Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የሲና ተራራ ይሖዋ በእሳት ስለወረደበት ዙሪያውን ጨሰ፤+ ጭሱም እንደ እቶን ጭስ እየተትጎለጎለ ይወጣ ነበር፤ ተራራውም ሁሉ በኃይል ተናወጠ።
Azerbaijani[az]
Onlar gəlib dağın ətəyində durdular. 18 Sina dağı tüstü içində idi, çünki Yehova alovlar içərisində dağa enmişdi.
Cebuano[ceb]
18 Ang tibuok Bukid sa Sinai miaso, kay nanaog si Jehova didto nga gilibotag kalayo;+ ug misaka ang aso niini nga samag aso sa tapahan, ug ang tibuok bukid natay-og pag-ayo.
Danish[da]
18 Hele Sinajs Bjerg stod i røg, for Jehova steg ned på det i ild;+ og røgen fra det steg op som røgen fra en smelteovn, og hele bjerget rystede voldsomt.
Ewe[ee]
18 Eye Sinai To blibo la katã le dzudzɔ tum, elabena Yehowa ɖi va edzi le dzo me;+ eye eƒe dzudzɔ le dzi dem abe dzokpomedzudzɔ babla ene, eye to blibo la katã le ʋuʋum kpekpekpe.
Greek[el]
18 Το όρος Σινά έβγαζε καπνούς από παντού, επειδή ο Ιεχωβά κατέβηκε πάνω του μέσα σε φωτιά·+ ο καπνός του ανέβαινε σαν καπνός καμινιού και όλο το βουνό έτρεμε συθέμελα.
English[en]
18 Mount Siʹnai smoked all over, because Jehovah came down upon it in fire;+ and its smoke was rising like the smoke of a kiln, and the whole mountain was trembling violently.
Estonian[et]
18 Siinai mägi suitses üleni, sest Jehoova laskus sinna tules.
Finnish[fi]
18 Siinainvuori savusi kauttaaltaan, koska Jehova tuli sille alas tulessa. + Siitä nousi savua niin kuin polttouunista, ja koko vuori vapisi rajusti.
Fijian[fj]
18 E qai kubou taucoko tu na Ulu i Saineai, ni lako sobu mai kina o Jiova ena bukawaqa,+ ia na kena kubou e lako cake tiko ga vaka na kubou ni lovo, qai sakure vakalevu na ulunivanua taucoko.
French[fr]
18 Le mont Sinaï était tout fumant, parce que Jéhovah était descendu sur lui dans le feu+ ; et la fumée montait comme la fumée d’un four, et toute la montagne tremblait violemment+.
Ga[gaa]
18 Sinai Gɔŋ lɛ fɛɛ je lasu, ejaakɛ Yehowa kpeleke shi kɛba gɔŋ lɛ nɔ yɛ la mli;+ ni gɔŋ lɛ lasu lɛ miite shi kɛmiiya ŋwɛi tamɔ flɔnɔɔ* mli lasu, ni gɔŋ muu lɛ fɛɛ miihoso waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ao e a bubu te Maunga ae Tinai ni kabutaa, ibukina bwa e ruo nako aona Iehova n te ai,+ ao e aetorake bubuna n ai aroni bubun te nne ni kanaiai, ao e a korakora mwaeiein te maunga ni kabutaa.
Gun[guw]
18 Azọ̀ sọ gọ́ Osó Sinai tọn pete ji, na Jehovah jẹte wá e ji to miyọ́n+ de mẹ wutu; podọ azọ̀ etọn to agayi di azọ̀ zòhọ de tọn nkọ, osó lọ blebu sọ to whinwhàn sinsinyẹn.
