Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dag van beslissing sal “die hele aarde verteer word” deur die vuur van God se ywer wanneer hy die goddeloses verdelg.
Amharic[am]
በዚያ የፍርድ ቀን አምላክ ክፉዎችን ፈጽሞ ሲያጠፋ “ምድር ሁሉ” በቅንዓቱ እሳት ትበላለች።
Arabic[ar]
وفي يوم الدينونة هذا، «تؤكَل الارض كلّها» بنار غيرة الله فيما يفني الاشرار.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə də, Xristian aləmi və bu əşyalar sisteminin qalan hissəsi “RƏBBİN qəzəb günündə” tələf ediləndə, toplanmış var-dövlət və rüşvətlər heç kəsə kömək etməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw na iyan nin desisyon, “an bilog na daga matototong” sa kalayo nin kaigotan nin Dios mantang pinopoho nia an mga maraot.
Bemba[bem]
Muli ubo bushiku bwa bupingushi, ‘icalo fye conse’ cikapya ku mulilo wa kucincila kwa kwa Lesa ilyo akalofya imbifi.
Bulgarian[bg]
В този решителен ден „цялата земя ще бъде погълната“ от огъня на ревността на Бога и той ще изтреби злите.
Bislama[bi]
Long dei ya, kros blong God we i olsem faea “bambae i kakae olgeta ples long wol” taem hem i spolem olgeta man nogud.
Cebuano[ceb]
Nianang adlaw unya sa paghukom, “ang tibuok yuta pagalamyon” sa kalayo sa kasibot sa Diyos samtang iyang laglagon ang daotan.
Chuukese[chk]
Lon ena ranin kapwung, “unusen fonufan epwe kitetterilo” ren ekkeiin an Kot tinikken atun an epwe nnielo ekkewe mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour desizyon, “tou later pou ganny devore” par dife larder Bondye pandan ki i ekstermin bann mesan.
Czech[cs]
V tomto rozhodujícím dnu bude ‚celá země pohlcena‘ ohněm Boží horlivosti, až Jehova Bůh vyhladí všechny ničemné.
Danish[da]
På denne afgørelsens dag vil „hele jorden“ blive fortæret af Guds nidkærheds ild når han udrydder de ugudelige.
German[de]
Das Feuer des Eifers Gottes wird „die ganze Erde“ verzehren, wenn Jehova an diesem Tag der Entscheidung die Bösen ausrottet.
Ewe[ee]
Ne Mawu va le ame vɔ̃ɖiwo tsrɔ̃m ŋɔdzitɔe le nyametsogbe mamlɛ ma la, eƒe dzonɔameme ƒe dzo ‘afiã anyigba bliboa katã.’
Efik[efi]
Ke usen ubiereikpe oro, “ofụri idụt” ayata ikan̄ ufụp Abasi nte enye edisọhide mme idiọkowo efep.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα της απόφασης, «ολόκληρη η γη θα καταφαγωθεί» από τη φωτιά του ζήλου του Θεού καθώς αυτός θα εξοντώνει τους πονηρούς.
English[en]
In that day of decision, “the whole earth will be devoured” by the fire of God’s zeal as he exterminates the wicked.
Spanish[es]
En ese día final de decisión, el ardiente celo de Dios devorará “toda la tierra” cuando extermine a los inicuos.
Estonian[et]
Sellel otsuse langetamise päeval neelab Jumala palav ind tulena „kogu maa”, kui ta kurjad hävitab.
Persian[fa]
در آن روز حساس داوری، خدا نابودی هولناکی بر شریران خواهد آورد و «تمامی ساکنان جهان» در آتش غیرت خدا خواهند سوخت.
Finnish[fi]
Tuona ratkaisun päivänä ”koko maa kulutetaan” Jumalan palavan innon tulella, kun hän tekee perinpohjaisen lopun jumalattomista.
