Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 22 Предложение за директива Член 30 - параграф 2 - буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) когато целта на обществената поръчка е създаване или придобиване на произведение на изкуството; б) когато целта на обществената поръчка е създаване, ремонт, реставрация или придобиване на произведение на изкуството — или на движимо или недвижимо имущество, при изпълнение на изискванията, свързани с художествени, исторически и архитектурни аспекти; Изменение 23 Предложение за директива Член 39 – параграф 1 – алинея 2 Текст, предложен от Комисията Изменение За тази цел възлагащите органи могат да потърсят или приемат съвети от административните помощни структури, от трети страни или от участници на пазара, стига тези съвети да не водят до възпрепятстване на конкуренцията и до нарушаване на принципите на недискриминация и прозрачност.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 22 Návrh směrnice Čl. 30 – odst. 2 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) jestliže je cílem zadání zakázky vytvoření nebo získání uměleckého díla; b) jestliže je cílem zadání zakázky vytvoření, rekonstrukce, restaurace nebo získání uměleckého díla, či movitého nebo nemovitého majetku, který je předmětem uměleckého, historického nebo architektonického závazku; Pozměňovací návrh 23 Návrh směrnice Čl. 39 – odst. 1 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Za tímto účelem mohou veřejní zadavatelé vyhledat nebo přijmout poradenství od subjektů správní podpory nebo od třetích stran či účastníků trhu, pokud toto poradenství nevylučuje konkurenci a nevede k porušení zásad nediskriminace a transparentnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 22 Forslag til direktiv Artikel 30 – stk. 2 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) når formålet med udbuddet er skabelsen eller erhvervelsen af et kunstværk b) når formålet med udbuddet er skabelsen, renoveringen, restaureringen eller erhvervelsen af et kunstværk eller en løsøregenstand eller fast ejendom, der er underlagt begrænsninger af kunstneriske, historiske eller arkitektoniske årsager Ændringsforslag 23 Forslag til direktiv Artikel 39 – stk. 1 – afsnit 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag Med henblik herpå kan ordregivende myndigheder søge eller modtage rådgivning fra administrative støttestrukturer eller fra tredjemand eller markedsdeltagere, forudsat at denne rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres, og ikke medfører en overtrædelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighedsprincippet.
Greek[el]
Τροπολογία 22 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 30 – παράγραφος 2 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) εάν ο σκοπός της δημόσιας σύμβασης είναι η δημιουργία ή η απόκτηση ενός έργου τέχνης· β) εάν ο σκοπός της δημόσιας σύμβασης είναι η δημιουργία, η ανακαίνιση, η αποκατάσταση, ή η απόκτηση ενός έργου τέχνης, δηλαδή ενός κινητού ή ακίνητου πράγματος, υποκείμενου σε περιορισμούς καλλιτεχνικού, ιστορικού και αρχιτεκτονικού χαρακτήρα· Τροπολογία 23 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 39 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για τον σκοπό αυτόν, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ζητήσουν ή να δεχτούν τις συμβουλές διοικητικών δομών υποστήριξης ή τρίτων μερών ή συμμετεχόντων της αγοράς, εφόσον οι εν λόγω συμβουλές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση του ανταγωνισμού και δεν καταλήγουν σε παραβίαση των αρχών της αποφυγής των διακρίσεων και της διαφάνειας.