Hindi[hi]
18 सीनै पहाड़ धुएँ से ढक गया क्योंकि यहोवा आग में उस पर उतरा था। + ऐसा धुआँ उठ रहा था जैसे भट्ठे में से उठता है और पूरा पहाड़ बुरी तरह काँपने लगा।
Hiligaynon[hil]
18 Nag-aso sa bug-os nga Bukid Sinai, bangod si Jehova nagpanaug sa sini sa kalayo;+ kag nagtub-ok ang aso sini nga daw aso sang hurno, kag nagtay-ug sing mabaskog ang bug-os nga bukid.
Hungarian[hu]
18 Az egész Sínai-hegy füstbe borult, mert leszállt rá Jehova tűzben. + A hegy füstje pedig felszállt, mint az égetőkemence füstje, és az egész hegy hevesen rázkódott.
Indonesian[id]
18 Yehuwa turun ke Gunung Sinai dalam api,+ sehingga gunung itu ditutupi asap. Asap itu naik seperti asap di perapian, dan seluruh gunung bergetar sangat kencang.
Iloko[ilo]
18 Immasuk ti intero a Bantay Sinai ta bimmaba ni Jehova babaen ti apuy. + Nagpangato ti asukna a kas iti asuk ti maysa a pugon, ket nagunggon ti intero a bantay.
Isoko[iso]
18 Ugbehru Saena soso u je kuye iwiri, keme Jihova o nwrotọ ziọ iẹe evaọ erae;+ iwiri riẹ i je kuye wọhọ iwiri ovini,* yọ ugbehru na soso u je nuhu zighi zighi.
Italian[it]
18 Il monte Sinai fumava tutto, perché Geova era sceso su di esso nel fuoco;+ e il fumo saliva come il fumo di una fornace, e l’intero monte tremava violentemente.
Kongo[kg]
18 Ngumba ya Sinai fulukaka na midinga, sambu Yehowa kulumukaka na zulu na yo na kati ya tiya;+ mpi midinga na yo vandaka kutombuka bonso midinga ya fulu, mpi ngumba ya mvimba vandaka kunikana ngolo.
Kikuyu[ki]
18 Kĩrĩma gĩa Sinai gĩkĩiyũra ndogo, tondũ Jehova aarĩ igũrũ rĩakĩo arĩ thĩinĩ wa mwaki;+ na ndogo ĩyo yaambataga na igũrũ ta ndogo ya riiko, na kĩrĩma kĩu gĩothe kĩainainaga na hinya mũno.
Korean[ko]
18 시나이 산에는 온통 연기가 자욱했는데, 여호와께서 불 가운데서 그 산으로 내려오셨기 때문이다.
Kaonde[kqn]
18 Mutumba wa Sinai yense wafutumukilenga bwishi, mambo Yehoba waishijile mu mujilo pa mutumba;+ ne bwishi bwajinga nobe bwishi bwa mu kibili ne mutumba yense wajikiminenga bingi.
Ganda[lg]
18 Olusozi Sinaayi lwonna ne lunyooka omukka kubanga Yakuwa yalukkako mu muliro;+ omukka gwalwo ne gunyooka ng’omukka gw’ekyokero, olusozi lwonna ne lukankana nnyo.
Lozi[loz]
18 Lilundu la Sinai latushana musi kaufelaa lona, bakeñisa kuli Jehova naashetumukezi ku lona ali mwa mulilo;+ mi musi walona neuya mwahalimu sina musi ozwa mwa ondo, mi lilundu kaufela nelizikinyeha maswe.
Luba-Katanga[lu]
18 Lūlu lonso lwa Shinai lwadi lufituka mwishi, mwanda Yehova watūkīle’po mu mudilo;+ mwishi walo wadi ukanda pamo bwa mwishi wa fūlu, kadi lūlu lonso lwadi luzakala bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
18 Mukuna wa Sinai mujima wakafuima muishi bualu Yehowa uvua mupuekapu mu kapia;+ ne muishi wawu uvua ubanda muenze bu muishi wa mfulu, ne mukuna mujima uvua uzakala bikole menemene.