Fijian[fj]
Ena siga ni vakataulewa oya, ena yameci vuravura “taucoko na bukawaqa” ni cudru i Jiova ni sa yavala o koya me vaqeavutaki ira na tamata ca.
French[fr]
En ce jour décisif, “ toute la terre sera dévorée ” par le feu du zèle de Dieu lorsqu’il exterminera les méchants.
Ga[gaa]
Yɛ nakai yiŋkpɛɛ gbi lɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ awuŋayeli la lɛ ‘baashã shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ’ beni ekpataa mɛi fɔji ahiɛ kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong ni motikitaeka anne, “e na bane te aba ni kanaki” n ain ana tauannen te Atua ngkana e a kamaunaia aomata aika buakaka.
Gun[guw]
To azán whẹdida tọn enẹ gbè, ‘aigba lẹpo na yin vivasudo’ gbọn miyọ́n awuwhàn Jiwheyẹwhe tọn dali dile ewọ na to mẹylankan lẹ vasudo.
Hausa[ha]
A wannan rana ta ƙarshe, “dukan duniya za ta halaka” ta zafin kishin Allah yayin da ya halaka miyagu.
Hebrew[he]
ביום הדין יביא אלוהים כיליון על הרשעים ”ובאש קנאתו תאכל כל הארץ”.
Hindi[hi]
यहोवा के फैसला सुनाने के उस दिन में, उसकी जलन की आग से ‘सारी पृथ्वी भस्म हो जाएगी’ और दुष्टों का नामों-निशान मिट जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sinang adlaw sang desisyon, “halunhunon ang bug-os nga duta” sang kalayo sang kakugi sang Dios samtang ginalaglag niya ang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
Unai dina badana lalonai, Dirava ena badu siahuna ese “tanobada ena kahana ibounai” do ia gabua ore, kara dika taudia iboudiai do ia haorea momokani.
Croatian[hr]
U tom danu odluke “svu će zemlju proždrijeti” oganj Božje revnosti dok on bude istrebljivao zle.
Hungarian[hu]
A döntés napján Isten buzgalmának tüze „megemészti az egész földet”, amikor ő megsemmisíti a gonoszokat.
Armenian[hy]
Այդ դատական օրը «բոլոր երկիրը պիտի սպառուի». ամբարիշտները կոչնչանան Աստծո նախանձախնդրության կրակով։
Western Armenian[hyw]
Այդ վճռական օրուան մէջ, «բոլոր երկիրը» Աստուծոյ նախանձին կրակովը պիտի սպառի, երբ ան ահաւոր կերպով բնաջնջէ ամբարիշտները։
Indonesian[id]
Pada hari keputusan itu, ”seluruh bumi akan dilalap” api kegairahan Allah seraya ia membasmi orang-orang fasik.
Igbo[ig]
N’ụbọchị mkpebi ikpe ahụ, ọkụ nke ekworo Chineke ‘ga-eripịa ala nile’ ka ọ na-egbuchapụ ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw ti panangukom, “ti isuamin a daga malamutto” babaen ti apuy ti pungtot ti Dios inton talipuposenna dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
‚Allt landið skal eyðast‘ fyrir vandlætingareldi Guðs á reikningsskiladeginum þegar hann tortímir hinum óguðlegu.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ẹdhoguo ọyena, erae ọwhọ Ọghẹnẹ e te “raha akpọ na kpobi no” okenọ ọ be te r’obọ k’otọ raha irumuomu na.
Italian[it]
In quel giorno decisivo, ‘tutta la terra’ sarà divorata dal fuoco dello zelo divino allorché Dio farà un terribile sterminio dei malvagi.
Japanese[ja]
その決定の日に,神の熱心の火によって「全地はむさぼり食われ」,神は邪悪な者に絶滅をもたらします。
Georgian[ka]
გადამწყვეტ დღეს, როდესაც ბოროტთა საშინელი განადგურება მოხდება, ‘მთელი ქვეყანა’ ანუ დედამიწა შთაინთქმება ღვთის მოშურნეობის ცეცხლით.
