Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А междувременно, те уверявам, че ще ти осигурим възможно най-добрите грижи, за да се възстановиш бързо.
Czech[cs]
A zatím, ujišťuji vás, dostanete tu nejlepší možnou péči, abyste se zotavil.
Danish[da]
I mellemtiden vil vi give dig den bedst mulige pleje, så du hurtigt kommer dig.
German[de]
Inzwischen kann ich Ihnen versichern... dass wir unser Bestes tun werden, damit Sie sich wieder erholen.
English[en]
And in the meantime, I can assure you that we will give you the best possible care to help in your recovery.
Spanish[es]
Y mientras tanto puedo asegurarte que te daremos los mejores cuidados para ayudarte en tu recuperación.
Estonian[et]
Ja seni kinnitan sulle, et pakume sulle parimat võimalikku taastusravi.
Finnish[fi]
Ja sillä välin voin vakuuttaa sinulle, että - annamme sinulle parhaan mahdollisen hoidon nopeuttamaan parantumistasi.
Croatian[hr]
A u međuvremenu, uveravam te da ćeš dobiti najbolju moguću negu.
Hungarian[hu]
És közben biztosíthatom, megadjuk a lehető legjobb segítséget a felgyógyulásához.
Italian[it]
Nel frattempo posso assicurarti che faremo il possibile per aiutarti a ristabilirti.
Dutch[nl]
En kan ik je verzekeren dat we je intussen de best mogelijke verzorging geven om je te helpen herstellen.
Polish[pl]
A póki co zapewniam cię, będziesz pod najlepszą opieką,
Portuguese[pt]
E, entretanto, vamos dar-te a melhor assistência possível para que recuperes.
Romanian[ro]
Iar între timp, te asigur că îți vom da cel mai bun ajutor posibil pentru recuperarea ta.
Russian[ru]
А тем временем, могу вас заверить, мы обеспечим вам наилучший уход, чтобы помочь в выздоровлении.
Slovak[sk]
A môžem ťa uistiť, že medzitým budeš mať tú najlepšiu možnú opateru počas zotavovania.
Slovenian[sl]
Medtem pa ti zagotavljam, da boš dobil najboljšo možno oskrbo.
Serbian[sr]
A u međuvremenu, uveravam te da ćeš dobiti najbolju moguću negu.
Swedish[sv]
Under tiden, det kan jag försäkra dig kommer du att få den bästa möjliga vård för att hjälpa ditt tillfrisknande.
Turkish[tr]
Ve bu sırada seni temin ederim... iyileşmen için olabilecek en iyi özeni göstereceğiz.