Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter inspanning verg dit om goddelike sagmoedigheid aan die dag te lê, en waarom?
Amharic[am]
የዋህነትን ለማሳየት ምን ጥረት ማድረግ ያስፈልገናል? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa llampʼu chuymäniñax wali chʼamaxa?
Azerbaijani[az]
Allaha məqbul həlimliyi təzahür etdirmək üçün hansı səy tələb olunur və nəyə görə?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ wɛtɛɛ yolɛ’n timan pɔpɔ ɔ? ? Yɛ ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin e yo sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong paghihingoa an kaipuhan tanganing ikapaheling niato an diosnon na kahoyoan, asin taano ta kaipuhan an paghihingoa?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukucita pa kuti tube abafuuka, kabili mulandu nshi uwa kulaesesha apapela amaka yesu?
Bulgarian[bg]
Какви усилия са нужни, за да проявяваме мекота, и защо?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem traehad blong soemaot kwaet fasin blong God, mo from wanem yumi mas traehad olsem?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan kitang maningkamot sa pagpakitag diyosnong kalumo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zefor nou bezwen fer pour demontre ladouser ki sorti kot Bondye e akoz?
Czech[cs]
Co je zapotřebí k tomu, abychom projevovali mírnost, a proč?
Danish[da]
Hvad kræver det af os at vise mildhed, og hvorfor er det sådan?
German[de]
Warum erfordert es Anstrengung, gottgefällige Sanftmut auszuleben?
Ewe[ee]
Agbagba kae wòhiã be míadze bene míate ŋu aɖe mawumetufafa afia, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso ukeme ke oyom isịn man inyene ifụre ifụre ido Abasi, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποια προσπάθεια απαιτείται προκειμένου να εκδηλώνουμε θεοειδή πραότητα, και γιατί;
English[en]
What effort is needed for us to display godly mildness, and why?
Spanish[es]
¿Por qué nos cuesta trabajo ser apacibles?
Estonian[et]
Mida meil tuleb teha selleks, et olla tasased, ja miks pole see kerge?
Persian[fa]
امروزه برای آن که متین و آرام رفتار کنیم باید چه تلاشی به خرج دهیم، و چرا؟
Finnish[fi]
Millainen ponnistelu on tarpeen voidaksemme osoittaa jumalista lempeyttä ja miksi?
Fijian[fj]
Na sasaga cava meda cakava meda bulataka kina na yalomalua e tukuni tu ena iVolatabu, na vuna?
French[fr]
Quels efforts nous faut- il fournir pour manifester la douceur que Dieu nous enseigne, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ mɔdɛŋ esa akɛ wɔbɔ koni wɔjie mlijɔlɛ ni ji Nyɔŋmɔ su lɛ kpo, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Te kakorakora raa ae ti kainnanoia ibukin kaotiotan te nimamannei are mairoun te Atua, ao bukin tera bwa e kainnanoaki?
Gun[guw]
Vivẹnu tẹwẹ mí dona do nado sọgan do walọmimiọn Jiwheyẹwhe tọn nkọ hia, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Wane irin ƙoƙari ne muke bukatar mu yi don mu nuna haƙuri, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
אילו מאמצים נדרשים כיום על מנת להפגין רכות אלוהית, ומדוע?
Hindi[hi]
नरमी से पेश आने के लिए हम क्या कर सकते हैं और ऐसा करना क्यों आसान नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga panikasog ang kinahanglan naton himuon agod mapadayag ang diosnon nga kalulo, kag ngaa kinahanglan ini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai manau karana ita hahedinaraia diba, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Što moramo poduzeti da bismo pokazivali blagost kakvu Bog pokazuje i zašto?
Haitian[ht]
Ki efò nou bezwen fè pou nou demontre dousè ki soti nan Bondye a, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Hogyan dolgozhatunk azon, hogy az Istentől jövő szelídség jellemezzen minket, és miért van szükség erőfeszítésre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է դժվար մեղմություն դրսեւորել, սակայն ինչպե՞ս պետք է վարվենք։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային հեզութիւն ցուցաբերելու համար, մեզմէ ի՞նչ ջանք կը պահանջուի եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Agar kita memperlihatkan kelemahlembutan ilahi, upaya apa yang diperlukan, dan mengapa?
Iloko[ilo]
Ania a panagregget ti kasapulan tapno maiparangarangtayo ti nadiosan a kinaalumamay, ken apay?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að vera mild og hógvær og hvers vegna kostar það áreynslu?
Isoko[iso]
Omodawọ vẹ o gwọlọ mi omai re ma sai dhesẹ uvi omaurokpotọ, kọ fikieme?
Italian[it]
Che sforzi dobbiamo fare per manifestare mitezza, e perché?
Georgian[ka]
რა ძალისხმევა გვჭირდება ღვთისთვის მოსაწონი რბილი ხასიათის გამოსავლენად და რატომ?
Kongo[kg]
Inki kikesa beto fwete sala sambu na kumonisa mawete bonso ya Nzambi, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
Жұмсақ болу үшін қаншалықты күш салу керек және неге?
