Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die probleem van soveel tale die hoof te bied, moet ’n mens genoeg lektuur in jou tas dra wanneer jy van huis tot huis preek.
Arabic[ar]
من اجل معالجة حالة تعدد اللغات تلزم حقيبة مزوَّدة جيدا بالمطبوعات عند الكرازة من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Aron maatubang ang daghang-pinulongang kahimtang, nagkinahanglag klase-klaseng mga libro sa dihang mosangyaw sa balay-ug-balay.
Danish[da]
Forkyndelsen fra hus til hus i dette mangesprogede land fordrer en righoldig litteraturforsyning.
German[de]
Angesichts der vielen Sprachen benötigt man eine gut gefüllte Büchertasche, wenn man im Haus-zu-Haus-Dienst steht.
Greek[el]
Μια τσάντα καλά εφοδιασμένη με έντυπα είναι απαραίτητη για να τα βγάλει κανείς πέρα με τις πολλές γλώσσες, όταν κηρύττει από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
To deal with the multilanguage situation, a well-stocked literature case is needed when preaching from house to house.
Spanish[es]
Puesto que en Malaysia se hablan muchos idiomas, es necesario llevar una buena cantidad de literatura cuando se predica de casa en casa.
Finnish[fi]
Monikielisellä alueella hyvin varustettu kirjallisuuslaukku on tarpeen saarnattaessa talosta taloon.
French[fr]
Vu la multiplicité des langues parlées en Malaisie, il faut avoir un grand nombre de publications dans sa sacoche quand on prêche de maison en maison.
Hiligaynon[hil]
Agod malandas ang madamo sing hambal nga kahimtangan, kinahanglan ang madamo nga literatura kon nagabantala sa balay kag balay.
Indonesian[id]
Untuk menghadapi situasi bahasa yang beragam, dibutuhkan persediaan bahan bacaan yang cukup pada waktu mengabar dari rumah ke rumah.
Italian[it]
Per far fronte alla varietà di lingue, quando si predica di casa in casa è necessario avere con sé una buona scorta di letteratura.
Japanese[ja]
多数の言語が使われている状況に対処するため,家から家に宣べ伝える時には,文書を十分詰め込んだケースが必要です。
Korean[ko]
여러 언어를 사용하는 환경에 대처해 나가기 위해서는, 호별 방문 전파를 할 때, 가방에 서적을 골고루 넣어 갈 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa heverina amin’ny fahamaroan’ny fiteny itenenana any Malezia, dia ilaina ny hananana zavatra vita an-tsoratra maro be ao anaty kitapo rehefa mitory isan-trano.
Burmese[my]
ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး အခြေအနေကိုကိုင်တွယ်ရန် တစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားရာ၌ စာအုပ်စုံပါသော လက်ဆွဲအိတ်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av alle de forskjellige språkene må forkynnerne ha med seg et godt utvalg av litteratur når de går fra hus til hus.
Dutch[nl]
Om aan de veeltalige situatie het hoofd te bieden, heeft men bij de prediking van huis tot huis een goedgevulde lectuurtas nodig.
Nyanja[ny]
Kuti achite ndi mkhalidwe wa zinenero zambiri, chola cholongedwa bwino ndi mabukhu ambiri chiri chofunikira polalikira kuchokera kunyumba ndi nyumba.
Portuguese[pt]
Para enfrentar a situação multilíngüe, precisa-se duma pasta bem abastecida de publicações ao pregar de casa em casa.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsana le boemo ba lipuo tse ngata, ho hlokahala mokotla o tšetseng libuka tse ngata ha motho a bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
För att kunna hantera språksituationen måste man ha en välförsedd litteraturväska, när man predikar från hus till hus.
Swahili[sw]
Ili kushughulika na hali hiyo ya kuwako na lugha nyingi, inahitajiwa kuwa na mkoba uliojazwa fasihi wakati wa kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Tagalog[tl]
Upang mapagtagumpayan ang suliranin ng pagkarami-raming wika, isang estante na punô ng literatura ang kailangan pagka ikaw ay nangangaral sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Go dirisana le seemo sa dipuo tse di farologaneng, go tlhokega kgetsana e e tletseng sentle ya dibuka fa o rera ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long Malesia i gat kain kain tok ples, olsem na taim ol Witnes i go autim tok, ol i mas pulimapim ol buk na nius bilong kain kain tok ples long paus bilong ol.
Tsonga[ts]
Ku langutana ni xiyimo xa tindzimi to tala, nkwama lowu pakiweke swinene wa tibuku wa laveka loko u chumayela hi yindlu na yindlu.
Xhosa[xh]
Ukuze kuhlangatyezwane nemeko yeelwimi ezininzi, kufuneka ingxowa yoncwadi oluninzi xa kushunyayelwa kwindlu ngendlu.
Zulu[zu]
Ukuze umuntu abhekane nesimo sezilimi eziningi, kudingeka isikhwama esinezincwadi ezanele lapho ushumayela endlini ngendlu.