Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En Alice was so baie bang dat sy hardloop dadelik af in die rigting daarop gewys om, sonder om te probeer om die fout gemaak het om te verduidelik.
Arabic[ar]
وكان الكثير من الخوف أليس انها هرعت على الفور في اتجاه وأشار إلى أنه ل ، دون محاولة لشرح الخطأ الذي أدلت به.
Belarusian[be]
І Аліса была настолькі напалоханая, што яна пабегла адразу ў кірунку ён паказаў каб, не спрабуючы растлумачыць памылку ён зрабіў.
Bulgarian[bg]
И Алис беше толкова уплашен, че тя се завтече, наведнъж в посока той изтъкна, без да се опитва да обясни грешката е направена.
Catalan[ca]
I Alícia estava tan espantada que va sortir corrent al mateix temps en la direcció que va assenyalar que, sense tractar d'explicar l ́error que havia fet.
Czech[cs]
A Alice byla tak vyděšená, že utekla najednou ve směru poukázal na, aniž by se snažil vysvětlit, chybu to dělalo.
Welsh[cy]
Ac Alice oedd gymaint ofni ei bod yn rhedeg i ffwrdd ar unwaith yn y cyfeiriad y mae'n sylw at y ffaith i, heb geisio esbonio'r camgymeriad fod wedi gwneud.
Danish[da]
Og Alice var så meget forskrækket, at hun løb ud på én gang i den retning, det pegede til, uden at forsøge at forklare de fejl, den har foretaget.
German[de]
Und Alice war so erschrocken, dass sie weg lief sofort in Richtung darauf hingewiesen zu, ohne zu versuchen, den Fehler es gemacht hatte erklären.
Greek[el]
Και Alice ήταν τόσο φοβισμένος ότι έτρεξε αμέσως προς την κατεύθυνση επισήμανε σε, χωρίς να προσπαθούν να εξηγήσουν το λάθος που είχε γίνει.
English[en]
And Alice was so much frightened that she ran off at once in the direction it pointed to, without trying to explain the mistake it had made.
Spanish[es]
Y Alicia estaba tan asustada que salió corriendo a la vez en la dirección que señaló que, sin tratar de explicar el error que había hecho.
Estonian[et]
Ja Alice oli nii palju hirmutanud, et ta jooksis ära korraga suunas tõi ta to, püüdmata selgitada vea ta oli teinud.
French[fr]
Et Alice était tellement effrayée qu'elle s'enfuit à la fois dans le sens qu'elle a d', sans chercher à expliquer l'erreur qu'il avait faite.
Irish[ga]
Agus Alice a bhí an oiread sin eagla a bhí ar siúl sí amach ag an am céanna sa treo chuir sé dóibh, gan a iarraidh míniú a thabhairt ar an botún a rinne sí.
Galician[gl]
E Alicia estaba tan asustada que fuxiu dunha vez na dirección que apuntaba para, sen intentar explicar o erro que fixo.
Hebrew[he]
ואליס היה מפוחד עד כדי כך היא ברחה מיד לכיוון זה הצביע כדי, בלי לנסות להסביר את זה עשה טעות.
Croatian[hr]
I Alice je toliko uplašen da je pobjegla u jednom smjeru je istaknuo, bez pokušava objasniti grešku napravio je imao.
Hungarian[hu]
És Alice annyira megijedt, hogy ő futott ki egyszerre az irányba mutatott Címzett, anélkül, hogy megpróbálnánk megmagyarázni a hibát, amelyeket tett.
Indonesian[id]
Dan Alice begitu banyak takut bahwa dia berlari sekaligus arah itu menunjuk, tanpa mencoba untuk menjelaskan kesalahan itu dibuat.
Icelandic[is]
Og Alice var svo mikið hrædd að hún hljóp burt í einu í átt það bent til, án þess að reyna að útskýra mistök hann hafði gert.
Italian[it]
E Alice era così spaventata che scappò via in una sola volta nella direzione in cui ha a, senza cercare di spiegare l'errore che aveva fatto.
