Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От испанското право са релевантни разпоредбите на Статута на работниците(11) в редакцията, приложима към момента на сключване на спорния трудов договор.
Czech[cs]
Ve španělském právu jsou relevantní ustanovení zákoníku práce ve znění platném ke dni uzavření sporné pracovní smlouvy(11).
Danish[da]
I spansk ret er forskrifterne i lov om arbejdstagere i den affattelse, der var gældende på tidspunktet for indgåelsen af den omtvistede ansættelseskontrakt (11), relevante.
German[de]
Aus dem spanischen Recht sind die Vorschriften des Arbeitnehmerstatuts(11) in seiner zum Zeitpunkt des Abschlusses des streitigen Arbeitsvertrags geltenden Fassung von Belang.
Greek[el]
Από την ισπανική νομοθεσία, κρίσιμες είναι οι διατάξεις του εργατικού κώδικα (11), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο συνάψεως της επίμαχης συμβάσεως εργασίας.
English[en]
The applicable provisions of Spanish law are laid down in the Workers’ Statute (11) in the version in force at the time of the conclusion of the contested employment contract.
Spanish[es]
Respecto al Derecho español, resultan pertinentes las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores, en la versión vigente en el momento en que se celebró el contrato de trabajo objeto del presente litigio. (11)
Estonian[et]
Hispaania õigusest on asjakohased töötajate üldseaduse(11) sätted vaidlusaluse töölepingu sõlmimise ajal kehtinud redaktsioonis.
Finnish[fi]
Espanjan lainsäädännöstä ovat merkityksellisiä työntekijöiden asemasta annetun lain(11) säännökset, sellaisina kuin niitä sovellettiin riidanalaisen työsopimuksen tekemisen ajankohtana.
French[fr]
Les dispositions du droit espagnol pertinentes sont celles du statut des travailleurs (11), dans la version en vigueur au moment de la conclusion du contrat de travail litigieux.
Croatian[hr]
U španjolskom su pravu bitne odredbe Zakona o radu(11), i to u njegovoj verziji koja je bila na snazi u trenutku sklapanja spornog ugovora o radu.
Hungarian[hu]
A spanyol jogból a munkavállalók jogállásáról szóló törvény(11) vitatott munkaszerződés megkötésekor hatályos változatának rendelkezései bírnak jelentőséggel.
Italian[it]
Per quanto attiene al diritto spagnolo, rilevano nella specie le disposizioni dello Statuto dei lavoratori (11) nel testo vigente all’epoca della conclusione del contratto di lavoro controverso.
Lithuanian[lt]
Iš Ispanijos teisės aktų šiuo atveju svarbios ginčijamos darbo sutarties sudarymo metu galiojusios redakcijos Darbuotojų statuto(11) nuostatos.
Latvian[lv]
No Spānijas tiesību aktiem nozīme ir Darba likuma (11) – redakcijā, kas bija spēkā attiecīgā darba līguma noslēgšanas brīdī, – tiesību normām.
Dutch[nl]
Uit het Spaanse recht zijn de bepalingen van het werknemersstatuut(11) relevant in de versie die van toepassing was toen de litigieuze arbeidsovereenkomst werd gesloten.
Polish[pl]
Mającymi znaczenie regulacjami prawa hiszpańskiego są przepisy kodeksu pracy(11) w brzmieniu obowiązującym w czasie zawierania spornej umowy o pracę.
Portuguese[pt]
No direito espanhol, assumem relevo as disposições do Estatuto dos Trabalhadores (11), na sua redação aplicável à data da celebração do contrato de trabalho controvertido.
Romanian[ro]
Dispozițiile dreptului spaniol relevante sunt cele din Statutul lucrătorilor(11), în versiunea în vigoare la momentul încheierii contractului de muncă din litigiu.
Slovak[sk]
Zo španielskeho práva sa uplatnia právne predpisy upravujúce postavenie pracovníkov(11), ktoré boli účinné v čase uzatvorenia spornej pracovnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Upoštevni španski predpisi so določbe zakona o delovnih razmerjih(11) v različici, ki je veljala ob sklenitvi sporne pogodbe o zaposlitvi.
Swedish[sv]
I den spanska lagstiftningen är bestämmelserna i lagen om arbetstagare,(11) i dess lydelse vid tidpunkten för ingåendet av det omtvistade anställningsavtalet, relevanta.