Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 5:13) Lagmit maylabot sa katahom sa lirio nga si Oseas, sa dihang mitagna sa pagpasig-uli sa Israel, naghisgot sa panahon sa dihang ang katawhan sa Diyos mamulak sama sa usa ka lirio. —Os 14:5.
Czech[cs]
(Pís 5:13) Ozeáš měl možná na mysli krásu lilie, když v proroctví o obnově Izraele mluvil o době, kdy Boží lid rozkvete jako lilie. (Oz 14:5)
Danish[da]
(Høj 5:13) Det var sandsynligvis liljens skønhed Hoseas havde i tanke da han i en profeti om Israels genrejsning talte om den tid da Guds folk ville blomstre som liljen. — Ho 14:5.
German[de]
Wahrscheinlich bezog sich Hosea auf die Schönheit der Lilien, als er in der Vorhersage über die Wiederherstellung Israels von der Zeit sprach, in der Gottes Volk wie eine Lilie blühen würde (Hos 14:5).
Greek[el]
(Ασμ 5:13) Υπονοώντας ίσως την ομορφιά του κρίνου, ο Ωσηέ προείπε σχετικά με την αποκατάσταση του Ισραήλ ότι θα ερχόταν καιρός κατά τον οποίο ο λαός του Θεού θα άνθιζε σαν κρίνο.—Ωσ 14:5.
English[en]
(Ca 5:13) Possibly with reference to the lily’s beauty, Hosea, in foretelling Israel’s restoration, spoke of the time when God’s people would blossom as a lily. —Ho 14:5.
Spanish[es]
(Can 5:13.) Cuando Oseas predijo la restauración de Israel, habló del tiempo en que el pueblo de Dios florecería como un lirio, refiriéndose, posiblemente, a su belleza. (Os 14:5.)
Finnish[fi]
Hoosea viittasi ehkä liljan kauneuteen, kun hän Israelin ennallistusta ennustaessaan puhui ajasta, jolloin Jumalan kansa kukoistaisi kuin lilja (Ho 14:5).
French[fr]
Évoquant peut-être la beauté du lis, Hoshéa, prédisant le rétablissement d’Israël, parla du temps où le peuple de Dieu fleurirait comme un lis. — Ho 14:5.
Hungarian[hu]
Hóseás, amikor Izrael helyreállításáról írt, alighanem a liliom szépségére gondolva jövendölt arról az időről, amikor Isten népe virágozni fog, miként a liliom (Hó 14:5).
Armenian[hy]
Իսրայելի հոգեւոր վերականգնման մասին մարգարեանալիս Օսեեն ասաց, որ Աստծու ժողովուրդը ծաղկելու էր շուշանի պես՝ հավանաբար նկատի ունենալով այդ ծաղկի գեղեցկությունը (Օս 14:5)։
Indonesian[id]
(Kid 5:13) Sewaktu menubuatkan pemulihan Israel, Hosea mungkin mengingat keindahan bunga lili dengan menyebutkan masa manakala umat Allah akan berbunga seperti lili.—Hos 14:5.
Iloko[ilo]
(Sol 5:13) Idi impadtona ti pannakaisubli ti Israel, mabalin a ti kinapintas ti lirio ti tuktukoyen ni Oseas iti panangdakamatna ti tiempo inton ti ili ti Dios agsabong kas iti lirio. —Os 14:5.
Italian[it]
(Ca 5:13) Forse riferendosi alla bellezza del giglio, Osea nel predire la restaurazione di Israele parla del tempo in cui il popolo di Dio sarebbe fiorito come un giglio. — Os 14:5.
Japanese[ja]
歌 5:13)ホセアはイスラエルの復興を予告した際に,恐らくゆりの美しさに関して,神の民がゆりのように咲き輝く時のことを述べました。 ―ホセ 14:5。
Georgian[ka]
5:13). ოსია, როგორც ჩანს, შროშანის სილამაზეს გულისხმობდა, როცა ისრაელის აღორძინებაზე წინასწარმეტყველებისას თქვა, რომ ღვთის ხალხი შროშანივით გაიფურჩქნებოდა (ოს. 14:5).
Korean[ko]
(아 5:13) 호세아는 이스라엘의 회복에 관해 예언하면서, 아마도 백합의 아름다움과 관련하여 하느님의 백성이 백합같이 피어날 때에 관하여 말하였다.—호 14:5.
Malagasy[mg]
(To 5:13) Nilaza i Hosea fa hamony toy ny lisy ny firenen’Israely rehefa tafaverina an-tanindrazana. Ny hakanton’ny lisy angamba no nahatonga azy hilaza izany.—Ho 14:5.
Norwegian[nb]
Hosea hadde kanskje liljens skjønnhet i tankene da han i en profeti om gjenopprettelse for Israel talte om at nasjonen skulle blomstre som liljen. – Ho 14: 5.
Dutch[nl]
Mogelijk met het oog op de schoonheid van de lelie sprak Hosea, toen hij het herstel van Israël voorzei, over de tijd dat Gods volk zou bloeien als een lelie. — Ho 14:5.
Polish[pl]
Gdy Ozeasz przepowiadał odrodzenie Izraela, przypuszczalnie nawiązał do piękna tych kwiatów, mówiąc, że lud Boży zakwitnie niczym lilia (Oz 14:5).
Portuguese[pt]
(Cân 5:13) Oséias, com possível referência à beleza do lírio, ao predizer o restabelecimento de Israel, falou sobre um tempo em que o povo de Deus floresceria como o lírio. — Os 14:5.
Romanian[ro]
Este posibil ca Osea să se fi gândit la frumusețea crinilor când, în profeția despre restabilirea Israelului, a vorbit despre timpul în care poporul lui Dumnezeu va înflori ca un crin (Os 14:5).
Swedish[sv]
(HV 5:13) Det var troligen liljans skönhet som Hosea hade i tankarna när han i en profetia om Israels återställelse talade om den tid då Guds folk skulle blomstra som en lilja. (Hos 14:5)
Tagalog[tl]
(Sol 5:13) Posibleng may kaugnayan sa kagandahan ng liryo, binanggit ni Oseas, nang ihula niya ang pagsasauli ng Israel, ang panahon kapag ang bayan ng Diyos ay mamumulaklak na gaya ng liryo. —Os 14:5.
Chinese[zh]
何西阿预言上帝的子民必像百合开花,可能是以百合花的美丽来形容以色列人的复兴。( 何14:5)