Luvale[lue]
18 Jino Pili yaShinai yosena yapwile nakukakumuka wishi mwomwo Yehova ejile haze hapili mukakahya, kaha uze wishi wakakumukile kwijiva nge wishi walilungu, ngocho pili yosena yandendele chikuma.
Malayalam[ml]
അവർ പർവത ത്തി ന്റെ അടിവാ രത്ത് ചെന്ന് നിന്നു. 18 യഹോവ തീയിൽ സീനായ് പർവത ത്തിൽ ഇറങ്ങി വ ന്ന തി നാൽ പർവതം മുഴു വ നും പുകഞ്ഞു. + ഒരു ചൂളയിൽനിന്നെ ന്നപോ ലെ അതിൽനി ന്ന് പുക ഉയർന്നുകൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
18 Seluruh Gunung Sinai diliputi asap kerana Yehuwa telah turun ke atasnya di dalam api. + Asap itu naik berkepul-kepul seperti asap relau, dan seluruh gunung bergoncang dengan kuat.
Norwegian[nb]
18 Hele Sinai-fjellet sto i røyk, for Jehova steg ned på det i ild. + Røyken fra det steg opp som røyken fra en brennovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
Nepali[ne]
१८ यहोवा परमेश्वर आगोमा ओर्लेर आउनुभएकोले सिनै डाँडालाई धुवाँले डम्म ढाक्यो+ र त्यहाँ इँटाभट्टाबाट जस्तै धुवाँको मुस्लो निस्किरहेको थियो। अनि पूरै डाँडा बेसरी हल्लिरहेको थियो।
Dutch[nl]
18 De berg Sinaï was helemaal in rook gehuld, want Jehovah daalde er in vuur op neer. + De rook ervan steeg op als de rook van een kalkoven, en de hele berg schudde hevig.
Pangasinan[pag]
18 Napno na asewek so interon Palandey Sinai, ta linmeksab si Jehova ed tapew na satan diad panamegley na apoy;+ tan ontatagey so asewek a singa asewek na hurnoan, tan manmayegmeg a maong so interon palandey.
Polish[pl]
18 A góra Synaj cała dymiła, ponieważ Jehowa zstąpił na nią w ogniu+.
Portuguese[pt]
18 Todo o monte Sinai fumegava, porque Jeová havia descido sobre ele em meio ao fogo;+ e a fumaça subia como a fumaça de uma fornalha, e todo o monte tremia violentamente.
Sango[sg]
18 Guru amû ndö ti Hoto ti Sinaï kue, ndali ti so Jéhovah adescend na ndö ti hoto ni na yâ ti wâ;+ guru ni ayeke monté tongana guru ti mbeni four, na hoto ni kue ayeke yengi tâ ngangu.
Swedish[sv]
18 Hela berget Sinai höljdes i rök, för Jehova kom ner på det i eld. + Röken steg upp som från en brännugn, och hela berget skakade våldsamt.
Swahili[sw]
18 Mlima Sinai ulifuka moshi kila mahali, kwa sababu Yehova alishuka juu yake katika moto;+ na moshi huo ulikuwa ukipaa kama moshi wa tanuru,* na mlima wote ulikuwa ukitetemeka kwa nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
18 Mulima Sinai ulitoa moshi kila mahali, kwa sababu Yehova alishuka juu yake katika moto;+ na moshi huo ulikuwa unapanda kama moshi wa tanuru, na mulima wote ulitetemeka kwa nguvu.
Tamil[ta]
அவர்கள் மலை அடிவாரத்தில் நின்றார்கள். 18 அப்போது, யெகோவா சீனாய் மலைமேல் தீ ஜுவாலையுடன் இறங்கினார். + அதனால் அது புகைமண்டலமாக ஆனது. சூளையிலிருந்து புகை எழும்புவது போல மலையிலிருந்து புகை எழும்பியது.