Kalaallisut[kl]
Saamasuunermut tunngatillugu qanoq iliortariaqarpugut, aamma sooq?
Khmer[km]
ម្ដេច ក៏ មិន តែង តែ ស្រួល ឲ្យ យើង បង្ហាញ ចិត្ត សុភាព ដូច ព្រះ យេហូវ៉ា?
Korean[ko]
우리가 경건한 특성인 온화함을 나타내려면 어떻게 노력을 기울여야 합니까? 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kwibikako kwa mutundu ka kukebewa pa kuba’mba tumweshenga butekanye bwa Lesa, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngolo tufwete vanga mu songa lulembamu? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Кудайга жаккан момундукту көрсөтүү үчүн канчалык күч-аракет талап кылынат жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Tulina kukola ki okusobola okuba abateefu, era lwaki?
Lingala[ln]
Milende nini tosengeli kosala mpo na kozala na boboto ya Nzambe, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki buikatazo mañi bo lu tokwa ku eza kuli lu be ba ba musa, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kokių reikia pastangų norint būti romiems ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
I bukomo’ka botufwaninwe kulonga pa kulombola kikōkeji kya bwine Leza, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza tshinyi bua kuikala ne lutulu ludi Nzambi musue? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tupwenga vakulinyisa, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila hakwila nawu tumwekeshi kudizoza kwafumaña kudi Nzambi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
En kinda mane madwarore mondo omi wanyis muolo mar Nyasaye, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Thuhnuairawlhna dik tak târ lang tûr chuan eng nge ngai a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kāpēc ir jāpūlas, lai mēs spētu būt lēnprātīgi?
Malagasy[mg]
Inona no ezaka ilaina hatao mba hanehoana fahalemem-panahy, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kõmmane ñan kwalok inemõn jen Anij, im etke?
Macedonian[mk]
Каков труд треба да вложиме за да покажуваме вистинска благост, и зошто?
Malayalam[ml]
ദിവ്യഗുണമായ സൗമ്യത പ്രകടമാക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхныг дуурайн дөлгөөн зан илэрхийлэхэд аль хэр хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
D sã n dat n yɩ sũ-bʋgsem dãmba, d segd n maana wãna, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
देवाच्या दृष्टिकोनाने लीन होण्याकरता कोणते प्रयत्न करणे गरजेचे आहे आणि का?
Maltese[mt]
Liema sforz hu meħtieġ biex nuru l- ħlewwa li togħġob lil Alla u għala?
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းတင်ပြရန် အဘယ်ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုအပ်သနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det kreve anstrengelser å vise mildhet?
Nepali[ne]
ईश्वरीय नम्रता देखाउन हामीले कस्तो प्रयास गर्नुपर्छ र किन?
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okuninga eenghendabala dilipi opo tu kale nomwenyo muwa, nomolwashike eenghendabala da tya ngaho da pumbiwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e laliaga kua latatonu ma tautolu ke fakatātā e loto holoilalo faka-Atua, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
Welke inspanning moeten we doen om zachtaardigheid aan de dag te leggen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ke boiteko bofe bjo bo nyakegago gore re bontšhe boleta bjo bo tšwago go Modimo, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi chofunika ndi chiyani kuti ife tikhale ofatsadi? Perekani chifukwa.
Nyaneka[nyk]
Ononkhono patyi tuesukisa okulinga opo tukale nomutima wapoleya?
Oromo[om]
Garraamummaa argisiisuuf carraaqqii akkamii gochuutu nu barbaachisa? Maaliif?
Ossetic[os]
Цӕмӕй фӕлмӕн удыхъӕд ӕвдисӕм, уый тыххӕй нӕ цы аразын хъӕуы ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Anton sagpot so nakaukolan pian nipatnag tayo so maridios a kauyamoan, tan akin a kaukolan iya?
Papiamento[pap]
Kuantu esfuerso nos tin ku hasi pa desplegá e suavedat ku ta resultá den e aprobashon di Dios, i pakiko?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas waka hard for duim mekem iumi showimaot wei for kwaet wea God laekem, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jakich wysiłków może wymagać pielęgnowanie zbożnej łagodności?
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda irair en mpahi me Koht kin ketin kupwurki, soangen nanti dah me anahn, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Que esforço é necessário para demonstrarmos brandura, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq mana atillanchikchu llampʼu sunquyuq kayta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sasachakunchik llampu sonqo kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sasa kanman llamp’u sonqo kay?
Rundi[rn]
Dukeneye kugira akigoro akahe kugira ngo tugaragaze ubwitonzi buva ku Mana, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Usu ik utuswiridina chakwel tumekesh kwitudish kwa wi-Nzamb, ni mulong wak?
Romanian[ro]
De ce trebuie să depunem eforturi ca să manifestăm blândeţe?
Russian[ru]
Какие усилия могут потребоваться с нашей стороны, чтобы проявлять кротость, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mihati dukeneye gushyiraho kugira ngo turangwe n’umuco w’Imana w’ubugwaneza, kandi se kuki ari ngombwa?
