Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى ولو كنُا سنُحاكِم تجّار المخدرات في الولايات المتحدة لا يمكننا أن نأخذهم دون الموافقة الكولومبية
Bulgarian[bg]
Дори да обвиним нарковците в Съединените щати, пак не можем да ги пипнем без колумбийско съгласие.
Bosnian[bs]
Ali čak i ako optužimo te narko bosove u SAD-u, ipak ih ne možemo izručiti bez kolumbijskog odobrenja.
Czech[cs]
Ale i když ve Spojených státech obviníme tyto obchodníky s drogami, stále je tam bez souhlasu Kolumbijců nemůžeme dostat.
Danish[da]
Men selvom vi stævner narkobaronerne i USA, kan vi ikke få dem sendt til os uden samtykke fra Colombia.
German[de]
Aber selbst wenn wir diese Narcos in den USA unter Anklage stellen, können wir sie nicht ohne Kolumbiens Zustimmung herbringen.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και αν δικάσουμε τους βαρώνους στις Ηνωμένες Πολιτείες, ακόμα δεν μπορούμε να τους πάμε εκεί χωρίς έγκριση της Κολομβίας.
English[en]
But even if we indict these narcos in the United States, we still can't get them there without Colombian approval.
Spanish[es]
Pero aunque imputemos a esos narcos no podremos extraditarlos sin aprobación de Colombia.
Estonian[et]
Isegi kui me saame narcost USA-s süüdi mõista, ei saa me neid ilma Kolumbia nõusolekuta sinna viia.
Persian[fa]
ولي حتي اگه ما اين مواد فروشارو داخل آمريکا تحت تعقيب اعلام کنيم. بازم نميتونيم بدون رضايت کمبياييا ببريمشون اونجا.
Finnish[fi]
Mutta vaikka kauppiaat saisivat syytteet USA: ssa, heidät saa sinne vain Kolumbian suostumuksella.
French[fr]
mais même si nous inculpons ces narcos, nous ne pourrons les extrader sans l'accord de la Colombie.
Hebrew[he]
אבל אפילו אם נאשים את ברוני הסמים האלה בארצות הברית, עדיין לא נוכל להביא אותם לשם בלי אישור קולומביאני.
Croatian[hr]
Ali čak i ako smo optužni ove narcos u SAD-u, još uvijek ne možemo ih stići bez Kolumbijski odobrenje.
Hungarian[hu]
De ha még meg is tudjuk vádolni ezeket a narkósokat az USA-ban, akkor sem tudjuk átszállítani őket kolumbiai hozzájárulás nélkül.
Indonesian[id]
Tapi jika kita mendakwa Narcos di Amerika, kita masih tak bisa membawa mereka ke sana tanpa persetujuan Kolombia.
Italian[it]
Ma anche se incriminassimo questi narcos negli Stati Uniti, non potremmo comunque portarli li'senza l'approvazione della Colombia.
Dutch[nl]
Maar als we die narco's aanklagen in de VS dan is er toestemming nodig van Colombia.
Polish[pl]
Lecz nawet jeśli oskarżymy tych narkobaronów u nas, do ich dostarczenia potrzeba zgody ze strony Kolumbii.
Portuguese[pt]
Mas mesmo que esses traficantes sejam indiciados nos EUA, ainda não será possivel levá-los para lá sem a aprovação da Colômbia.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă condamnăm aceşti traficanţi în Statele Unite, tot nu putem să-i ducem acolo fără aprobare Columbiană.
Russian[ru]
* Но даже если мы предъявим обвинения этим наркам в США, * мы не сможем доставить их туда без разрешения Колумбии.
Slovak[sk]
Ale aj keď sme obžalovali tíchto narcos v Spojených štátoch, stále ich tam nemôžeme dostať bez kolumbijského schválenia,
Serbian[sr]
Ali čak i ako optužimo te narko bosove u SAD-u, ipak ih ne možemo izručiti bez kolumbijskog odobrenja.
Swedish[sv]
Men även om vi åtalar knarkhandlarna i USA, kan vi inte gripa dem utan Colombias godkännande.
Turkish[tr]
Bu kaçakçılara, ülkemizde dava açıp suçlasak bile Kolombiya'nın onayı olmadan onları buradan çıkaramayız.