Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag geld dieselfde vir die geestelike pogings van Christene.—10/1, bladsye 28-31.
Amharic[am]
ይኸው ሁኔታ በዛሬው ጊዜ ክርስቲያኖች ለሚያደርጓቸው መንፈሳዊ ጥረቶችም ይሠራል። —10/1 ገጽ 28- 31
Arabic[ar]
ويصح الامر نفسه في ما يتعلق بالجهود الروحية التي يبذلها المسيحيون اليوم. — ١/١٠، الصفحات ٢٨-٣١.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan mapadapit sa espirituwal na mga paghihingoa kan mga Kristiano ngonyan. —w-BI 10/1, pahina 28- 31.
Bemba[bem]
E fyo na Bena Kristu ilelo bafwile ukuba lwa ku mupashi.—10/1, amabula 28-31.
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за духовните усилия, които полагат християните днес. — 1/10, стр. 28–31.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli tru nomo long ol Kristin we oli traehad long saed blong spirit tede.—10/1, pej 28-31.
Bangla[bn]
আজকে, খ্রীষ্টানদের আধ্যাত্মিক প্রচেষ্টাগুলো সম্বন্ধে ঠিক তা-ই বলা যায়।—১০/১, পৃষ্ঠা ২৮-৩১.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang bahin sa espirituwal nga mga paghago sa mga Kristohanon karon.—10/1, mga panid 28-31.
Czech[cs]
Totéž platí pro duchovní úsilí křesťanů dnes. (10/1, strany 28–31)
Danish[da]
Det samme gælder i åndelig forstand kristne i dag. — 1/10, side 28-31.
German[de]
Das Gleiche trifft auf die geistigen Anstrengungen heutiger Christen zu (1. 10., Seite 28—31).
Ewe[ee]
Nenemae wòle le agbagba siwo Kristotɔwo dzena le gbɔgbɔ me egbea hã gomee.—10/1, axa 28-31.
Efik[efi]
Ntre ke edi ye ukeme eke spirit oro mme Christian ẹsịnde mfịn.—10/1, page 28-31.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για τις πνευματικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι Χριστιανοί σήμερα. —1/10, σελίδες 28-31.
English[en]
The same is true with regard to the spiritual efforts of Christians today. —10/1, pages 28-31.
Spanish[es]
Y lo mismo sucede con los esfuerzos que hacen los cristianos de la actualidad.—w02 1/10, páginas 28-31.
Estonian[et]
Nii on see ka vaimsete pingutustega, mida kristlased tänapäeval teevad. (1/10, lk 28–31.)
Fijian[fj]
Ena via tautauvata tale ga oqo kei na ka mera saga na lotu Vakarisito nikua. —10/1, tabana 28- 31.
French[fr]
Il en va de même des efforts spirituels que fournissent les chrétiens aujourd’hui. — 1/10, pages 28-31.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji anɔkwale yɛ Kristofoi amumɔŋ mɔdɛŋbɔi lɛ ahe ŋmɛnɛ.—10/1, baafa 28-31.
Gujarati[gu]
આપણે પણ પરમેશ્વરના માર્ગમાં ચાલવા એ બધાની જરૂર છે. —૧૦/૧, પાન ૨૮-૩૧.
Gun[guw]
Onú dopolọ yin nugbo gando vivẹnudido gbigbọmẹ tọn Klistiani lẹ tọn go to egbehe.—1/10, weda 28-31.
Hebrew[he]
אותו הדבר נכון לגבי המאמצים הרוחניים של המשיחיים בימינו. — 1/10 עמודים 28–31.
Hindi[hi]
आज मसीहियों को भी आध्यात्मिक तौर पर इन्हीं बातों की ज़रूरत है।—10/1, पेज 28-31.
Hiligaynon[hil]
Matuod man ini sa espirituwal nga mga panikasog sang mga Cristiano karon. —10/1, pahina 28- 31.
Croatian[hr]
Isto je i s duhovnim naprezanjem današnjih kršćana (1. 10, stranice 28-31).
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել նաեւ մեր օրերում ապրող քրիստոնյաների հոգեւոր ջանքերի մասին (01.10, էջ 28– 31)։
Indonesian[id]
Demikian pula halnya dengan upaya-upaya rohani yang dilakukan seorang Kristen dewasa ini. —1/10, halaman 28-31.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị ma a bịa ná mgbalị ime mmụọ nke Ndị Kraịst taa.—10/1, peeji nke 28-31.
Iloko[ilo]
Pudno met dayta no iti panangikagumaan dagiti Kristiano ita maipaay iti espiritualidadda. —10/1, panid 28-31.