Kongo[kg]
Na kilumbu yina ya nsuka, ‘ntoto ya mvimba ta fwa’ na makasi ya Nzambi yina kepela bonso tiya ntangu yandi tafwa bantu ya mbi kimakulu.
Kannada[kn]
ಆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ದಿನದಂದು, ದೇವರು ದುಷ್ಟರ ಸರ್ವನಾಶ ಮಾಡುವಾಗ, ಆತನ ಹುರುಪಿನ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ‘ಭೂಲೋಕವು’ ಧ್ವಂಸವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그 판결의 날에, 하느님께서 악한 자들을 진멸하실 때 “온 땅”은 하느님의 열심의 불에 ‘삼켜질’ 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu aja juba jikapelako, ‘ntanda yonse ikapya’ na mujilo wa lupata lwa Lesa byo akavizha babi.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo olwa nsalesale, ‘ensi yonna’ ejja kwokebwa omuliro gw’obuggya bwa Katonda ng’azikiririza ddala ababi.
Lingala[ln]
Na mokolo wana ya nsuka na makambo, ‘mabele mobimba’ ekozika na mɔ́tɔ ya nkɛlɛ ya Nzambe ntango akosilisa bato mabe nyonso.
Lozi[loz]
Fa lizazi la mafelelezo leo la ku puma litaba, “lifasi kaufela li ka ciswa” ka mulilo wa lifufa la Mulimu h’a nze a timisa ba ba maswe.
Luba-Katanga[lu]
Mu dine difuku dya kanketenkete’dyo, “ntanda yonsololo ikalotejibwa” na mudilo wa mukao wa Leza pakatukija babi bonso jimejime.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku adi dia kafuayifuayi, ‘buloba buonso nebupie’ ku kapia ka lukunukunu lua Nzambi pabutulaye bantu babi.
Luvale[lue]
Halikumbi lyamakumishilo, ‘lifuchi lyosena’ navakalyocha nakakahya kautenu waKalunga omu mwakanongesa vaka-kuhuka ndolokoto.
Lushai[lus]
Chu thu tâwp siamna nîah chuan, mi suaksualte a tihmang avângin, “ram pum pui hi” Pathian thîkna meiah chuan a kâng bo vek ang.
Latvian[lv]
Šajā beidzamajā sprieduma izpildes dienā ”visu zemi” aprīs Dieva dusmu uguns, kad viņš darīs galu bezdievīgajiem.
Malagasy[mg]
Amin’io andro fanapahan-javatra io, dia ‘holevonin’ny afon’ny fahasaro-piaron’Andriamanitra ny tany rehetra’ rehefa handringana ny ratsy fanahy izy.
Marshallese[mh]
Ilo ran in ekajet en, “enaj kañ aolepen lal” ikijen kijeek in kijejeto eo an Anij ke ej torlokbõke aolep ro renana.
Macedonian[mk]
Во тој ден на одлука, ‚целата земја ќе биде изгорена‘ од огнот на Божјата ревност додека тој ги истребува злобните.
Malayalam[ml]
ആ അന്തിമ ന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ ദൈവം ദുഷ്ടന്മാരെ പാടേ തുടച്ചുനീക്കവെ, “സർവ്വഭൂമിയും” അവന്റെ തീക്ഷ്ണതാഗ്നിക്ക് ഇരയായ്ത്തീരും.
Mongolian[mn]
Христ шашны ертөнц болон эдүгээгийн эд юмсын тогтолцооны бусад хэсгийг устгах «Еховагийн хилэнгийн өдөр» хурааж цуглуулсан эд хөрөнгө хийгээд шан харамжийн зүйлс аанай л хэнд ч тус хүргэж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Yaoolem da-kãseng kãng sasa, Wẽnnaam yẽesmã bugum na n dɩɩ ‘dũniyã fãa,’ a sã n wa wa ne sãoong sẽn yɛɛsd wʋsg nin-wẽnsã zutu.
