Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad enten vi betragter det gennem en kikkert eller et mikroskop eller med det blotte øje, må vi føle stor beundring for den skønhed og hensigtsmæssighed der præger det alt sammen.
Greek[el]
Όλη αυτή η διευθέτησις, είτε την βλέπομε μέσω ενός τηλεσκοπίου, ή μικροσκοπίου, ή απλώς με τα φυσικά μάτια, μας κάνει να θαυμάζωμε πολύ την αποτελεσματικότητα και την ωραιότητα όλων αυτών.
English[en]
The whole arrangement, whether viewed through a telescope or microscope, or just with the naked eye, causes us greatly to admire the efficiency and beauty of it all.
Spanish[es]
El entero arreglo, sea que lo veamos por telescopio o microscopio, o solo a simple vista, nos hace admirar muchísimo la eficacia y la belleza de todo ello.
Finnish[fi]
Katselemmepa koko järjestelyä teleskoopilla tai mikroskoopilla tai vain paljaalla silmällä, niin se saa meidät suuresti ihailemaan sen kaiken tehokkuutta ja kauneutta.
French[fr]
Qu’on les examine à l’œil nu, au télescope ou au microscope, toutes les parties de l’univers suscitent notre admiration en raison de leur beauté et de leur efficacité.
Italian[it]
L’intera disposizione, si consideri attraverso un telescopio o un microscopio, o solo a occhio nudo, suscita in noi grande ammirazione per tutta la sua efficienza e bellezza.
Japanese[ja]
望遠鏡あるいは顕微鏡または肉眼そのもので見るにせよ,事物の配列全体を考えると,そのすべてに見られる能率的な働きと美とに大いに感嘆させられます。
Korean[ko]
망원경으로 보든지 현미경으로 보든지, 아니면, 우리 육안으로 보든지, 모든 것이 능률적으로 그리고 아름답게 되어 있기 때문에 크게 감탄하지 않을 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
Enten vi bruker et teleskop, et mikroskop eller bare det blott øye, blir vi slått av forundring over den effektivitet og skjønnhet som preger det hele.
Dutch[nl]
De manier waarop al wat bestaat is samengesteld en geordend — of wij er nu door een telescoop of door een microscoop of gewoon met het blote oog naar kijken — vervult ons met grote bewondering voor de doeltreffendheid en schoonheid ervan.
Polish[pl]
Cała struktura wszechrzeczy — bez względu na to, czy oglądana przez teleskop, czy przez mikroskop, czy wreszcie gołym okiem — budzi w nas zachwyt swoją celowością i pięknem.
Swedish[sv]
Vare sig vi betraktar något av allt detta genom ett teleskop eller ett mikroskop eller bara med det obeväpnade ögat, förmår det oss att i hög grad beundra den effektivitet och skönhet som framträder.