Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit een demonstrasie in waarin ’n ouer ’n kind help om vir die bediening voor te berei.
Amharic[am]
አንድ ወላጅ ልጁ ለአገልግሎት ዝግጅት እንዲያደርግ ሲረዳው የሚያሳይ አንድ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
اشمل تمثيلية لوالد يساعد احد اولاده على الاستعداد للخدمة.
Aymara[ay]
Yatiyir sarañapatakix kunjamsa mä awkix wawapar yanaptʼi ukwa mä demostracionamp uñachtʼayäta.
Azerbaijani[az]
Nitqinə valideynin övladına xidmətə hazırlaşmağa kömək etdiyini göstərən bir səhnəcik daxil et.
Central Bikol[bcl]
Iiba an sarong demonstrasyon na dian tinatabangan nin magurang an sarong aki na mag-andam para sa ministeryo.
Bemba[bem]
Kabili citeni icilangililo mulangilile ifyo umufyashi aleafwa umwana ukupekanya ifyo akayashimikila.
Bulgarian[bg]
Включи представяне, при което родител помага на детето си да се подготви за проповедната служба.
Bislama[bi]
Mekem wan pleplei we wan papa no mama i givhan long pikinini blong hem blong rere from wok blong prij.
Bangla[bn]
একটা নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন, যেটাতে একজন বাবা অথবা মা সন্তানকে পরিচর্যার জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করছেন।
Cebuano[ceb]
Ilakip ang usa ka pasundayag diin tabangan sa usa ka ginikanan ang iyang anak sa pagpangandam sa ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa pakhat nih a fa kha phungchimnak caah i timh awk a bawmh ning hmuhsaknak telter.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon kot en paran pe ed son zanfan pour prepare pour al prese.
Czech[cs]
Do programu zařaď demonstraci, ve které rodič pomáhá dítěti připravit se do služby.
Danish[da]
Vis i en demonstration hvordan en far eller mor hjælper sit barn med at forberede sig til forkyndelsen.
German[de]
In einer Demonstration hilft ein Elternteil seinem Kind bei der Vorbereitung auf den Dienst.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia aɖe si me dzila aɖe le kpekpeɖeŋu nam via be wòadzra ɖo ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le.
Efik[efi]
Sịn nnamn̄wụt kiet emi owụtde nte ete m̀mê eka an̄wamde eyen esie etịm idem ọnọ an̄wautom.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε μία επίδειξη στην οποία ένας γονέας βοηθάει το παιδί του να προετοιμαστεί για τη διακονία.
English[en]
Include one demonstration in which a parent helps a child to prepare for the ministry.
Spanish[es]
Incluya una demostración en la que un padre ayuda a su hijo a prepararse para el ministerio.
Estonian[et]
Lase teha demonstratsioon, kus lapsevanem aitab lapsel teenistuseks valmistuda.
Finnish[fi]
Järjestä näyte, jossa isä tai äiti auttaa lastaan valmistautumaan palvelukseen.
Faroese[fo]
Vís í einari sýning, hvussu ein pápi ella mamma hjálpir barninum hjá sær at fyrireika seg til boðanina.
French[fr]
Démonstration : Un parent aide son enfant à se préparer pour la prédication.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni tsɔɔ bɔ ni fɔlɔ ko miiye miibua ebi koni esaa ehe kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata wanee shiyaawase nükajee wanee wawala akaaliinjakai nüchon süpüla yapain nia süpüla aküjaa pütchi.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन दिखाइए जिसमें माँ या पिता अपने बच्चे को प्रचार की तैयारी करा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ilakip ang isa ka presentasyon sa diin ginabuligan sang ginikanan ang iya bata sa paghanda sa ministeryo.
Croatian[hr]
Treba prikazati kako roditelj pomaže djetetu da se pripremi za službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon kote yon paran ap ede pitit li fè preparasyon pou l patisipe nan ministè a.
Hungarian[hu]
Legyen a programban egy bemutató, melyben egy szülő segít a gyermekének felkészülni a szolgálatra.