Marathi[mr]
त्या निर्णयाच्या दिवशी यहोवा दुष्टांचा कायमचा नाश करील, त्याअर्थी सबंध पृथ्वी यहोवाच्या ईर्ष्येच्या अग्नीने ‘भस्म होईल.’
Maltese[mt]
F’dak il- jum taʼ deċiżjoni finali, “l- art kollha” se tinbelaʼ min- nar tal- ħeġġa t’Alla meta jagħmel ħerba sħiħa min- nies il- ħżiena.
Burmese[my]
၎င်းဆုံးဖြတ်ရာနေ့တွင် ဆိုးသွမ်းသူများကို ကိုယ်တော်သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသောအခါ ကိုယ်တော်၏ဒေါသအမျက်တော်မီးသည် “တစ်ပြည်လုံးကိုလောင်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
På denne avgjørelsens dag «vil hele jorden bli fortært» av Guds nidkjærhets ild når han utrydder de onde.
Nepali[ne]
त्यस निर्णायक समयमा दुष्टहरूलाई नामेट पार्नुहुँदा परमेश्वरको जोसको आगोले “सारा देश भस्म पा[र्नेछ]।”
Niuean[niu]
He aho fakafili ia, to “fakaoti [he malolo he Atua] e motu oti ke he afi” he fakaotioti ai e ia e tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Op die beslissende dag zal ’heel de aarde door het vuur van Gods ijver verslonden worden’ wanneer hij de goddelozen verdelgt.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo la kahlolo, ‘lefase lohle le tla tšhungwa’ ka mollo wa phišego ya Modimo ge a dutše a fediša ba kgopo.
Nyanja[ny]
Patsiku limenelo la chiweruzo, “dziko lonse lidzatha” ndi moto wa changu cha Mulungu pamene adzasesa kotheratu oipa onse.
Ossetic[os]
Уыцы тӕрхоны бон, Хуыцау фыддзинад куы сафа, уӕд йӕ масты цӕхӕртӕй «басудздзӕн ӕгас зӕхх дӕр».
Panjabi[pa]
ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਉਸ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤਬਾਹੀ ਲਿਆਵੇਗਾ ਅਤੇ “ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਣਖ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad satan ya agew na panagdesisyon, “say amin a dalin naakmon naani ed apoy na imon” na seseg na Dios diad panigway to ed saray marelmeng.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei di decision, “henter e tera lo ser devorá” dor dje candela di Dios su celo segun cu e ta exterminá e malbadonan.
Pijin[pis]
Long datfala last day bilong disison, “full earth” bae finis from strong bilong God wea olsem fire taem hem distroem wicked pipol.
Polish[pl]
W tym dniu rozstrzygnięcia, gdy Bóg zgładzi niegodziwców, ‛całą ziemię strawi’ ogień Jego gorliwości.
Pohnpeian[pon]
Ni rahn en kadeiko, kisiniei en sapwellimen Koht ngoang pahn “kamwomwala sampah pwon” ni ahnsou me e pahn ketin kamwomwala aramas suwed akan.
Portuguese[pt]
Naquele dia de decisão, “toda a terra será devorada” pelo fogo do zelo de Deus, ao passo que ele extermina os iníquos.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi w’ubutigu, “isi yose izomarwa” n’umuriro w’ishaka ry’Imana igihe azoherengeteza ababisha.
Romanian[ro]
În această zi decisivă, „tot pământul va fi mistuit“ (NW) de focul zelului lui Dumnezeu când el îi va extermina pe cei răi.
Russian[ru]
В этот день окончательного суда, когда Бог будет уничтожать нечестивых, огонь его ревности пожрет «всю эту землю».