Tetun Dili[tdt]
18 Foho Sinai sai nakonu ho suar, tanba Jeová tun ba foho neʼe nia leten iha ahi,+ no suar neʼe saʼe hanesan suar husi fornu, no foho tomak nakdoko makaʼas.
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ብሓዊ ኣብ ልዕሊኡ ስለ ዝወረደ፡+ ኵሉ ኸረን ሲና ይተክኽ ነበረ፣ ትኩ ድማ ከም ትኪ እቶን ይዓርግ ነበረ፣ ብዘሎ እቲ ኸረን ከኣ ኣዝዩ የንቀጥቅጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
18 Umusok ang buong Bundok Sinai, dahil bumaba si Jehova nang nag-aapoy sa ibabaw nito;+ at ang usok na nagmumula rito ay parang usok na mula sa isang pugon, at yumayanig nang napakalakas ang bundok.
Tetela[tll]
18 Dikona dia Sinayi di’otondo diakatatɛ ntutɔ edinga, nɛ dia Jehowa akaholɔ lɔkɔ lo dja,+ ko edinga adiɔ wakadɛka oko edinga w’oma lo nkuka ka dja ndo dikona di’otondo diakadidimaka la wolo tshɛ.
Tongan[to]
18 Na‘e kohutu‘u ‘a e Mo‘unga Sainaí kotoa, koe‘uhí na‘e hā‘ele hifo ‘a Sihova ki ai ‘i he afi;+ pea na‘e ‘alu hake ‘a e kohú ‘o hangē ko e kohu ‘o ha fōnisé, pea na‘e ngalulu lahi+ ‘a e mo‘ungá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mpoonya busi bwakatalika kuuntumuka mu Cilundu ca Sinai coonse akaambo kakuti Jehova wakaseluka alincico mumulilo;+ eelyo busi ibwakali kuzwa mucilundu bwakazumanana kuuntumuka mbuli busi buzwa muwondo, alimwi cilundu coonse cakali kuzungaana kapati.
Tatar[tt]
18 Бөтен Синай тавы төтенләп торды, чөнки тауга ут эчендә Йәһвә иңде. + Чыккан төтен мич төтене сыман күтәрелә иде, ә бөтен тау бик каты селкенә иде.
Tumbuka[tum]
18 Phiri lose la Sinayi likasunkha josi, chifukwa Yehova wakakhilira pa ilo mu moto. + Josi ili likakweranga nga ni josi la mu ng’anjo. Phiri lose likasunkhunyika chomene.
Tuvalu[tvl]
18 Ne ‵fonu te mauga o Sinai i te au, me ne fanaifo a Ieova ki luga i ei i loto i te afi;+ kae ne fanaka eiloa te au ki luga e pelā mo te au o se ogaumu tao puliki, kae ne galulu malosi+ te mauga kātoa.
Ukrainian[uk]
18 Вся гора Сінай димилася, бо Єгова спустився на неї у вогні. + І дим піднімався, як з печі, а гора сильно дрижала.
Vietnamese[vi]
18 Khói tỏa khắp núi Si-nai vì Đức Giê-hô-va ngự xuống trong ngọn lửa;+ khói từ núi bốc lên như khói từ lò nung và cả ngọn núi rúng động dữ dội.
Waray (Philippines)[war]
18 Nag-aso an bug-os nga Bukid Sinai, kay hi Jehova linusad ngada hito nga napapalibotan hin kalayo;+ ngan an aso hito nagtipaigbaw pariho han aso hin hudno, ngan an bug-os nga bukid nabay-og hinduro.
Yoruba[yo]
18 Èéfín ń rú ní gbogbo Òkè Sínáì, torí Jèhófà sọ̀ kalẹ̀ sórí rẹ̀ nínú iná;+ èéfín rẹ̀ sì ń lọ sókè bíi ti iná ìléru, gbogbo òkè náà sì ń mì tìtì.