English[en]
Amendment 22 Proposal for a directive Article 30 – paragraph 2 – letter b Text proposed by the Commission Amendment (b) where the aim of the procurement is the creation or obtention of a work of art; (b) where the aim of the procurement is the creation, renovation, conservation, or obtention of a work of art — or of movable or immovable property, subject to artistic, historic and architectural constraints; Amendment 23 Proposal for a directive Article 39 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Spanish[es]
Enmienda 22 Propuesta de Directiva Artículo 30 – apartado 2 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) cuando el fin de la contratación sea la creación u obtención de una obra de arte; b) cuando el fin de la contratación sea la creación, restauración, conservación u obtención de una obra de arte, es decir, un bien mueble o inmueble sujeto a restricciones por motivos artísticos, históricos y arquitectónicos; Enmienda 23 Propuesta de Directiva Artículo 39 – apartado 1 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda Para ello, los poderes adjudicadores podrán solicitar o aceptar el asesoramiento de estructuras de apoyo administrativo o de terceras partes o participantes en el mercado, siempre que dicho asesoramiento no impida la competencia y no dé lugar a infracciones de los principios de no discriminación y transparencia.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 22 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 30 – lõige 2 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b) kui hanke eesmärgiks on kunstiteose loomine või tellimine; b) kui hanke eesmärgiks on kunstiteose või kunstiliste, ajalooliste või arhitektooniliste piirangutega vallas- või kinnisvara loomine, restaureerimine, taastamine või tellimine; Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 39 – lõige 1 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selleks võivad avaliku sektori hankijad küsida või vastu võtta nõuandeid halduslikelt tugistruktuuridelt või kolmandatelt osapooltelt või turuosalistelt, tingimusel et selliste nõuannete järgimine ei piira konkurentsi ning et sellega ei rikuta mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Tarkistus 22 Ehdotus direktiiviksi 30 artikla – 2 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) kun hankinnan tavoitteena on taideteoksen luominen tai hankkiminen; b) kun hankinnan tavoitteena on taideteoksen eli kaiken irtaimen tai kiinteän omaisuuden, johon liittyy taiteellisia, historiallisia ja arkkitehtonisia rajoitteita, luominen, entisöinti, konservointi tai hankkiminen; Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi 39 artikla – 1 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Tätä varten hankintaviranomaiset voivat pyytää tai hyväksyä neuvoja hallinnollisilta tukirakenteilta, kolmansilta osapuolilta tai markkinatoimijoilta, edellyttäen että tällaiset neuvot eivät estä kilpailua eivätkä riko syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita.
French[fr]
Amendement 22 Proposition de directive Article 30 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission Amendement (b) lorsque l'objet du marché est la création ou l'obtention d'une œuvre d'art; (b) lorsque l'objet du marché est la création, la rénovation, la conservation ou l'obtention d'une œuvre d'art - ou d'un bien mobilier ou immobilier sujet à des contraintes artistiques, historiques et architecturales; Amendement 23 Proposition de directive Article 39 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement À cette fin, les pouvoirs adjudicateurs peuvent demander ou accepter l'avis de structures d'appui administratif, de tiers ou d'acteurs du marché, à condition que ces avis n'aient pas pour effet d'empêcher la concurrence ou de créer une infraction aux principes de non-discrimination et de transparence.
Hungarian[hu]
Módosítás 22 Irányelvre irányuló javaslat 30 cikk – 2 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) ha a beszerzés célja egy műalkotás létrehozása vagy megszerzése; b) ha a beszerzés célja egy műalkotás vagy történelmi vagy építészeti műemléki védelem alatt álló ingó vagy ingatlan vagyon létrehozása, felújítása, megőrzést célzó helyreállítása vagy megszerzése; Módosítás 23 Irányelvre irányuló javaslat 39 cikk – 1 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás E célból az ajánlatkérő szervek tanácsot kérhetnek, illetve fogadhatnak el igazgatási támogatást nyújtó szervezetektől, harmadik személyektől vagy piaci résztvevőktől, feltéve, hogy a tanácsadás nem jelenti a verseny akadályozását, és nem eredményezi a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elvének megsértését.