Sango[sg]
Ti duti na tâ be-ti-molenge ahunda na e ti sara ngangu wa? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
මෘදුකම පෙන්වීම සඳහා අප කුමන වෑයමක් දැරිය යුතුද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Aké úsilie musíme vynaložiť, aby sme dokázali prejavovať zbožnú miernosť, a prečo?
Slovenian[sl]
Koliko truda je potrebnega, da bi lahko odsevali blagost, ki je Božja lastnost, in zakaj?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kuita kuti tiratidze unyoro hwakaita sehwaMwari, uye nei?
Albanian[sq]
Çfarë përpjekjesh nevojiten që të shfaqim butësi si Perëndia dhe pse?
Serbian[sr]
Kakav trud treba da uložimo da bismo ispoljavali blagost i zašto je to neophodno?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu man sori trutru safri-ati fasi, èn fu san ede wi musu du dati?
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re etse boiteko bofe e le hore re bontše bonolo ba bomolimo, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att visa mildhet, och varför det?
Swahili[sw]
Tunahitaji kujitahidi kadiri gani ili tuonyeshe upole wa kimungu, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kujitahidi kadiri gani ili tuonyeshe upole wa kimungu, na kwa nini?
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง พยายาม เช่น ไร เพื่อ จะ แสดง ความ อ่อนโยน แบบ พระเจ้า และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ለውሃት ኣምላኽ ንኸነርኢ ኸመይ ዝበለ ጻዕሪ ኽንገብር ኣሎና፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Se nôngo kwagh nan ve se lu a ishima i legh legh, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýumşaklyk bildirmek üçin nähili tagalla etmeli we näme üçin?
Tagalog[tl]
Anong pagsisikap ang kailangan para makapagpakita tayo ng makadiyos na kahinahunan, at bakit?
Tetela[tll]
Welo akɔna wahombaso mbidja dia kɛnɛmɔla memakana k’oma le Nzambi ndo lande na?
Tswana[tn]
Re tlhoka go tsaya matsapa afe gore re bontshe bonolo jwa bomodimo, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e feinga ‘oku fiema‘u kiate kitautolu ke fakahāhā ai ‘a e anga-vaivai faka‘otuá, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkusoleka kuli buti nkotuyandika kutegwa tube aalubomba lwabunaleza, alimwi nkaambo nzi kusoleka ooku ncokuyandika?
Turkish[tr]
Tanrı’ya özgü yumuşak başlılığı sergilememiz için nasıl bir çaba gereklidir? Neden?
Tsonga[ts]
Hi wahi matshalatshala lawa hi faneleke hi ma endla leswaku hi kombisa ku rhula ka xiviri naswona ha yini?
Tatar[tt]
Юаш булыр өчен нинди тырышлыклар куярга кирәк һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Nchitatata wuli ico cikukhumbikwa kuti tiŵe ŵakuzika nga ni Ciuta, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a taumafaiga e manakogina ko te mea ke fakaasi atu ne tatou te loto maulalo, kae kaia?
Twi[tw]
Mmɔden bɛn na ɛsɛ sɛ yɛbɔ na ama yɛatumi ada odwo a ɛsɔ Onyankopɔn ani adi, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha te tutavaraa e titauhia ia tatou no te faaite i te mǎrû paieti, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun vokol chkaʼitik ti bikʼit xkakʼ jbatike?
Ukrainian[uk]
Яких зусиль необхідно докладати, щоб виявляти побожну лагідність, і чому?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu lekise olondunge viokilu, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
حلم کی خدائی خوبی ظاہر کرنے کے لئے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے، اور کیوں؟
Venda[ve]
Ndi vhuḓidini vhufhio vhune ha ṱoḓea kha riṋe u itela uri ri vhe na vhulenda vhu fanaho na ha Mudzimu, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần nỗ lực như thế nào để biểu lộ tính nhu mì làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pangalimbasog an ginkikinahanglan basi maipakita naton an diosnon nga pagkamalumo, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faiga fea ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼo fakahā te agamalū fakaʼatua, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umgudu ekufuneka siwenzile ukuze sibe nobulali, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Mang athamgil e ba t’uf ni ngad tayed nge yog ndaged e sumunguy rok Got, ma mang fan nib t’uf ere n’ey?
Yoruba[yo]
Ìsapá wo la gbọ́dọ̀ ṣe ká tó lè máa fi ìwà tútù bíi ti Ọlọ́run hàn, kí sì nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku talamtaltoʼon k-eʼesik kabal óolal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee raca nagana para laanu gácanu binni nadóʼ.
Chinese[zh]
想要表现温和这种上帝喜悦的特质,就得怎样做? 为什么?
Zande[zne]
Wai si aida ani asadi tirani kadu na zera, na tipagine si aidaha ti ni wo?
Zulu[zu]
Imuphi umzamo odingekayo ukuze sibonise ubumnene bukaNkulunkulu, futhi ngani?