Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt med en ny og bred sikkerhedsopfattelse, og vi håber, at Kommissionen og Rådet i Göteborg tager denne opfattelse som udgangspunkt i den åbne, ærlige, frie og selvbevidste dialog med præsident Bush.
German[de]
Wir brauchen ein neuartiges und weiter gefasstes Sicherheitsdenken und hoffen, die Kommission und der Rat werden dieses Konzept demnächst in Göteborg offen, frank, frei und selbstbewusst in den Mittelpunkt des Dialogs mit Präsident Bush stellen.
English[en]
We need a new, wide-ranging attitude to security and we hope that at the forthcoming meeting in Gothenburg, the Commission and the Council will make that attitude a central item on the agenda, in the open, frank, free and confident dialogue with President Bush.
Spanish[es]
Estamos faltos de un nuevo pensamiento global en materia de seguridad y esperamos que la Comisión y el Consejo den prioridad a este pensamiento en un diálogo franco, abierto y ecuánime con el presidente Bush.
Finnish[fi]
Tarvitsemme uutta ja laaja-alaista turvallisuusajattelua ja toivomme, että komissio ja neuvosto asettavat sen keskeiselle sijalle Göteborgin kokouksessa avoimessa, rehellisessä, vapaassa ja itsetietoisessa vuoropuhelussa presidentti Bushin kanssa.
French[fr]
Nous avons besoin de repenser la sécurité sur une base nouvelle et élargie et nous espérons que la Commission et le Conseil, lors du prochain Sommet de Göteborg, placeront cette réflexion au centre d' un dialogue ouvert, franc, libre et conscient avec le président Bush.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di un nuovo ed ampio concetto di libertà e ci auguriamo che tra breve, a Göteborg, la Commissione e il Consiglio sapranno collocare un simile concetto al centro del dialogo aperto, franco, libero e consapevole con il Presidente Bush.
Dutch[nl]
Wij hebben behoefte aan een nieuw en breed veiligheidsdenken en we hopen dat de Commissie en de Raad straks in Göteborg dat denken centraal zullen stellen in de open, franke, vrije en zelfbewuste dialoog met president Bush.
Portuguese[pt]
Precisamos de um conceito de segurança novo e abrangente, e esperamos que, em breve, em Gotemburgo, o Conselho e a Comissão lhe confiram um lugar central no diálogo aberto, franco, livre e consciente com o Presidente Bush.
Swedish[sv]
Vi har ett behov av ett nytt och brett säkerhetstänkande, och vi hoppas att kommissionen och rådet kommer att ställa det tänkandet centralt under toppmötet i Göteborg i en öppen, ärlig, fri och självmedveten dialog med president Bush.