
Vi så lidelserne hos en 85 år gammel kvinde, som var fordrevet fra sit besatte hjem, og som nu boede ude i kulden i et telt i haven til det, der tidligere var hendes eget hus, samt lidelserne i ansigterne på de palæstinensere, der med europæiske midler havde opbygget en gård, der efterfølgende blev ødelagt af israelske soldater.
German[de]
Wir sahen das Leid einer 85-jährigen Frau, die aus ihrem nun besetzten Zuhause vertrieben wurde und die nun in der Kälte in einem Zelt schlafen muss, das im Garten ihres ehemaligen Hauses aufgestellt wurde. Wir sahen das Leid auf den Gesichtern der Palästinenser, die mithilfe europäischer Gelder eine Farm aufgebaut hatten, die nun von israelischen Soldaten zerstört worden war.
Greek[el]
Είδαμε τον πόνο μίας 85άχρονης γυναίκας που εκδιώχτηκε από το κατεχόμενο σπίτι της και αναγκάστηκε να κοιμηθεί μέσα στο κρύο σε μια σκηνή που στήθηκε στον κήπο αυτού που κάποτε ήταν το σπίτι της καθώς και τον πόνο στα πρόσωπα των Παλαιστινίων που είχαν φτιάξει ένα αγρόκτημα κάνοντας χρήση ευρωπαϊκών πόρων και το οποίο στη συνέχεια καταστράφηκε από ισραηλινούς στρατιώτες.
English[en]
We saw the suffering of an 85-year-old woman, driven out of her occupied home, forced to sleep in the cold in a tent set up in the garden of what used to be her own house, and the suffering on the faces of the Palestinians who had built a farm using European funds, subsequently destroyed by Israeli soldiers.
Spanish[es]
Vimos el sufrimiento de una señora de 85 años, expulsada de su casa ocupada, a la que obligaron a dormir en el frío en una tienda que habilitaron en el jardín de la que era su propia casa, y también vimos sufrimiento en los rostro de los palestinos que habían construido granjas con los fondos europeos que posteriormente habían destruido los soldados israelíes.
Estonian[et]
Me nägime kannatusi, mida pidi taluma oma okupeeritud kodust välja kihutatud 85-aastane naine, kes oli sunnitud magama külmas telgis kohas, mis oli varem tema oma kodu aed, ja kannatusi, mida pidid taluma palestiinlased, kes olid Euroopa toetuse abiga rajanud talu, mille Iisraeli sõdurid hiljem hävitasid.
Finnish[fi]
Näimme 85-vuotiaan naisen kärsimyksen, kun hänet häädettiin valloitetusta kodistaan ja pakotettiin nukkumaan kylmässä teltassa puutarhassa, joka kuului ennen hänen kotiinsa. Näimme niiden palestiinalaisten kärsivät kasvot, jotka olivat perustaneet Euroopan varoilla maatilan, jonka Israelin sotilaat myöhemmin tuhosivat.
French[fr]
Nous avons vu la souffrance d'une femme de 85 ans, chassée de sa maison occupée, obligée de dormir dans le froid d'une tente installée dans le jardin de ce qui était sa propre maison, ainsi que la souffrance sur les visages des Palestiniens qui avaient construit une ferme à l'aide des Fonds européens, par la suite détruite par les soldats israéliens.
Hungarian[hu]
Láttuk egy 85 éves asszony szenvedését, akit elűztek elfoglalt otthonából és arra kényszerítettek, hogy egykori házának kertjében, egy sátorban aludjon a hidegben, és láthattuk a szenvedést azoknak a palesztinoknak az arcán, akik európai pénzeszközökből egy gazdaságot építettek, amelyet aztán az izraeli katonák leromboltak.
Italian[it]
La sofferenza di una donna di 85 anni, cacciata dalla propria abitazione occupata, costretta a dormire al freddo, in una tenda collocata nel giardino di quella che era stata la propria casa, la sofferenza nei volti di quei palestinesi che avevano costruito con fondi europei una fattoria, distrutta poi dai soldati israeliani.
Lithuanian[lt]
Matėme kančią aštuoniasdešimt penkerių metų moters, priverstos palikti užimtus savo namus ir miegoti, spaudžiant šalčiui, palapinėje savo buvusių namų sode, taip pat kančią veiduose tų palestiniečių, kurių panaudojus Europos Sąjungos paramą pasistatytus ūkinius pastatus sugriovIzraelio kariai.
Latvian[lv]
Mēs redzējām, kā cieš 85 gadus veca sieviete, kura bija izdzīta no savas mājas un spiesta gulēt aukstumā teltī, kas uzslieta viņai agrāk piederējušās mājas dārzā, un mēs redzējām ciešanas palestīniešu sejās, kuri, izmantojot Eiropas fondus, bija uzcēluši fermu, ko iznīcināja Izraēlas karaspēks.
Dutch[nl]
We zagen het lijden van een 85-jarige vrouw die uit haar huis was verjaagd en in de kou moest slapen in een tent die ze had opgezet in de tuin van haar vroegere huis, en het lijden van Palestijnen die met Europees geld een boerderij hadden gebouwd die door Israëlische soldaten werd vernietigd.
Polish[pl]
Widzieliśmy cierpienie osiemdziesięciopięcioletniej kobiety wypędzonej z okupowanego domu, zmuszonej spać w zimnie pod namiotem w ogrodzie domu, który dotąd był jej domem, jak również cierpienie Palestyńczyków, którzy z pomocą unijnych funduszy zbudowali gospodarstwo, następnie zniszczone przez izraelskich żołnierzy.
Portuguese[pt]
Vimos o sofrimento de uma mulher de 85 anos de idade que foi obrigada a abandonar a sua casa ocupada, obrigada a dormir ao frio numa tenda montada no jardim do que foi a sua própria casa, e o sofrimento nos rostos dos palestinianos que tinham construído uma quinta com fundos europeus, destruída por soldados israelitas.
Romanian[ro]
Am fost martorii suferinţei unei bătrâne de 85 de ani, scoasă afară din casa ei ocupată, forţată să doarmă în frig într-un cort instalat în grădina a ceea ce obişnuia să fie casa ei şi suferinţei de pe feţele palestinienilor care construiseră o fermă utilizând fonduri europene, care a fost distrusă ulterior de soldaţii israelieni.
Slovak[sk]
Videli sme utrpenie 85-ročnej ženy vyhnanej zo svojho okupovaného domu, ktorá bola nútená spať v studenom stane v záhrade svojho už bývalého domu, ako aj utrpenie v tvárach Palestínčanov, ktorí si z európskych fondov vybudovali farmu, ktorú im následne zničili izraelskí vojaci.
Slovenian[sl]
Videli smo trpljenje 85 letne ženske, ki je bila izgnana iz svojega doma in prisiljena spati v mrzlem šotoru, postavljenem na vrtu, kjer je nekoč stala njena hiša, in trpljenje na obrazih Palestincev, ki so si zgradili kmetijo z evropskimi sredstvi in so jo potem uničili izraelski vojaki.
Swedish[sv]
Vi såg lidandet hos en 85-årig kvinna som fördrevs från sitt ockuperade hem och tvingades att sova i kylan i ett tält som slagits upp i trädgården till det som tidigare var hennes eget hus och lidandet i ansiktena hos de palestinier som hade byggt upp ett jordbruk med hjälp av EU-medel, som sedan hade förstörts av israeliska soldater.