Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По подразбиране, формулата за привеждане в съответствие на машината, е валидната на датата на изпитването за проверка.
Czech[cs]
Ve výchozím nastavení je rovnice pro seřízení stroje platná k datu ověřovací zkoušky.
Danish[da]
Som skal maskinens tilpasningsligning være den, der gælder ved datoen for verificeringsprøvningen.
German[de]
Standardmäßig ist als Maschinenabgleich-Gleichung die zum Zeitpunkt der Überprüfung gültige Gleichung zu verwenden.
Greek[el]
Εξ ορισμού, η εξίσωση ευθυγράμμισης της μηχανής είναι εκείνη που ισχύει την ημερομηνία της δοκιμής επαλήθευσης.
English[en]
By default, the machine alignment equation shall be the one valid at the date of verification testing.
Spanish[es]
Por defecto, la ecuación de armonización de la máquina será la que sea válida en la fecha del ensayo de verificación.
Estonian[et]
Vaikimisi peab masina joondusvõrrand olema see, mis kehtis kontrollkatsetamise kuupäeval.
Finnish[fi]
Koneellisessa yhdenmukaistamisessa käytettävä yhtälö on oletusarvoisesti se, joka oli voimassa tarkastustestin suorittamispäivänä.
French[fr]
Par défaut, l'équation d'alignement de la machine correspond à celle valide à la date des essais de vérification.
Croatian[hr]
Jednadžba za strojno usklađivanje u pravilu je ona koja je valjana na dan ispitivanja.
Hungarian[hu]
Alapértelmezés szerint a gép-beállítási egyenlet az ellenőrző vizsgálat időpontjában érvényes kell, hogy legyen.
Italian[it]
Per impostazione predefinita, la formula di allineamento della macchina è quella valida alla data delle prove di controllo.
Lithuanian[lt]
Pagal numatytąsias nuostatas taikoma tikrinamojo bandymo dieną galiojanti mašininio derinimo lygtis.
Latvian[lv]
Parasti, lai centrētu iekārtu, izmanto vienādojumu, kas ir derīgs pārbaudes testa dienā.
Maltese[mt]
B'mod prestabbilit, l-ekwazzjoni tal-allinjament tal-magna għandha tkun dik valida fid-data ta' ttestjar tal-verifika.
Dutch[nl]
Normaliter wordt de machine afgesteld volgens de formule die geldig is op de datum waarop de test wordt uitgevoerd.
Polish[pl]
Domyślnie przyjmuje się, że równaniem na obliczenie ustawień maszyny jest równanie ważne w dniu przeprowadzania badania weryfikacyjnego.
Portuguese[pt]
Por omissão, a equação do alinhamento das máquinas é aquela que for válida à data do ensaio de verificação.
Romanian[ro]
În mod implicit, ecuația de aliniere a mașinii este ecuația valabilă la data încercării de verificare.
Slovak[sk]
Štandardne sa použije rovnica na výpočet nastavenia stroja, ktorá je platná v čase overovacej skúšky.
Slovenian[sl]
Enačba za uskladitev strojev je tista, ki je veljavna na datum preskušanja za preverjanje.
Swedish[sv]
Som standard ska maskinens anpassningsekvation vara den som gäller vid kontrolldatumet.