Indonesian[id]
Sertakan satu pertunjukan yg memperlihatkan orang tua membantu anak mempersiapkan pelayanan.
Iloko[ilo]
Paidemostra ti maysa a nagannak a mangtultulong iti anakna nga agsagana maipaay iti ministerio.
Icelandic[is]
Sviðsetjið hvernig foreldri hjálpar barni að búa sig undir boðunarstarfið.
Italian[it]
Includere una dimostrazione in cui un genitore aiuta il figlio o la figlia a prepararsi per il ministero.
Japanese[ja]
親が子どもと共に宣教奉仕の準備をしている場面を実演で示す。
Georgian[ka]
წარმოადგინე ინსცენირება, რომელშიც მშობელი შვილს მსახურებისთვის ამზადებს.
Kongo[kg]
Lomba kibuti mosi na kusala nsonga ya kemonisa mutindu yandi kesadisa mwana na kudibongisa sambu na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Ата-ананың біреуі баласына қызметке дайындалуға көмектескені көрсетілсін.
Korean[ko]
자녀가 봉사를 준비하도록 부모가 돕는 실연을 포함시킨다.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido omu namu hamena mukurona ana kuvatera munwendi mokuliwapaikira moyirugana yokuzuvhisa.
Lingala[ln]
Sɛngá na moboti moko asala elakiseli oyo ekomonisa ndenge azali kosalisa mwana na ye amibongisa mpo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mu be ni poniso ya mushemi ya tusa mwanaa hae ku itukiseza bukombwa.
Lithuanian[lt]
Įtrauk demonstraciją, kurioje tėtis (ar mama) padeda vaikui pasiruošti tarnybai.
Luvale[lue]
Linga chimweso chize nachisolola chisemi ali nakukafwa mwanenyi aliwahise vyamuwande.
Latvian[lv]
Iekļauj demonstrējumu, kurā viens no vecākiem palīdz bērnam gatavoties sludināšanai.
Malagasy[mg]
Ampiomany ny sasany amin’izy ireo mba hitantara ny momba izany.
Mískito[miq]
Marikanka kum ra yas kaikbia nahki aisa kum mita ai luhpia ra smalkaia warkka dukyara ridi takaia help munisa.
Macedonian[mk]
Нека има презентација во која родител му помага на своето дете да се подготви за служба.
Marathi[mr]
एक पालक आपल्या मुलाला सेवेत जाण्यासाठी कसे तयार करत आहे त्याचे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
မိဘတစ်ဦးသည် မိမိကလေးကို ဓမ္မအမှုအတွက် ပြင်ဆင်ရန်ကူညီပေးပုံကို သရုပ်ပြစေပါ။
Norwegian[nb]
La det bli framført en demonstrasjon der en forelder hjelper et barn til å forberede seg til tjenesten.
Niuean[niu]
Putoia taha e fakataitai ne lagomatai he matua e tama ke tauteute ma e gahua he fonua.
Dutch[nl]
Zorg voor een demonstratie waarin een ouder zijn kind helpt zich op de dienst voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Akaretša pontšho yeo go yona motswadi a thušago ngwana go lokišeletša bodiredi.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chimodzi chosonyeza kholo likuthandiza mwana kukonzekera utumiki.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ yɛkile bɛva bɛhile kɛzi awovolɛ ɛlɛboa kakula yeamaa yeaziezie ɔ nwo yeahɔ daselɛlilɛ la.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਮਾਪਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Inkluí un demostrashon ku ta mustra kon un mayor ta yuda un yu prepará pa sirbishi.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz, w którym rodzic pomaga dziecku przygotować się do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Inclua uma demonstração em que um pai ou uma mãe ajuda o filho a se preparar para o ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk demostracionpi qawachiy imaynam huk tayta churinta yanapan predicaq lloqsinankupaq.
Rundi[rn]
Nimushiremwo umwerekano umwe aho umuvyeyi afasha umwana kwitegurira ubusuku.
Romanian[ro]
Se va face o demonstraţie în care un părinte îşi ajută copilul să se pregătească pentru predicare.
