Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, når man læser betænkningen af Torrres Couto opmærksomt, kommer man i det mindste stedvis til den overbevisning, at ordføreren anskuer problemerne på en blåøjet måde og for meget ud fra udviklingslandenes synsvinkel.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wer den Bericht Torres Couto aufmerksam liest, muß zumindest stellenweise zu der Überzeugung kommen, daß der Berichterstatter die Probleme blauäugig und zu sehr aus der Sicht der Entwicklungsländer sieht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, όποιος διαβάσει με προσοχή την έκθεση Torres Couto, τουλάχιστον σε μερικά σημεία διαπιστώνει ότι ο εισηγητής βλέπει τα προβλήματα υπερβολικά από την σκοπιά των αναπτυσσομένων χωρών.
English[en]
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who reads the Torres Couto report must come to the conclusion, at least in parts, that the rapporteur's view of the problem is starry-eyed and too much that of the developing countries.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señor Comisario, estimados colegas, quien haya leído detenidamente el Informe Torres Couto, llega al convencimiento, por lo menos parcialmente, de que el ponente observa los problemas excesivamente desde el punto de vista de los países en vías de desarrollo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, herra komissaari, hyvät kollegat, kun lukee Torres Couton mietintöä tarkkaavaisesti, huomaa ainakin paikka paikoin, että esittelijä näkee ongelmat sinisilmäisesti ja liiaksi kehitysmaiden näkökulmasta.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, celui qui lit attentivement le rapport Torres Couto doit observer, au moins à certains endroits, que le rapporteur considère les choses naïvement et trop du point de vue des pays en développement.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, chi legga attentamente la relazione Torres Couto non può non pensare, almeno per alcuni passaggi, che il relatore consideri il problema con ingenuità e troppo dal punto di vista dei paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, wie het verslagTorres Couto aandachtig leest, moet althans op bepaalde plaatsen tot de overtuiging komen dat de rapporteur de problemen op een naïeve manier en te zeer vanuit het oogpunt van de ontwikkelingslanden bekijkt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, quem ler com atenção o relatório Torres Couto terá de chegar à conclusão, pelo menos em parte, de que o relator vê os problemas com alguma ingenuidade e talvez demasiado sob a perspectiva dos países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Den som noggrant läser Torres Couto-betänkandet, måste åtminstone emellanåt komma till slutsatsen att föredraganden ser på problemet alltför naivt, och alltför mycket ser det ur utvecklingsländernas synvinkel.