Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контролът на салмонелата бе също така включен в по-широкообхватен подход за контрол на патогенните агенти по цялата хранителна верига в съответствие с подхода на Комисията „от фермата до трапезата“ и предвид на възможните отрицателни странични ефекти, като повишаването на антимикробната резистентност.
Czech[cs]
Tlumení salmonel bylo rovněž začleněno do rámce globálního přístupu k tlumení patogenů v celém potravinovém řetězci v souladu s přístupem Komise nazvaným „ze zemědělského podniku až na stůl“ a při zohlednění možných nepříznivých vedlejších účinků, jako je zvýšení antimikrobiální odolnosti.
Danish[da]
Bekæmpelse af salmonella indgår også i en bred strategi for bekæmpelse af patogener i hele fødevarekæden i overensstemmelse med Kommissionens devise "fra jord til bord" under hensyntagen til mulige negative virkninger som f.eks. stigende antimikrobiel resistens.
German[de]
Entsprechend dem Prinzip „vom Erzeuger bis zum Verbraucher“ sind die Maßnahmen zur Bekämpfung von Salmonella außerdem Teil eines umfassenden Konzepts für die Bekämpfung von Erregern innerhalb der gesamten Lebensmittelkette, bei dem auch mögliche negative Nebenwirkungen wie die Zunahme der Antibiotikaresistenz berücksichtigt werden.
Greek[el]
Ο έλεγχος της σαλμονέλας ενσωματώθηκε επίσης σε μια ευρεία προσέγγιση ελέγχου των παθογόνων οργανισμών σε όλη την τροφική αλυσίδα, σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής «από το αγρόκτημα στο τραπέζι» και λαμβανομένων υπόψη των πιθανών αρνητικών παρενεργειών, όπως η αύξηση της μικροβιακής αντοχής.
English[en]
Control of Salmonella has also been integrated into a broad approach to control pathogens all along the food chain, in line with the Commission’s “farm to fork” approach and taking into account possible negative side-effects such as the increase of the antimicrobial resistance.
Spanish[es]
También se ha integrado el control de la salmonela en un planteamiento más amplio de control de los patógenos en toda la cadena alimentaria, sintetizado en el eslogan «de la granja a la mesa» de la Comisión y teniendo en cuenta los posibles efectos secundarios negativos, como el aumento de la resistencia a los antibióticos.
Estonian[et]
Salmonella kontroll on integreeritud ka laiemasse lähenemisviisi, et kontrollida haigusetekitajaid kogu toiduahelas kooskõlas komisjoni „talust toidulauale” lähenemisviisiga ning võttes arvesse võimalikke negatiivseid kõrvalmõjusid, näiteks ravimresistentsuse suurenemine.
Finnish[fi]
Salmonellan valvonta on osa laajempaa kokonaisuutta, jolla pyritään valvomaan patogeenejä koko elintarvikeketjussa komission ”maatilalta ruokapöytään” -lähestymistavan mukaisesti ja ottaen huomioon mahdolliset kielteiset sivuvaikutukset kuten mikrobilääkeresistenssin lisääntyminen.
French[fr]
La lutte contre les salmonelles a aussi été intégrée dans une vaste démarche visant au contrôle des pathogènes tout au long de la chaîne alimentaire, selon l’approche «de la ferme à la fourchette» suivie par la Commission et compte tenu d'effets secondaires négatifs éventuels tels que l'augmentation de la résistance aux antimicrobiens.
Hungarian[hu]
A Bizottság „termelőtől az asztalig” megközelítésének megfelelően a szalmonella-ellenőrzés egyben a kórokozók táplálékláncbeli átfogóbb ellenőrzésének részévé is vált, és figyelembe veszi a lehetséges mellékhatásokat is, így például az antimikrobiális rezisztencia növekedését.
Italian[it]
Il controllo della Salmonella è stato altresì integrato in una strategia ad ampio raggio di controllo degli agenti patogeni in tutte le fasi della catena alimentare e conforme al principio "dai campi alla tavola", tenendo conto dei possibili effetti secondari negativi, ad esempio l'aumento della resistenza agli antibiotici.
Lithuanian[lt]
Salmonelių kontrolė įtraukta į plataus masto patogenų kontrolę visoje maisto grandinėje pagal Komisijos strategiją „nuo lauko iki stalo“ ir atsižvelgiant į galimą neigiamą šalutinį poveikį, pavyzdžiui, atsparumo antimikrobinėms medžiagoms didėjimą.
Latvian[lv]
Salmonellas kontrole ir arī iekļauta plašākā pieejā, kontrolējot patogēnus visā pārtikas aprites ķēdē saskaņā ar Komisijas pieeju “no lauka līdz galdam” un ņemot vērā tādus iespējamos negatīvos blakusefektus kā antibakteriālās rezistences palielināšanās.
Maltese[mt]
Il-kontroll tas- Salmonella kien integrat ukoll fi strateġija wiesgħa biex tikkontrolla patoġeni matul il-katina alimentari kollha, b'konformità mal-istrateġija ta' “mir-razzett sal-platt” tal-Kummissjoni u tqis effetti sekondarji negattivi possibbli bħaż-żieda tar-reżistenza antimikrobjali.
Dutch[nl]
De bestrijding van salmonella is ook geïntegreerd in een brede aanpak ter bestrijding van pathogenen in de gehele voedselketen, in lijn met de "van boer tot bord"-aanpak van de Commissie en rekening houdend met mogelijke negatieve neveneffecten zoals de toename van de antimicrobiële resistentie.
Polish[pl]
Działania mające na celu zwalczanie salmonelli włączono do szerszego podejścia do zwalczania czynników chorobotwórczych na wszystkich etapach łańcucha żywnościowego zgodnie z podejściem Komisji „od pola do stołu” oraz ze względu na możliwe negatywne skutki uboczne, takie jak wzrost oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
Portuguese[pt]
O controlo das salmonelas também foi integrado numa perspectiva alargada de controlo dos organismos patogénicos ao longo da cadeia alimentar, em consonância com a abordagem «do campo à mesa» da Comissão e tendo em conta os eventuais efeitos colaterais tais como o aumento da resistência antimicrobiana.
Romanian[ro]
Controlul infecțiilor cu Salmonella a fost de asemenea integrat într-o abordare largă a controlului agenților patogeni de-a lungul întregului lanț alimentar, în conformitate cu abordarea „de la fermă la consumator” a Comisiei și ținând cont de posibilele efecte colaterale negative, cum ar fi creșterea rezistenței la antimicrobiene.
Slovak[sk]
Kontrola salmonely bola v súlade s prístupom Komisie „z farmy na vidličku“ takisto zahrnutá do širokej koncepcie kontroly patogénov v rámci celého potravinového reťazca, pričom sa zohľadnili prípadné nepriaznivé vedľajšie účinky, ako je napríklad nárast antimikrobiálnej rezistencie.
Slovenian[sl]
Nadzor salmonele je bil vključen tudi v širši pristop k nadzoru patogenov v celotni prehranski verigi v skladu s pristopom Komisije „od vil do vilic“, pri čemer so bili upoštevani morebitni negativni stranski učinki, kot je povečanje protimikrobne odpornosti.
Swedish[sv]
Salmonellakontroll ingår också i en bred strategi för att kontrollera patogener i hela livsmedelskedjan enligt kommissionens devis ”från jord till bord”. Dessutom ska hänsyn tas till eventuella negativa bieffekter, t.ex. ökning av den antimikrobiella resistensen.