Italian[it]
Emendamento 22 Proposta di direttiva Articolo 30 – paragrafo 2 – lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) quando lo scopo dell'appalto consiste nella creazione o nell'ottenimento di un'opera d'arte; b) quando lo scopo dell'appalto consiste nella creazione, nella ristrutturazione, nel restauro conservativo o nell'ottenimento di un'opera d'arte - ovvero di un bene mobile o immobile, soggetto a vincolo artistico, storico ed architettonico; Emendamento 23 Proposta di direttiva Articolo 39 – paragrafo 1 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento A tal fine, le amministrazioni aggiudicatrici possono sollecitare o accettare consulenze da strutture amministrative di sostegno, da terzi o dai partecipanti al mercato, a condizione che tali consulenze non abbiano l'effetto di ostacolare la concorrenza e non comportino una violazione dei principi di non discriminazione e di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 22 Pasiūlymas dėl direktyvos 30 straipsnio 2 dalies b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) jeigu pirkimo tikslas yra meno kūrinio sukūrimas arba įsigijimas; b) jeigu pirkimo tikslas yra meno kūrinio arba kilnojamojo ar nekilnojamojo turto, kuriam taikomi meniniai, istoriniai ir architektūriniai apribojimai, sukūrimas, restauravimas, apsaugojimas arba įsigijimas; Pakeitimas 23 Pasiūlymas dėl direktyvos 39 straipsnio 1 dalies antra pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Šiuo tikslu perkančiosios organizacijos gali prašyti administracinę pagalbą teikiančių struktūrų, trečiųjų asmenų arba rinkos dalyvių suteikti konsultacijas arba jas iš tokių subjektų gauti, su sąlyga, kad dėl tokių konsultacijų netrukdoma konkurencijai ir nėra pažeidžiami nediskriminavimo ir skaidrumo principai.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 22 Direktīvas priekšlikums 30. pants – 2. punkts – b apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (b) ja iepirkuma mērķis ir mākslas darba radīšana vai iegūšana; (b) ja iepirkuma mērķis ir mākslas darba vai kustama vai nekustama īpašuma ar mākslas, vēstures vai arhitektūras vērtību radīšana, atjaunošana, saglabājoša restaurēšana vai iegūšana; Grozījums Nr. 23 Direktīvas priekšlikums 39. pants – 1. punkts – 2. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Šajā nolūkā līgumslēdzējas iestādes var pieprasīt vai pieņemt konsultācijas no administratīvā atbalsta struktūrām vai no trešām personām, vai tirgus dalībniekiem ar nosacījumu, ka šādas konsultācijas neapdraud konkurenci un nav pretrunā nediskriminācijas un pārredzamības principiem.
Maltese[mt]
Emenda 22 Proposta għal direttiva Artikolu 30 – paragrafu 2 – ittra b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) fejn l-għan tal-akkwist huwa l-ħolqien jew il-kisba ta’ opra artistika; (b) fejn l-għan tal-akkwist huwa l-ħolqien, ir-ristrutturar, ir-restawr konservattiv jew il-kisba ta’ opra artistika – jiġifieri proprjetà mobbli jew immobbli, soġġetta għal restrizzjonijiet artistiċi, storiċi u arkitettoniċi; Emenda 23 Proposta għal direttiva Artikolu 39 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jfittxu jew jilqgħu pariri mingħand strutturi ta’ appoġġ amministrattiv jew mingħand partijiet terzi jew parteċipanti fis-suq, dejjem jekk dan il-parir ma jkollux l-effett ta’ preklużjoni tal-kompetizzjoni u ma jirriżultax fi vjolazzjoni tal-prinċipji ta’ non-diskriminazzjoni u ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
Amendement 22 Voorstel voor een richtlijn Artikel 30 – lid 2 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b) wanneer de aanbesteding de creatie of de verkrijging van een kunstwerk tot doel heeft; (b) wanneer de aanbesteding de creatie, de restauratie, de conservering of de verkrijging van een kunstwerk - of van een roerend of onroerend goed waarvoor verplichtingen van artistieke, historische en architectonische aard gelden - tot doel heeft; Amendement 23 Voorstel voor een richtlijn Artikel 39 – lid 1 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Met dit doel kunnen aanbestedende diensten advies inwinnen of ontvangen van structuren voor administratieve ondersteuning of van derden of marktdeelnemers, mits dit advies niet tot afscherming van de mededinging leidt en geen aanleiding geeft tot schending van het discriminatieverbod en het transparantiebeginsel.
Polish[pl]
Poprawka 22 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 30 – ustęp 2 – litera b) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) jeżeli celem zamówienia jest stworzenie lub uzyskanie dzieła sztuki; b) jeżeli celem zamówienia jest stworzenie, restauracja, konserwacja lub uzyskanie dzieła sztuki, czyli mienia ruchomego lub nieruchomego, podlegającego uwarunkowaniom artystycznym, historycznym lub architektonicznym; Poprawka 23 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 39 – ustęp 1 – akapit drugi Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W tym celu instytucje zamawiające mogą szukać lub korzystać z porad struktur pomocy administracyjnej, osób trzecich lub uczestników rynku, pod warunkiem że tego rodzaju doradztwo nie wyklucza konkurencji i nie prowadzi do naruszenia zasad niedyskryminacji i przejrzystości.