Korean[ko]
앨리스는 너무 많은 그녀는 방향으로 한번 달아 것을 두려워하게되었다 그것은 지적 성공했던 실수를 설명하려고하지 않고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ir Alisa buvo tiek daug išsigandęs, kad ji vyko ne vieną kartą kryptimi jis pažymėjo, nesistengiant paaiškinti, ji padarė klaidą.
Latvian[lv]
Un Alice bija tik ļoti bail, ka viņa aizskrēja uzreiz tajā virzienā, norādīja uz, necenšoties izskaidrot kļūda to bija izdarījusi.
Macedonian[mk]
И Алис беше толку исплашен дека таа истрча одеднаш во насока нагласува да, без да се обидуваат да се објасни грешка што ја направи.
Malay[ms]
Dan Alice begitu banyak takut bahawa dia melarikan diri sekali dalam arahan itu ia menunjuk, tanpa cuba untuk menerangkan kesilapan yang telah dibuat.
Maltese[mt]
U Alice kien tant imbeżża li hija dam off fuq il darba fid- direzzjoni hija enfasizzat għal, mingħajr ma tipprova li jispjegaw l- iżball li għamel.
Norwegian[nb]
Og Alice var så mye redd at hun løp ut samtidig i retning den pekte til, uten å prøve å forklare den feilen det hadde gjort.
Dutch[nl]
En Alice was zo bang dat ze liep uit op een keer in de richting die het puntige aan, zonder te proberen de fout had gemaakt verklaren.
Polish[pl]
I Alice tyle przerażony, że uciekła od razu w kierunku, wskazał do, nie próbując wyjaśnić błąd to uczynił.
Portuguese[pt]
E Alice estava tão assustada que ela fugiu de uma vez na direção que ele apontava para, sem tentar explicar o erro que tinha feito.
Romanian[ro]
Şi Alice a fost atât de mult teamă că ea a fugit la o dată în direcţia în care a subliniat a, fără a încerca să explice greşeală le- a făcut.
Russian[ru]
И Алиса была настолько испугана, что она побежала сразу в направлении он указал чтобы, не пытаясь объяснить ошибку он сделал.
Slovak[sk]
A Alice bola tak vystrašená, že utiekla naraz v smere poukázal na, bez toho aby sa snažil vysvetliť, chybu to robilo.
Slovenian[sl]
Alice In tako zelo prestrašen, da je pobegnila na enkrat v smeri, je opozorila na, ne da bi poskušali razložiti napako, ki jih je predložilo.
Albanian[sq]
Dhe Alice ishte frikësuar aq shumë sa që ajo vrapoi jashtë në një herë në drejtim ajo theksoi për të, pa u përpjekur për të shpjeguar gabimin që kishte bërë.
Serbian[sr]
И Алице био толико уплашен да је побегао у једном правцу у коме је истакао на, без покушаја да се објасни грешка је имала направио.
Swedish[sv]
Och Alice var så rädd att hon sprang iväg på en gång i den riktning den pekade till, utan att försöka förklara de misstag man hade gjort.
Swahili[sw]
Alice alikuwa na hofu sana kwamba yeye mbio mbali kwa mara moja katika mwelekeo yake alisema na, bila kujaribu kuelezea makosa yake alifanya.
Thai[th]
และ Alice ก็กลัวมากว่าเธอวิ่งออกมาพร้อมกันในทิศทางที่มันชี้ ไปโดยไม่พยายามที่จะอธิบายความผิดพลาดมันได้ทํา
Turkish[tr]
Ve Alice çok o yönde bir seferde kaçtı korktum yöneltti hata yapmıştı açıklamaya çalışıyor.
Ukrainian[uk]
І Аліса була настільки перелякана, що вона побігла відразу в напрямку він вказав щоб, не намагаючись пояснити помилку він зробив.
Vietnamese[vi]
Và Alice đã được rất nhiều sợ hãi rằng cô ấy chạy cùng một lúc trong chỉ đạo của nó chỉ, mà không cần cố gắng để giải thích sai lầm nó đã làm.