Russian[ru]
Подготовь демонстрацию, показывающую, как родитель помогает своему ребенку подготовиться к служению.
Kinyarwanda[rw]
Shyiramo icyerekanwa kigaragaza umubyeyi ufasha umwana kwitegura kujya kubwiriza.
Sango[sg]
Leke si a sara mbeni démonstration oko so na yâ ni mbeni babâ wala mama ayeke leke molenge ti lo ti fa tënë.
Slovak[sk]
Zaraď jedno predvedenie, v ktorom rodič pomáha dieťaťu pripraviť sa do služby.
Slovenian[sl]
Poskrbi za prikaz, v katerem naj roditelj pomaga otroku pripraviti se za oznanjevanje.
Samoan[sm]
Ia faaaofia ai se faataʻitaʻiga o se tasi o mātua o loo fesoasoani i se tasi o le fanau e sauniuni mo le faiva.
Shona[sn]
Enzanisiraiwo mubereki achibatsira mwana kugadzirira ushumiri.
Albanian[sq]
Përfshi një demonstrim ku një prind ndihmon fëmijën të përgatitet për shërbim.
Serbian[sr]
Neka se izvede prikaz u kome roditelj pomaže detetu da se pripremi za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
o hari a prakseri fu den sma na ini a kontren.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea motsoali ea thusang ngoana ho lokisetsa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Ta med en demonstration där en förälder hjälper ett barn att förbereda sig för tjänsten.
Swahili[sw]
Waombe wasikilizaji wataje ni makala gani katika toleo la pekee la Amkeni!
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் பேச ஒரு பிள்ளைக்குப் பெற்றோர் எப்படி உதவுகிறார் என்பதைக் காட்டும் ஒரு நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik ida neʼebé inan-aman sei ajuda sira-nia oan atu prepara saida mak nia sei koʼalia kuandu haklaken.
Telugu[te]
తల్లి/తండ్రి పరిచర్య కోసం తమ అమ్మాయిని/అబ్బాయిని సిద్ధం చేస్తున్న ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేయండి.
Thai[th]
ให้ มี การ สาธิต ชุด หนึ่ง ที่ บิดา หรือ มารดา ช่วย ลูก คน หนึ่ง ให้ เตรียม ตัว สําหรับ การ ประกาศ.
Turkmen[tk]
Ata-enäniň çagasyna wagza taýýarlanmaga kömek edýänini sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Sa isang pagtatanghal, tuturuan ng isang magulang ang kaniyang anak kung paano iaalok ang magasin.
Tswana[tn]
Akaretsa le pontsho e le nngwe e mo go yone motsadi a thusang ngwana go baakanyetsa bodiredi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutondezye muzyali mbwakonzya kugwasya mwana kulibambila kuunka mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Bir anne ya da babanın çocuğunu hizmete nasıl hazırladığıyla ilgili bir gösteri sunulsun.
Tsonga[ts]
Katsa ni nkombiso wun’we wa mutswari la pfunaka n’wana wakwe leswaku a lunghiselela ku ya ensin’wini.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ biako mfa nkyerɛ sɛnea ɔwofo bi boa ne ba ma osiesie ne ho ma asɛnka.
Ukrainian[uk]
Включи показ, в якому один з батьків допомагає дитині готуватися до служіння.
Venda[ve]
Ni katele na musumbedzo une khawo mubebi u khou thusa ṅwana u lugiselela vhuḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Cho xem màn trình diễn về cách cha hoặc mẹ giúp con còn nhỏ chuẩn bị đi rao giảng.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki, ko he tamai peʼe ko he faʼē ʼe tokoni ki hana tamasiʼi ke teuteu ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso omnye womzali enceda umntwana wakhe ukuba alungiselele intsimi.
Yoruba[yo]
Ṣàṣefihàn bí òbí kan ṣe ń kọ́ ọmọ rẹ̀ bó ṣe máa múra sílẹ̀ fún iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
安排一个示范,父亲或母亲帮助孩子为传道工作做准备。
Zulu[zu]
Makube nomboniso owodwa womzali osiza ingane ukulungiselela inkonzo.