Sango[sg]
Na lâ ti mungo desizion so, fade wâ ti Nzapa ayeke gbi “sese kue” tongana lo yeke futi ande azo ti sioni.
Sinhala[si]
තීරණාත්මක අවසාන දවසේදී, දෙවි සියලුම දුෂ්ටයන්ව සමූලඝාතනය කරන විට ‘මුළු පොළොවම’ ඔහුගේ ජ්වලිත ගින්නට ගොදුරු වනු ඇත.
Slovak[sk]
V tomto dni rozhodnutia ‚bude celá zem strávená‘ ohňom Božej horlivosti, keď Boh vyhubí zlých.
Slovenian[sl]
V tem dnevu odločitve bo ‚vso deželo [zemljo, NW] požrl‘ ogenj Božje gorečnosti, ko bo Bog pokončeval hudobne.
Shona[sn]
Pazuva iroro rokusarudza, “nyika yose ichapedzwa” nomoto wokushingaira kwaMwari sezvaanoparadza vakaipa.
Albanian[sq]
Në atë ditë vendimtare, ‘e gjithë toka do të përpihet’ nga zjarri i zellit të Perëndisë, kur ai të shfarosë të ligjtë.
Serbian[sr]
U tom danu presude „svu će zemlju proždreti“ oganj Božje revnosti dok on bude uništavao zle.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a dei dati fu kaba sani, a faya di Gado abi fu du sani fayafaya sa „nyan heri grontapu” te a sa kiri den godelowsusma.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi leo la makhaola-khang, “lefatše lohle le tla timetsoa” ka mollo oa cheseho ea Molimo ha a felisa ba khopo.
Swedish[sv]
På denna avgörandets dag, då Gud utrotar de ondskefulla, kommer ”hela jorden att förtäras” av Guds nitälskans eld.
Swahili[sw]
Katika siku hiyo ya kukata maneno, ‘dunia yote itateketezwa’ kwa moto wa wivu wa Mungu akomeshapo waovu.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hiyo ya kukata maneno, ‘dunia yote itateketezwa’ kwa moto wa wivu wa Mungu akomeshapo waovu.
Telugu[te]
నిర్ణయాత్మకమైన ఆ దినాన దుష్టులను ఆయన సమూలంగా నాశనం చేయనైవుండగా, ‘భూమి అంతా’ దేవుని అత్యాసక్తి అనే అగ్నిచేత దహించి వేయబడుతుంది.
Thai[th]
ใน วัน แห่ง การ พิพากษา ตัดสิน นั้น “ทั้ง แผ่นดิน โลก จะ ถูก ผลาญ เสีย สิ้น” โดย ไฟ แห่ง ความ กระตือรือร้น อัน แรง กล้า ของ พระเจ้า ขณะ ที่ พระองค์ ทรง ทําลาย ล้าง คน ชั่ว จน สิ้น ซาก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ ውሳነ እቲኣ ንእኩያት ከጽንቶም ከሎ ‘ኵላ ምድሪ’ ብሓዊ ቅንኢ ኣምላኽ ‘ክትወሓጥ’ ኢያ።
Tiv[tiv]
Sha iyange shon i kuren awashima la, usu u ishimatseen i Aôndo ua tser ‘tar cii,’ zum u una va a mtim sha mbaaferev la.
Tagalog[tl]
Sa araw ng pasiyang iyon, ‘ang buong lupa ay lalamunin’ ng apoy ng sigasig ng Diyos habang nililipol niya ang balakyot.
