Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen kousek jako vzpomínka, hmatatelné spojení s tím, co pro tebe ten člověk znamenal.
German[de]
Irgendwas, was uns an diesen Menschen erinnert, eine greifbare Verbindung zu dem, was er dir bedeutet hat.
Greek[el]
Απλά ένα κομμάτι από κάποιον για την ενθύμησή του, μία απτή σύνδεση για το ποιος ήταν αυτό το άτομο για'σένα.
English[en]
Just a piece of that somebody in remembrance, a tangible connection to who that person was to you.
Spanish[es]
Sólo una pieza del recuerdo de esa persona, y como conexión tangible a lo que esa persona significaba para ti.
French[fr]
Un morceau de ce quelqu'un, quelque chose qui vous rappelle qui était cette personne pour vous.
Hebrew[he]
רק חתיכת זיכרון ממישהו, קשר מוחשי למי היה האדם הזה בשבילך.
Croatian[hr]
Neka poveznica. Nešto što će te uvijek povezivati s tom osobom.
Hungarian[hu]
Csak egy darab valami, ami kézzel fogható és emlékeztet arra, mit jelentett neked az a személy.
Dutch[nl]
Een klein stukje herinnering, een tastbaar symbool van wat hij voor jou betekende.
Polish[pl]
Coś namacalnie łączącego się z tym kim dla ciebie była ta osoba.
Portuguese[pt]
Só um pedaço daquele alguem na memória, um link a quem aquela era pra você.
Romanian[ro]
Doar o parte din cineva spre amintire, o legătură palpabilă cu ce a însemnat acea persoană pentru tine.
Slovenian[sl]
Nekaj, kar te bo za vedno povezovalo s to osebo.
Swedish[sv]
Bara en bit av någon till minne en påtaglig förbindelse till vem den personen var för dig.
Turkish[tr]
O insanın seni için kim olduğunu hatırlatacak küçük bir parça al.