Italian[it]
Lo stesso vale per gli sforzi spirituali compiuti dai cristiani oggi. — 1/10, pagine 28-31.
Japanese[ja]
今日のクリスチャンが払う霊的な努力に関しても,同じことが言えます。 ―10月1日号,28‐31ページ。
Georgian[ka]
იგივე შეიძლება ითქვას დღეს ქრისტიანების მცდელობებზე სულიერ საკითხებთან დაკავშირებით (01.10, გვერდები 28—31).
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. —10/1, ಪುಟಗಳು 28-31.
Korean[ko]
이것은 오늘날 그리스도인들의 영적인 노력과 관련해서도 마찬가지입니다.—10/1, 28-31면.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo mpo na milende ya elimo oyo baklisto bazali kosala lelo oyo. —1/10, nkasa 28-31.
Lozi[loz]
Ki nto ye swana ni kwa buikatazo bwa za kwa moya bwa Bakreste kacenu.—10/1, makepe 28-31.
Lithuanian[lt]
To paties šiandien reikia krikščioniui, kuris lavinasi dvasiškai (10/1, 28—31 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Mbia muomumue kabidi bua mishindu idi bena Kristo badienzeja mu nyuma lelu’eu.—1/10, dibeji 28-31.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa ny ezaka ara-panahy ataon’ny Kristianina ankehitriny.—1/10, pejy faha-28-31.
Macedonian[mk]
Истото важи и во поглед на духовните напори на христијаните денес (1.10., страници 28—31).
Malayalam[ml]
ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ആത്മീയ ഉദ്യമങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതു സത്യമാണ്. —10/1, പേജുകൾ 28-31.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांच्या आध्यात्मिक प्रयत्नांच्या बाबतीतही हीच गोष्ट आज खरी आहे.—१०/१, पृष्ठे २८-३१.
Maltese[mt]
Dan jgħodd ukoll għall- isforzi tal- Kristjani llum. —10/1, paġni 28- 31.
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်များ၏ ဝိညာဉ်ရေး ကြိုးစားအားထုတ်မှုများနှင့်ပတ်သက်၍လည်း ထပ်တူပင်ဖြစ်သည်။—၁၀/၁၊ စာမျက်နှာ ၂၈-၃၁။
Nepali[ne]
आजका मसीहीहरूले गर्ने आध्यात्मिक प्रयासबारे पनि यसै भन्न सकिन्छ।—१०/१, पृष्ठ २८-३१.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt met betrekking tot de geestelijke inspanningen van christenen in deze tijd. — 1/10, blz. 28-31.
Northern Sotho[nso]
Se se swanago ke sa therešo mabapi le maiteko a moya a Bakriste lehono. —10/1, matlakala 28-31.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso masiku ano, Akristu afunika kuyesetsa mwauzimu. —10/1, masamba 28 mpaka 31.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—10/1, ਸਫ਼ੇ 28-31.
Pangasinan[pag]
Mipadpara met itan ed saray espiritual a sagpot na Kristianos natan. —10/1, pahina 28-31.
Papiamento[pap]
Esaki ta konta tambe den kaso di esfuersonan spiritual di kristiannan awe.—1/10, página 28-31.
Pijin[pis]
Diswan hem sem tu witim wei wea wanfala Christian hem trae hard long spiritual wei distaem.—10/1, page 28-31.
Polish[pl]
To samo dotyczy duchowych wysiłków dzisiejszych chrześcijan (1.10, strony od 28 do 31).
Portuguese[pt]
O mesmo se dá com os esforços espirituais dos cristãos hoje em dia. — 1/10, páginas 28-31.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko biri no ku vyerekeye utwigoro two mu vy’impwemu Abakirisu bagira muri iki gihe. —1/10, urupapuro 28-31.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi în cazul eforturilor spirituale depuse de creştinii din prezent. — 1/10, paginile 28–31.
Russian[ru]
То же самое применимо и сегодня к духовной борьбе христиан (1.10., страницы 28—31).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko biri ku bihereranye n’imihati yo mu buryo bw’umwuka Abakristo bashyiraho muri iki gihe.—1/10, ipaji ya 28-31.
Sango[sg]
Tongana a ndu tënë ti ngangu so aChrétien asala laso na lege ti yingo, a yeke oko tongaso nga. —1/10, alembeti 28-31.
Sinhala[si]
අද දින ක්රිස්තියානීන්ටත් තමන් දරන ආත්මික වෑයම්වලට අවශ්ය වන්නේ එවැනිම දේවල්ය.—10/1, පිටු 28-31.
