Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die neus was daar ongeveer een ton plofstof.
Arabic[ar]
وقد كانت مجهَّزة بحوالي طنٍّ من المتفجرات في مقدِّمتها.
Bulgarian[bg]
На носа му имаше около един тон експлозиви.
Cebuano[ceb]
Kini adunay halos usa ka toneladang bomba diha sa simod niini.
Czech[cs]
V nose kluzáku byla uložena přibližně tuna trhaviny.
Danish[da]
Det medførte cirka et ton sprængstof i næsepartiet.
German[de]
Im Bug hatte er ungefähr eine Tonne Sprengstoff geladen.
Ewe[ee]
Wode bɔmb siwo ƒe kpekpe anɔ tɔn ɖeka nu gbɔ nɛ.
Greek[el]
Στο μπροστινό του μέρος ήταν εξοπλισμένο με εκρηκτικά βάρους ενός τόνου περίπου.
English[en]
It was equipped with about a one-ton explosive in its nose.
Estonian[et]
Lennuk oli varustatud ninas asuva umbes ühetonnise lõhkeainelastiga.
Finnish[fi]
Sen nokkaan sijoitettiin noin tonnin painoinen räjähde.
French[fr]
Son nez était chargé d’une tonne d’explosifs.
Hiligaynon[hil]
Nasangkapan ini sing mga isa-ka-tonelada nga bomba sa atubangan nga bahin sini.
Croatian[hr]
Na prednjem dijelu nosila je tonu eksploziva.
Indonesian[id]
Pesawat itu dilengkapi dengan bahan peledak berbobot kira-kira satu ton di dalam moncongnya.
Iloko[ilo]
Nakabalan ti pannakasungona iti agarup sangatonelada a bomba.
Italian[it]
Nella punta c’era circa una tonnellata di esplosivo.
Japanese[ja]
その機首には,1トンを超える爆薬が装填されました。
Georgian[ka]
მის წინა ნაწილში ერთ ტონამდე ასაფეთქებელი ნივთიერება იყო ჩატვირთული.
Korean[ko]
오카의 앞부분에는 약 1톤의 폭발물이 장착되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын башкы бөлүгүндө 1 тоннага жакын жарылма зат жайгаштырылган.
Lingala[ln]
Na motó na yango, bazalaki kotya bɔmbi ya tɔni moko.
Lithuanian[lt]
Jo priekyje sukraudavo apie toną sprogmenų.
Latvian[lv]
Tā priekšgalā atradās apmēram viena tonna sprāgstvielu.
Macedonian[mk]
Во клунот беше опремена со експлозив од еден тон.
Norwegian[nb]
Den var utrustet med et omkring ett-tonns eksplosivlegeme i nesen.
Nepali[ne]
यसको नाकमा एक टन बराबरको विष्फोटक राखिएको थियो।
Dutch[nl]
In de neus zat zo’n 1000 kilo springstof.
Nyanja[ny]
Kutsogolo kwake amaikako bomba lolemera pafupifupi makilogalamu 1000.
Polish[pl]
W jego dziobie mieściło się około tony ładunku wybuchowego.
Portuguese[pt]
Carregava cerca de uma tonelada de explosivos no nariz.
Romanian[ro]
În partea de dinainte a planorului era amplasată o încărcătură de aproape o tonă de exploziv.
Russian[ru]
В его носовой части размещалось около тонны взрывчатого вещества.
Slovak[sk]
V prednej časti mala asi jednu tonu výbušniny.
Slovenian[sl]
V nosu je imel približno tono eksploziva.
Shona[sn]
Yaiiswa zvinhu zvinoputika zvinorema inenge tani imwe kumhino kwayo.
Serbian[sr]
U svom kljunu je nosila oko jednu tonu eksploziva.
Southern Sotho[st]
E ne e haheletsoe le seqhomane se boima ba thane nkong ea sona.
Swedish[sv]
Det var utrustat med en ungefär ett ton tung sprängladdning i planets nos.
Swahili[sw]
Kilikuwa na baruti zenye uzito wa tani moja mbele.
Congo Swahili[swc]
Kilikuwa na baruti zenye uzito wa tani moja mbele.
Tamil[ta]
நீட்டிக்கொண்டிருக்கும் அதன் முன்பகுதியில்தான் சுமார் ஒரு டன் வெடிமருந்து வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
มัน มี วัตถุ ระเบิด หนัก ประมาณ หนึ่ง ตัน ติด ไว้ ที่ หัว.
Tagalog[tl]
Nakakabit sa pinakanguso nito ang halos isang-toneladang bomba.
Tswana[tn]
Se ne se tsenngwa bomo ya tone e le nngwe mo nkong ya sone.
Tsonga[ts]
A xi ri ni swibuluki leswi endlaka kwalomu ka thani yin’we enhompfini ya xona.
Twi[tw]
Na wɔde topae a emu duru bɛyɛ tɔn biako ahyɛ anim.
Ukrainian[uk]
На його носі вміщали приблизно тонну вибухівки.
Xhosa[xh]
Ngaphambili yayifakwa iziqhushumbisi ezinobunzima obumalunga netoni.
Zulu[zu]
Yayithwala iziqhumane ezingaba ithani ekhaleni layo.