Besonderhede van voorbeeld: -8549427205021127959

Bulgarian

в) съобщение за бедствие, предадено по линия за предаване на данни, имащо значението на думата „MAYDAY“;

Czech

c) tísňová zpráva vyslaná datovým spojem, která má stejný význam jako slovo MAYDAY;

Danish

c) et nødsignal sendt via datalink, som tilkendegiver betydningen af ordet MAYDAY

German

c) eine über Datenverbindung übermittelte Notmeldung, mit der die Absicht des Wortes MAYDAY übermittelt wird;

Greek

γ) σήμα κινδύνου που αποστέλλεται μέσω ζεύξης δεδομένων το οποίο εκπέμπει το σκοπό της λέξης «MAYDAY»·

English

(c) a distress message sent via data link which transmits the intent of the word MAYDAY;

Spanish

c) un mensaje de socorro enviado por enlace de datos para transmitir el sentido de la palabra MAYDAY;

Estonian

c) andmekanali kaudu edastatud hädaolukorra märguanne MAYDAY;

Finnish

c) tiedonsiirtoyhteyttä käyttäen lähetetty hätäsanoma, joka merkitsee samaa kuin sana MAYDAY;

French

c) message de détresse envoyé par liaison de données, qui exprime la même idée que le mot MAYDAY;

Croatian

(c) poruka pogibelji poslana podatkovnom vezom, koja prenosi namjeru riječi MAYDAY;

Hungarian

c) adatkapcsolaton keresztül küldött, a MAYDAY szóéval azonos tartalmat közvetítő vészhelyzeti üzenet;

Italian

c) un messaggio inviato via data-link, con il significato della parola MAYDAY;

Lithuanian

c) duomenų perdavimo ryšio linija siunčiamas pranešimas apie pavojų, perduodant žodžio „MAYDAY“ reikšmę;

Latvian

c) briesmu paziņojums, kas nosūtīts, izmantojot datu pārraides posmu, un kas izsaka vārda MAYDAY jēgu;

Maltese

(c) messaġġ ta’ periklu mibgħut permezz ta’ kollegament tad-dejta li jittrażmetti l-ħsieb tal-kelma MAYDAY;

Dutch

c) een via datalink verzonden noodsignaal dat de betekenis van het woord MAYDAY weergeeft;

Polish

c) komunikat o zagrożeniu wysłany za pomocą łącza transmisji danych, podający znaczenie słowa MAYDAY;

Portuguese

c) Mensagem de pedido de socorro enviada através de uma ligação de dados, que transmite a ideia da palavra MAYDAY;

Romanian

(c) un mesaj de pericol transmis prin legătură de date, a cărui emitere are sensul cuvântului MAYDAY;

Slovak

c) tiesňová správa vyslaná dátovým prenosom, ktorá má význam slova MAYDAY;

Slovenian

(c) sporočilo o nevarnosti prve stopnje, poslano prek podatkovne zveze, ki prenaša namen besede MAYDAY;