Tetela[tll]
Lo lushi lɔsɔ l’elanyelo, ‘nkɛtɛ k’otondo,’ kayolongola la dja ya kandjema yaki Nzambi dia mana atshi wa kɔlɔ oshiki.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo la bofelo la katlholo, “lefatshe lotlhe le tla lailwa” ke molelo wa tlhoafalo ya Modimo fa a nyeletsa baikepi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o e tu‘utu‘uni ko iá, “e keina ae fonua kotoa” ‘e he afi ‘o e fua‘a ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene faka‘auhamālie ‘a e fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba obo bwalubeta lwamamanino, “inyika yoonse iyooligwa” amulilo wabbivwe lya Leza eelyo aakunyonyoona basizibi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela bikpela de bilong mekim kot, belhat bilong God bai i kamap olsem paia na kukim “olgeta hap bilong graun” taim em i wok long bagarapim ol man nogut na pinisim ol olgeta.
Turkish[tr]
Bu karar gününde Tanrı kötüleri yok eden gayretinin ateşiyle ‘tüm yeryüzünü’ yiyip bitirecek.
Tsonga[ts]
Esikwini rolero ro tsema timhaka, “misava hinkwayo yi ta herisiwa” hi ndzilo wa ku hiseka ka Xikwembu loko xi ri karhi xi herisa lavo homboloka.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук «Ходайның ачу көнендә булачак»: христиан дөньясы һәм бу әйберләр системасының башка кисәкләре юк ителгәндә беркемгә дә җыелган байлык һәм ришвәт ярдәм итә алмый.
Tumbuka[tum]
Mu zuŵa la ceruzgo ilo, ‘caru cose cizamupya’ na moto wa sanji ya Ciuta apo wakumarizga uheni uwo wulipo.
Twi[tw]
Saa da a etwa to no mu no, Onyankopɔn ninkuntwe gya bɛhyew “asase no nyinaa” bere a ɔtɔre abɔnefo ase koraa no.
Tahitian[ty]
I taua mahana haavaraa ra, ‘e pau roa te fenua’ i te auahi o te hae o te Atua ia haamou oia i te feia iino.
Ukrainian[uk]
У той останній вирішальний день, коли Бог нищитиме злих, вогнем його заздрощів «буде поїджена ціла земля».
Umbundu[umb]
Keteke liaco eli li koka usumba, “oluali luosi” luka nyõliwa londalu yonyeño ya Suku, osimbu a kundula olondingaivi.
Urdu[ur]
اس فیصلہکُن دن پر جب یہوواہ بدکاروں کو نیست کرتا ہے تو اُسکی غیرت کی آگ ’ساری زمین‘ کو کھا جائے گی۔
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha ḽa phetho, ‘shango ḽoṱhe ḽi ḓo fhiswa’ nga mulilo wa u fhisea ha Mudzimu musi a tshi fhelisa vhavhi.
Vietnamese[vi]
Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
Hiton nga adlaw han paghukom, “an bug-os nga tuna pagsisibaron” han kalayo han pangabugho han Dios samtang ginhihimo niya an makalilisang nga pagpoo ha magraot.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho maʼuhiga ʼaia, “ ʼe fakaʼauha anai te kele katoa” ʼaki te afi ʼo te fakamalotoloto ʼo te ʼAtua mokā ina matehi anai te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini yomgwebo, “umhlaba uphela uya kuqwengwa” ngumlilo wenzondelelo kaThixo xa etshabalalisa abangendawo.
Yapese[yap]
Bay ni thang “ga’ngin yang e fayleng” ko rorran ni pufthin u nap’an ni ra thang Got e piin nib kireb nga nifiyen e pasigan’ rok.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ ìpinnu yẹn, “gbogbo ilẹ̀ ayé” ni iná ìtara Ọlọ́run yóò jẹ run bó ti ń pa àwọn ẹni burúkú run ráúráú.
Zande[zne]
Rogo gu uru nga ga sapangbanga re, “kpotosende dunduko adú ni nyasinyasi he” be gu we nga ga ga Mbori deringo wa ko kaa nyasa riipa gu gbegbereyo kusayo.
Zulu[zu]
Ngalolo suku lwamanqamu, “umhlaba wonke uyakudliwa” umlilo wentshiseko kaNkulunkulu lapho eqothula ababi.