Portuguese[pt]
Alteração 22 Proposta de diretiva Artigo 30 – n.° 2 – alínea b) Texto da Comissão Alteração (b) Se o objetivo do concurso for a criação ou a aquisição de uma obra de arte; (b) Se o objetivo do concurso for a criação, restruturação, restauro e conservação, ou a aquisição de uma obra de arte, ou seja, de um bem móvel ou imóvel sujeito a um vínculo artístico, histórico ou arquitetónico; Alteração 23 Proposta de diretiva Artigo 39 – n.o 1 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração Para este efeito, as autoridades adjudicantes podem solicitar ou aceitar pareceres de estruturas de apoio administrativo, de terceiros ou de participantes no mercado, na condição de que esses pareceres não tenham por efeito impedir a concorrência e resultem em qualquer violação dos princípios da não-discriminação e da transparência.
Romanian[ro]
Amendamentul 22 Propunere de directivă Articolul 30 – alineatul 2 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) dacă scopul achiziției este crearea sau obținerea unei opere de artă; (b) dacă scopul achiziției este crearea, restructurarea, restaurarea în scopul conservării sau obținerea unei opere de artă sau a unui bun mobil sau imobil, supus unor obligații de ordin artistic, istoric sau arhitectonic; Amendamentul 23 Propunere de directivă Articolul 39 – alineatul 1 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul În acest scop, autoritățile contractante pot solicita sau accepta consultanță de la structurile de sprijin administrativ, de la terțe părți sau de la participanți la piață, cu condiția ca această consultanță să nu aibă ca efect împiedicarea concurenței și să nu ducă la o încălcare a principiilor nediscriminării și transparenței.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Návrh smernice Článok 30 – odsek 2 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh b) ak je cieľom obstarávania vytvorenie alebo získanie umeleckého diela; b) ak je cieľom obstarávania vytvorenie, reštaurovanie, konzervovanie alebo získanie umeleckého diela – alebo hnuteľného či nehnuteľného majetku podliehajúceho umeleckým, historickým a architektonickým obmedzeniam; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Návrh smernice Článok 39 – odsek 1 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Verejní obstarávatelia môžu na tento účel konzultovať štruktúry administratívnej podpory, tretie strany alebo účastníkov trhu alebo prijať ich rady, a to za predpokladu, že takéto rady nenarušia hospodársku súťaž ani nepovedú k porušeniu zásad nediskriminácie a transparentnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 22 Predlog direktive Člen 30 – odstavek 2 – točka (b) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) če je cilj javnega naročila ustvariti ali pridobiti umetniško delo; (b) če je cilj javnega naročila ustvariti, prenoviti, obnoviti, ohraniti ali pridobiti umetniško delo oziroma premično ali nepremično premoženje, ki je umetniško, zgodovinsko ali arhitekturno zaščiteno; Predlog spremembe 23 Predlog direktive Člen 39 – odstavek 1 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Javni organi naročniki lahko v ta namen za nasvete zaprosijo upravne podporne strukture ali tretje strani ali udeležence na trgu oziroma sprejmejo njihove nasvete, če taki nasveti ne vplivajo na preprečevanje konkurence ter ne pomenijo kršenja načel nediskriminacije in preglednosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 22 Förslag till direktiv Artikel 30 – punkt 2 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag (b) Om syftet med upphandlingen är att skapa eller införskaffa ett konstverk. (b) Om syftet med upphandlingen är att skapa, renovera, restaurera, konservera eller införskaffa ett konstverk, det vill säga lös eller fast egendom som har ett konstnärligt, historiskt och arkitektoniskt värde. Ändringsförslag 23 Förslag till direktiv Artikel 39 – punkt 1 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag I detta syfte får en upphandlande myndighet rådfråga eller godta råd från administrativa stödstrukturer, tredje parter eller marknadsdeltagare, under förutsättning att deras råd inte hindrar konkurrensen eller bryter mot principerna om icke-diskriminering och insyn.