Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و أيضاً يمكن القول بأن الغذاء
Bulgarian[bg]
И отново, за храната може да се каже, че е подреждащият принцип на видението му.
Czech[cs]
A opět, jídlo se zdá být nosnou myšlenkou jeho vize.
Danish[da]
Også her kan mad siges at være det grundlæggende ordens- princip i hans vision.
German[de]
Und wieder könnte man sagen, dass die Nahrung das Ordnungprinzip dieser Vision darstellt.
Greek[el]
Και πάλι, θα μπορούσε να ειπωθεί πως τα τρόφιμα είναι η οργανωτική αρχή του οράματός του.
English[en]
And again, food could be said to be the ordering principle of his vision.
Spanish[es]
De nuevo, la comida podría considerarse el principio de ordenación de su visión.
French[fr]
Et là encore, on pourrait dire que la nourriture est le principe d'agencement de sa vision.
Hebrew[he]
ושוב, אפשר לומר שאוכל הוא העיקרון המארגן של החזון הזה.
Croatian[hr]
I ponovno, za hranu se može reći da je uređivačko načelo njegove vizije.
Hungarian[hu]
És megint mondhatjuk, hogy az étel a fő rendezési alapelv.
Indonesian[id]
Lagi- lagi, makanan bisa disebut sebagai prinsip utama pandangan ini.
Italian[it]
Anche qui, il cibo può essere considerato il principio ordinatore della sua visione.
Macedonian[mk]
Повторно може да се каже дека храната е принципот на уредување во неговата визија.
Dutch[nl]
En wederom, voedsel zou het indelingsprincipe kunnen zijn van deze visie.
Polish[pl]
I znowu, można by powiedzieć, że zapewnienie żywności stanowi istotę wizji Howarda.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, podemos dizer que a comida era o princípio de ordem desta visão.
Romanian[ro]
Şi din nou, se poate spune că hrana este principiul de bază al viziunii sale.
Russian[ru]
Опять же, можно сказа что еда - управляющий принцип этой идеи.
Serbian[sr]
I opet, moglo bi se reći da je hrana princip uređenja u ovoj viziji.
Turkish[tr]
Ve yine, görüşünün temel presibi olarak yiyecek gösterilebilir.
Ukrainian[uk]
І знову можна сказати, що їжа є об'єднуючим принципом цієї візії.
Vietnamese[vi]
Và thực phẩm lại là nguyên tắc chủ đạo ở đây.