Samoan[sm]
O le tulaga moni foʻi lenā i taumafaiga faaleagaga o Kerisiano i aso nei.—10/1, itulau 28-31.
Shona[sn]
Izvi zvinoshandawo kuvaKristu nhasi pane zvavanoedza kuita pakunamata.—10/1, mapeji 28-31.
Albanian[sq]
E njëjta gjë është e vërtetë edhe për përpjekjet frymore të të krishterëve sot. —1/10, faqet 28-31.
Serbian[sr]
Isto se može reći i za trud koji hrišćani danas ulažu u duhovne stvari (1. 10, strane 28-31).
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten na ini a ten disi musu du a srefi muiti efu a wani doro spesrutu yeye marki.—1/10, bladzijde 28-31.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete le ka tsela eo ka eona Bakreste ba sebelisang matla a bona a moea kajeno.—10/1, leqepheng la 28-31.
Swedish[sv]
Detsamma gäller de kristnas andliga strävanden i dag. (1/10, sidorna 28–31)
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo na jitihada za kiroho za Wakristo leo.—10/1, ukurasa wa 28-31.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyo na jitihada za kiroho za Wakristo leo.—10/1, ukurasa wa 28-31.
Tamil[ta]
இதுவே இன்று கிறிஸ்தவர்களின் ஆன்மீக முயற்சிகளின் சம்பந்தமாக உண்மையாக உள்ளது. —10/1, பக்கங்கள் 28-31.
Telugu[te]
నేడు క్రైస్తవులు చేస్తున్న ఆధ్యాత్మిక ప్రయత్నాల విషయంలో కూడా అవి ప్రాముఖ్యమైనవే. —10/1, 28-31 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ክርስትያናት እቲ ብመንፈሳዊ መገዲ ዝገብርዎ ጻዕርታት ካብዚ እተፈልየ ኣይኰነን። —1/10 ገጽ 28- 31
Tagalog[tl]
Totoo rin iyan hinggil sa espirituwal na mga pagsisikap ng mga Kristiyano sa ngayon. —10/1, pahina 28-31.
Tswana[tn]
Bakeresete gompieno ba tshwanetse go dira boiteko jo bo tshwanang mo dilong tsa semoya.—10/1, ditsebe 28-31.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘ene mo‘oni fekau‘aki mo e ngaahi feinga fakalaumālie ‘a e kau Kalisitiane he ‘aho ní. —10/1, peesi 28- 31.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu taim ol Kristen long nau i wok strong long ol samting bilong spirit. —10/1, pes 28-31.
Turkish[tr]
Bugün ruhi yönden çaba gösteren İsa’nın takipçileri için de aynı şey geçerlidir.—1/10, sayfa 28-31.
Tsonga[ts]
Ninamuntlha Vakreste va fanele va tikarhata hi tlhelo ra moya.—10/1, matluka 28-31.
Twi[tw]
Ɛte saa pɛpɛɛpɛ nnɛ wɔ honhom fam mmɔden a Kristofo bɛbɔ no ho.—10/1, kratafa 28-31.
Tahitian[ty]
Hoê â atoa no te mau tutavaraa pae varua a te mau Kerisetiano i teie mahana.—1/10, api 28-31.
Ukrainian[uk]
Те саме стосується духовних зусиль християн у наш час (1.10, сторінки 28—31).
Urdu[ur]
آجکل مسیحیوں کی روحانی کوششوں پر بھی یہی بات صادق آتی ہے۔—۱/۱۰، صفحہ ۲۸-۳۱۔
Venda[ve]
Zwo tou ralo nga vhuḓidini ha zwithu zwa muya kha Vhakriste ṋamusi. —10/1, masiaṱari 28-31.
Vietnamese[vi]
Những nỗ lực về thiêng liêng của tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng giống như vậy.—1/10, trang 28-31.
Waray (Philippines)[war]
Totoo liwat ito may kalabotan ha espirituwal nga mga pangalimbasog han mga Kristiano yana. —10/1, pahina 28-31.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā pe mo te ʼu faiga fakalaumālie ʼa te kau Kilisitiano ʼi te temi nei. —1/10, pasina 28 ki te 31.
Xhosa[xh]
Kukwanjalo nangokuphathelele imigudu yokomoya yamaKristu namhlanje.—10/1, iphepha 28-31.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ló sì ṣe pàtàkì fún ìsapá tẹ̀mí àwọn Kristẹni òde òní.—10/1, ojú ìwé 28-31.
Chinese[zh]
现代的基督徒要追求属灵的目标,情形也一样。——10/1,28-31页。
Zulu[zu]
Kunjalo nangemizamo engokomoya yamaKristu namuhla.—10/1, amakhasi 28-31.